Nr. 20.
Die Welt
Seite 13.
No. 20. — "Die Welt" — Page 13.
aus betheiligten Kreisen erfahren, würden die dem Vereine zahl=
reich angehörenden Juden sich eine solche Provocation nicht ge=
fallen lassen und sämmtlich aus dem Vereine austreten.“
(continued from page 12)
… learn from interested circles, the Jews who belong to the Union in great numbers would not submit to such a provocation and would one and all resign from the Union."
Wohl gemerkt! Sie werden aus dem Vereine aus=
treten, vorläufig nur austreten. Denn das Deutschthum verläßt
ein echter „Deutscher“ nie. Inzwischen mehren sich die Wunder,
und auch die Stadtverwaltung leistet sich mitunter etwas Juden=
feindliches. So hatten zwei Jahrmarktsverkäufer, die das Malheur
hatten, polnische Juden zu sein, einen Standplatz gemietet und
bezahlt, der sich an einer belebten Stelle der Stadt befand.
Plötzlich bekam die hiesige städtische Behörde ästhetische Bedenken
und verwies die Juden in die Franzensallee. Was geht dies
aber die Olmützer Juden an? Es waren doch nur polnische
Juden und ein mährischer Jude ist doch etwas anderes. —
Soeben wird in der Stadt die Nachricht von einem antisemitischen
Bubenstück bekannt, das diesmal aber alle Olmützer Juden ohne
Unterschied ihrer Landesgehörigkeit betrifft. Gestern, den 30.,
erfolgte um halb 12 Uhr nachts vor dem neuerbauten und erst
im vorigen Jahre eingeweihten Tempel eine weit hörbare Ex=
plosion. Vor dem Tempeleingang wurde ein Metallrohr gefunden,
das vermuthlich mit Metallstücken und Pulver geladen war. Ein
Metallstück steckt noch im Tempelthor. Es wurden mehrere Glas=
scheiben zertrümmert und vom Mauerwerk sind Theile abgerissen.
Dies Ereignis würde vielleicht die Aufmerksamkeit der Juden
auf sich lenken, wenn es sich nicht um Wichtigeres handelte —
um den deutschen Verein. Und doch ist die Lösung hier so ein=
fach. Sie brauchen nur — die erklärten Antisemiten für
nichteriärte zu erklären und ihre Lage ist wieder geklärt.
Mark it well! They will resign from the Union — for the present, merely resign. For a true "German" never forsakes Germanism. Meanwhile the wonders multiply, and even the municipal administration now and then permits itself something anti-Jewish. Thus two fair-vendors, who had the misfortune to be Polish Jews, had hired and paid for a stand situated in a busy quarter of the town. Suddenly the local municipal authority was seized with aesthetic scruples and banished the Jews to the Franzensallee. But what concern is that of the Olmütz Jews? They were, after all, only Polish Jews, and a Moravian Jew is surely quite another thing. — Just now there is spreading through the town the news of a piece of anti-Semitic knavery which this time, however, touches all the Jews of Olmütz without distinction of their country of origin. Yesterday, the 30th, at half past eleven at night, an explosion audible far around took place before the newly built temple, consecrated only last year. Before the entrance of the temple a metal tube was found, presumably charged with pieces of metal and powder. One piece of metal is still lodged in the temple door. Several panes of glass were shattered, and portions of the masonry have been torn away. This occurrence might perhaps have drawn the attention of the Jews to itself, were it not that something of greater importance is at stake — the German Union. And yet the solution here is so simple. They need only — declare the declared anti-Semites undeclared, and their situation is cleared up again.
Lemberg. (Orig.-Corr.) Die jüdischen Credit-Institute
sind für unsere kleinen Leute in ihrer schweren Bedrängnis sehr
nützlich. Ist auch der Zinsfuß hoch, ist auch die Hilfe schwierig
und theuer, sie ist doch eine Art Hilfe für die armen Leute.
