Die Welt · Vol. I, No. 23 · 5 November 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12.

„Die Welt“

Nr. 23.

Page 12. — "Die Welt" — No. 23.

Judenthum. Herr Seff sprach auch in Slawuta, Bielohorodka und vielen kleineren Städten Wolhyniens, und wenn der Zionismus in Russisch-Polen einen großen Fortschritt gemacht, so gebührt das Verdienst unserem wackeren Rabbiner. 8. St.

(continued from page 11)

...Judaism. Herr Seff has spoken also in Slawuta, Bielohorodka and many smaller towns of Volhynia, and if Zionism has made great progress in Russian Poland, the credit is due to our valiant Rabbi. 8. St.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Es ist eine schwüle Stimmung, die im Hause herrscht. Die Couloirs sind dicht bevölkert, die Abgeordneten stehen in einzelnen Gruppen beisammen und discutieren in nervöser Erregtheit. Da ruft die Glocke des Präsidenten in den Saal. Man kehrt zurück, aber es war ein Irrthum. Es wurde nicht abgestimmt, Herr Dr. Stransky erhielt nur das Wort. Der Name Stransky zieht. Der Mann versteht auch in das Einförmigste etwas Leben zu bringen. Man bleibt und hört ihm zu. Und Dr. Stransky hält auch, was man von ihm sich versprochen. Er spricht unter allgemeiner Heiterkeit seiner Clubgenossen, der Jungtschechen, von krummen Nasen und sonstigen krummen Dingen. Und mit einem Nu ist die Situation eine andere. Verschwunden der Ernst und die gedrückte Stimmung, die Gesichter hellen sich auf, man scherzt und man lacht. Nun, krumme Nasen und krummes ungereimtes Zeug sind ja immer komische Dinge. Da kommt plötzlich der Spaßverderber. Abg. Bendel, Mitglied der Fortschrittspartei, findet die Sache gar nicht so komisch. „Es sei nicht leicht, meint er, seinem (Stranskys) Vergleich einen ähnlichen entgegenzustellen. Krumme Nasen, Rabbiner, die genöthigt sind Schweinefleisch zu essen, das sind Dinge, in denen sich unsereiner nicht so gut auskennen kann, wie Dr. Stransky (Heiterkeit links), bei dem übrigens das Taufwasser die einzige Wirkung hervorgebracht zu haben scheint, daß er jetzt Vergnügen daran findet, sich über seine ehemaligen Glaubensgenossen lustig zu machen. (Zustimmung links). Und Dr. Bendel hat wirklich den ganzen Spaß verdorben, denn er hat dem Abg. Wolf Gelegenheit gegeben, sein antisemitisches Herz wieder zu entdecken — und Wolf ist doch ein so prächtiger Obstructionsmann, der das Deutschthum sogar mit der Pistole in der Hand dem Grafen Badeni gegenüber vertreten hat. Und dafür gebührt ihm doch der Dank aller Deutschen. Wolf sagt in seiner Rede wörtlich: „Es hat ein Redner der Rechten, es war kein Tscheche, obwohl er unter den Tschechen sitzt, sondern ein Jude . . . (Zuruf auf der äußersten Linken) . . Vorsitzender, R. v. Abrahamowicz giebt das Glockenzeichen. Wolf: Ich bitte Herr Präsident mir zu sagen, warum Sie mich zu unterbrechen geruhen, ich habe lediglich nur die Wahrheit constatiert, daß Dr. Stransky kein Tscheche, sondern ein Jude ist. . . . Abg. Gregorec (Slovene): Der Jude electrisiert ihn ja. . . Wolf: . . . Wenn man auf Galizien blickt und seine Moral, die man gerne auch zu uns herbringen möchte, sammt den Juden (Heiterkeit links). . . . Die Situation wird ernst. Die Juden im Hause und auf der Galerie beginnen unruhig zu werden, daß der getaufte Jude Stransky seine Keile bezieht, ist schon ganz recht, aber diese Unklugheit des Wolf, wieder den Antisemitismus hervorzukehren! Es kommt aber immer schlimmer. Wolf hat sich in Stransky im besonderen und in den Juden im allgemeinen verbissen und fährt weiter fort: „. . Das kann aber nur einer der Juden, die für die heiligsten Ideen derjenigen Völker, die sie einfach auszubeuten gewohnt sind, keinen Sinn und kein Verständnis haben.“