Lemberg. (Orig. Corr.) The Jewish credit institutions are of great use to our small folk in their heavy distress. Though the rate of interest be high, though the help be difficult and dear, it is nevertheless a kind of help for the poor people.
Gegen diese kümmerlichen Bollwerke des jüdischen Geld=
Verkehrs richten sich nunmehr die Angriffe der Feinde. Es exi=
stieren im Lande zahlreiche polnische Vorschuß-Vereine, welche
einen Verband bilden. An der Spitze des Verbandes steht der
ehemalige Reichsratks-Abgeordnete Szczepanowski. Der Verband
steht in enger Verbindung mit den landwirthschaftlichen Verbin=
dungen, hat Credit bei der Landes-Bank und anderer größeren
Geldinstituten. Trotz alledem floriert er nicht besonders. Schuld
daran sind natürlich die isolierten jüdischen Vereine, zu denen
die Bevölkerung Vertrauen hat, weil sie billiger arbeiten und
prompter ohne lästige Förmlichkeiten Credit gewähren, oder Spar=
gelder verwahren.
Against these meagre bulwarks of Jewish money-dealing the attacks of the enemy are now directed. There exist in the country numerous Polish loan associations, which form a federation. At the head of the federation stands the former Reichsrath deputy Szczepanowski. The federation stands in close connection with the agricultural associations, and has credit with the Provincial Bank and other larger money institutions. For all that, it does not particularly flourish. The blame for this lies, of course, with the isolated Jewish societies, in which the population has confidence, because they work more cheaply and grant credit more promptly and without vexatious formalities, or take charge of savings.
Auf der Generalversammlung des christlichen Verbandes
wird weidlich über die Juden geschimpft. Die sind Wucherer, Be=
trüger und wie sonst noch die Blüten des antisemitischen Schimpf=
Lexicons lauten. Und schließlich wird beschlossen, die Regierung
anzufordern, sie möge die Gebahrung und die Bilanzen der
jüdischen Vereine prüfen, da sonst der rechtschaffene christliche
Wucherer nicht aufkommen könne.
At the general meeting of the Christian federation the Jews were roundly abused. They are usurers, swindlers, and whatever else the flowers of the anti-Semitic lexicon of abuse may be. And finally it was resolved to call upon the Government to examine the conduct of business and the balance-sheets of the Jewish societies, since otherwise the upright Christian usurer cannot get on.
Przemysl. (Orig.-Corr.) Herr Leib Mendel Landau,
der hiesige berühmte Gelehrte, der sich auch um die Ausbreitung
des Zionismus in Galizien sehr verdient gemacht hat, wurde als
Rabbiner für die orthodoxe Gemeinde in Bottuschan (Rumänien)
berufen. Herr L. M. Landau, der mit seinem erstaunlichen
jüdischen Wissen auch eine große philosophische Bildung verbindet
und auch in den profanen Wissensfächern von anerkannter Be=
deutung ist, wird hoffentlich auch in seiner neuen Heimstätte
dieselbe Verehrung und Liebe finden wie bei uns. Möge er seinen
Freunden und seinem Volke noch lange in gleicher Geistesfrische
und Herzenswärme erhalten bleiben.
M. K.
Przemysl. (Orig. Corr.) Herr Leib Mendel Landau, the celebrated local scholar, who has also earned great merit in the spread of Zionism in Galicia, has been called as Rabbi to the orthodox congregation in Bottuschan (Roumania). Herr L. M. Landau, who unites with his astonishing Jewish learning a great philosophical culture, and who is likewise of acknowledged eminence in the profane branches of knowledge, will, it is to be hoped, find in his new home the same veneration and love as among us. May he long be preserved to his friends and to his people in like freshness of mind and warmth of heart. M. K.
Deutschland.
Germany.
Hamburg. (Orig.-Corr.) In einem Hamburger Blatt,
das meines Wissens die zionistische Bewegung bisher kaum eines
Wortes gewürdigt hat, fand ich dieser Tage folgende aus Berlin
stammende Notiz:
Hamburg. (Orig. Corr.) In a Hamburg paper which, to my knowledge, has hitherto scarcely vouchsafed a word to the Zionist movement, I found the other day the following notice, emanating from Berlin:
Zu einer Kundgebung gegen den Zionismus kam es in
einer gestrigen Versammlung des Central-Vereins deutscher Staats=
bürger jüdischen Glaubens. Auf eine Anfrage aus der Mitte der
Versammlung erklärte der Vorsitzende Rechtsanwalt Dr. Horwitz,
die deutsche Judenschaft stände in ihrer Gesammtheit mit einigen
Ausnahmen den zionistischen Bestrebungen durchaus ablehnend
gegenüber. Dem ersten Zionistencongresse, an dem übrigens nur
sehr wenige deutsche Juden theilgenommen hätten, würde so bald
kein zweiter folgen. Eine ernste Gefahr für das Judenthum
könne in dieser jetzt von allen Vernünftigdenkenden verurtheilten
Bewegung kaum erblickt werden.
A demonstration against Zionism took place at yesterday's meeting of the Central Union of German Citizens of the Jewish Faith. In answer to a question from the body of the meeting, the chairman, Dr. Horwitz, advocate, declared that German Jewry in its entirety, with a few exceptions, stood in complete opposition to the Zionist endeavours. The first Zionist Congress, in which, moreover, only very few German Jews had taken part, would not so soon be followed by a second. A serious danger to Judaism could scarcely be discerned in this movement, which is now condemned by all reasonable-minded persons.
Ich meine, es wäre rathsam, dieser „Kundgebung“ möglichst
weite Verbreitung in zionistischen Kreisen zu geben. Wenn es
noch für sie eines Sporns bedürfte, in solchen Aeußerungen wäre
er zu finden. Und was es mit den Prophezeiungen unserer Geg=
ner auf sich hat, wissen wir. Wir kennen sie aus den Baseler
Congreß vorausgegangenen Tagen. Wir wissen, was aus dem
so laut verkündeten Fiasco wurde! Hoffentlich legt der nächste
Congreß bald ein ähnliches Zeugnis für die Schärfe ihres
Blickes ab. Inzwischen verbeugen wir uns bei dem vernichtenden
Urtheil, daß wir nicht als vernünftig Denkende zu betrachten
sind, und gehen unseren Weg ruhig weiter. Aber in einem
Punkt sind wir ja mit den Herren, freilich in anderem Sinne,
völlig eins: „Eine ernste Gefahr für das Judenthum kann in
dieser Bewegung nicht erblickt werden.“ Nein, in der That nicht!
Im Gegentheil, wir sehen in ihr das Heil, das Erwachen,
das Gesunden! Wir sehen in ihr die beste Abwehr jener an=
dern Gefahr, gegen welche die Herren blind scheinen: den Pro=
ceß der inneren Zersetzung! Zuerst Gleichgültigkeit, dann Anti=
pathie, und in der nächsten Generation der Abfall! — Das voll=
zieht sich täglich vor aller Augen, aber für die vernünftig
denkenden strahlt alles in blühender Gesundheit.
I think it would be advisable to give this "demonstration" the widest possible circulation in Zionist circles. If a spur were still needed for them, it would be found in such utterances. And what our opponents' prophecies are worth, we know. We know them from the days that preceded the Basle Congress. We know what became of the fiasco so loudly proclaimed! It is to be hoped that the next Congress will soon furnish a like testimony to the keenness of their vision. Meanwhile we bow before the annihilating verdict that we are not to be reckoned among the reasonable-minded, and go our way quietly onward. But upon one point we are indeed wholly at one with these gentlemen — though, to be sure, in another sense: "A serious danger to Judaism cannot be discerned in this movement." No, in truth it cannot! On the contrary, we see in it the salvation, the awakening, the recovery! We see in it the best defence against that other danger to which these gentlemen appear blind: the process of inward disintegration! First indifference, then antipathy, and in the next generation apostasy! — That is accomplishing itself daily before all eyes; but for the reasonable-minded everything shines in blooming health.