Vienna. (Orig. Corr.) A sultry mood prevails in the House. The lobbies are densely thronged, the deputies stand together in separate groups and debate in nervous agitation. Then the President's bell rings into the chamber. The members return, but it was an error. There was no division; Dr. Stransky had merely been given the floor. The name Stransky draws. The man understands how to bring a little life into even the most monotonous business. One stays and listens to him. And Dr. Stransky duly makes good what was expected of him. Amid the general merriment of his club-fellows, the Young Czechs, he speaks of crooked noses and other crooked things. And in a trice the situation is quite another. Gone is the gravity and the oppressed mood; faces brighten, there is jesting and laughter. Well, crooked noses and crooked, incongruous stuff are always comical matters. Then all at once comes the spoil-sport. Deputy Bendel, a member of the Progressive Party, does not find the thing comical at all. "It is not easy," he observes, "to set beside his (Stransky's) comparison a similar one. Crooked noses, Rabbis who are compelled to eat pork — these are matters in which the like of us cannot be so well versed as Dr. Stransky (merriment on the left), upon whom, moreover, the baptismal water appears to have produced the single effect that he now takes pleasure in making sport of his former co-religionists. (Assent on the left.) And Dr. Bendel has really spoilt the whole jest, for he has given Deputy Wolf occasion to rediscover his anti-Semitic heart — and Wolf is after all such a splendid man of obstruction, who has upheld Germanism against Count Badeni even with a pistol in his hand. And for that the thanks of all Germans are surely his due. Wolf says in his speech, word for word: "A speaker of the Right has — he was no Czech, although he sits among the Czechs, but a Jew . . . (Cry from the extreme Left) . . " The chairman, R. v. Abrahamowicz, gives the signal with the bell. Wolf: I beg you, Mr. President, to tell me why you deign to interrupt me; I have merely established the truth, that Dr. Stransky is no Czech but a Jew. . . . Deputy Gregorec (a Slovene): The Jew fairly electrifies him. . . Wolf: . . . When one looks upon Galicia and its morality, which some would gladly bring over to us here, together with the Jews (merriment on the left). . . . The situation grows serious. The Jews in the House and in the gallery begin to grow uneasy: that the baptized Jew Stransky should get his drubbing is all very well, but this imprudence of Wolf's, to bring anti-Semitism to the fore again! Yet it grows ever worse. Wolf has fastened his teeth into Stransky in particular and into the Jews in general, and continues: ". . But that can only be done by one of those Jews who have neither sense nor understanding for the holiest ideas of the very peoples they are accustomed simply to exploit."

Wolf, ist eben eine Kampfnatur, der man so manches nachsehen muß. Und man sieht’s ihm nach. Der letzte Passus wurde von sämmtlichen fortschrittlichen Tagesblättern unterdrückt. Und das alles wegen des getauften Juden Stransky, der so gerne den wüthenden Antisemiten spielen möchte. Wir erinnern uns da einer kleinen Episode, die sich im vergangenen Herbste abspielte. Die Jungtschechen Mährens, hatten ihre Parteiversammlung und es handelte sich darum, ihr Programm festzusetzen. Da war es wieder Dr. Stransky, welcher auf den ersten Punkt der Tagesordnung den Antisemitismus setzen wollte und dem nunmehr verstorbenen Abg. Eim, der in einer Heilanstalt in der Umgebung Wiens Linderung seiner Schmerzen suchte, böse Stunden bereitete. Der Abg. Eim, der zu den fortschrittlichsten seiner Partei gehörte, hatte große Mühe, dies zu verhindern. Schließlich wurde auf dem mährischen Parteitage doch der nationale Antisemitismus erklärt. Und Dr. Stransky ist christlicher Jungtscheche!