Russland.
Russia.
Kiew. (Orig.-Corr.) Seit dem 1. October erscheint hier
unter der Aegide des berühmten russischen Orientalisten, Professor
A. N. Gren, die „Rossija i Asia“. Diese hat vor Allem die
Emancipation der russischen Juden auf ihre Fahne geschrieben.
In ihrem ersten der Judenfrage in Rußland gewidmeten Artikel
schreibt das neue Blatt: „Rußland steht noch immer auf einer
sehr niedrigen Stufe der Cultur. Um das Aufblühen Rußlands
zu fördern, bedarf es im Czarenreiche der Mitwirkung aller
fähigen Kräfte. Rußland besitzt einige Millionen solcher Fähiger,
die Juden, welche aber von der Regierung nur bedrückt werden.
Rußland vergißt dabei, daß es mit seinen Juden so vorgeht,
wie Spanien und Frankreich zur Zeit Philipp II., welche die
fähigen Protestanten auswiesen und dadurch sich selbst großen
Schaden zufügten. Die Emancipation der Juden in Rußland ist
eine ebenso wichtige Sache, wie seinerzeit die Bauernemancipation,
und der aufgeklärte Theil der russischen Gesellschaft muß die
Lösung dieser Frage mit allen Kräften herbeizuführen trachten.“
Die edle Meinung des Professors in Ehren. Wir achten ihn als
einen der wenigen, die sich dem allgemeinen Vorurtheile gegen die
Juden nicht gebeugt haben. Wird er aber mit seinen patriotischen
Bestrebungen Recht behalten? Wohl schwerlich. Der aufgeklärte
Theil der russischen Gesellschaft haßt den Juden nicht so sehr als
Juden, sie fürchten in ihm dem Concurrenten, der das russische
Volk bald exploitieren könnte. Denn, daß der Jude dem Bauer
über sei, haben sie bald herausbekommen. Und so müssen wir
die Bestrebungen der „Rossija i Asia“ als aussichtslos bezeichnen.
Mit Abwehrbewegungen löst man keineswegs die Judenfrage.
Aber eines berührt uns an dieser Abwehr sympathisch, sie wird
nicht von Juden gemacht, sondern von echten Christen.
Kieff. (Orig. Corr.) Since the 1st of October there has appeared here, under the aegis of the famous Russian orientalist, Professor A. N. Gren, the "Rossija i Asia." This journal has above all inscribed upon its banner the emancipation of the Russian Jews. In its first article devoted to the Jewish question in Russia the new paper writes: "Russia still stands upon a very low stage of culture. To further the flourishing of Russia, the co-operation of all capable forces is needed in the Czar's empire. Russia possesses some millions of such capable people, the Jews, who, however, are only oppressed by the Government. Russia forgets meanwhile that it proceeds with its Jews as Spain and France did in the time of Philip II., which expelled the capable Protestants and thereby inflicted great injury upon themselves. The emancipation of the Jews in Russia is a matter of as great importance as was in its day the emancipation of the peasants, and the enlightened portion of Russian society must strive with all its powers to bring about the solution of this question." All honour to the noble opinion of the professor. We esteem him as one of the few who have not bowed to the general prejudice against the Jews. But will he be proved right in his patriotic endeavours? Hardly. The enlightened portion of Russian society does not hate the Jew so much as a Jew; they fear in him the competitor who might soon exploit the Russian people. For that the Jew is superior to the peasant they have soon found out. And so we must describe the endeavours of the "Rossija i Asia" as hopeless. By movements of defence the Jewish question is in no wise solved. But one thing in this defence touches us sympathetically: it is not made by Jews, but by genuine Christians.