Wolf is just a fighting nature, in whom one must overlook a good deal. And it is overlooked. The last passage was suppressed by all the progressive daily papers. And all this on account of the baptized Jew Stransky, who would so gladly play the raging anti-Semite. We recall in this connection a little episode which took place last autumn. The Young Czechs of Moravia held their party assembly, and the business in hand was to settle their programme. There it was again Dr. Stransky who wished to place anti-Semitism upon the first point of the order of the day, and who prepared evil hours for the now deceased Deputy Eim, who was seeking relief from his sufferings in a sanatorium in the environs of Vienna. Deputy Eim, who belonged to the most progressive men of his party, had great trouble in preventing it. In the end national anti-Semitism was nevertheless proclaimed at the Moravian party congress. And Dr. Stransky is a Christian Young Czech!

Wien. (Orig.-Corr.) Der Wiener Gemeinderath und der Reichsrath. Die Wahl thut einem weh zwischen diesen beiden Institutionen, die als Zeichen des Selbstbestimmungsrechtes „des Volkes“ gelten müssen. Obstruction im Reichsrath, Obstruction im Gemeinderathe. In der Sitzung vom 4. November erregte die Beantwortung einer Interpellation unseres Glaubensgenossen, des „Deutschen“ Dr. Mittler durch den Bürgermeister Dr. Lueger einen furchtbaren Sturm, der den Bürgermeister zwang, die Sitzung vorzeitig zu schließen. Näher interessiert uns speciell die Anfrage des Herrn Dr. Mittler. Dieser Gemeinderath, der Erwählte des II. Wahlkörpers der inneren Stadt — man weiß, was das sagen soll — interpellierte der Bürgermeister folgendermaßen: „ . . . . Findet es der Bürgermeister mit seiner Stellung an der Spitze der Verwaltung der deutschen Stadt Wien für vereinbar, daß er in der Sitzung des Abgeordnetenhauses vom 28. October dem czechisch-polnischen Präsidium des Abgeordnetenhauses zu Hilfe kam und mitwirkte, die aus nationaler Nothwehr obstruierenden Parteien zu vergewaltigen?“ — Keiner von den Deutschnationalen, kein Deutscher der Fortschrittspartei hat den heißen Drang, das Deutschthum zu retten, so unwiderstehlich in sich verspürt, wie der „Deutsche“ Dr. Mittler. Es ist Zeit, ihn und seinesgleichen rechtzeitig in ihrer Thätigkeit zu beobachten. Hat Herr Dr. Mittler wirklich keine andere Sorgen mehr? Dann ist ihm und den Juden zu gratulieren. Bei der nächsten Wahl wollen wir Herrn Dr. Mittler und die anderen erbgesessenen Wahlmacher an ihre fruchtbringende Thätigkeit erinnern. Wenn sie der allgemeine Unwille und Ekel auch dann nicht im Sturme wegfegt, dann verdienen die Juden ihren Dr. Mittler, und wir werden ihn neidlos weiter „arbeiten“ sehen. W.

Vienna. (Orig. Corr.) The Vienna Municipal Council and the Reichsrath. The choice between these two institutions, which must pass for tokens of the right of self-determination of "the people," is a painful one. Obstruction in the Reichsrath, obstruction in the Municipal Council. In the sitting of the 4th of November the answer given by Burgomaster Dr. Lueger to an interpellation of our co-religionist, the "German" Dr. Mittler, raised a fearful storm, which compelled the Burgomaster to close the sitting prematurely. What interests us more nearly is Dr. Mittler's question in particular. This councillor, the elect of the Second Electoral Body of the Inner City — one knows what that is meant to signify — interpellated the Burgomaster as follows: " . . . . Does the Burgomaster find it compatible with his position at the head of the administration of the German city of Vienna that in the sitting of the House of Deputies of the 28th of October he came to the aid of the Czech-Polish presidency of the House of Deputies and assisted in doing violence to the parties obstructing out of national self-defence?" — Not one of the German Nationals, not one German of the Progressive Party, has felt within himself so irresistibly the ardent urge to save Germanism as the "German" Dr. Mittler. It is time to watch him and his like betimes in their activity. Has Dr. Mittler really no other cares left? Then he and the Jews are to be congratulated. At the next election we mean to remind Dr. Mittler and the other hereditary election-makers of their fruitful activity. If the general indignation and disgust do not then sweep them away in a storm, the Jews deserve their Dr. Mittler, and we shall look on without envy while he goes on "working." W.

Olmütz. (Orig.-Corr.) Olmütz, die Hochburg des mährischen Liberalismus, ist gefährdet, das Deutschthum, das eine solch kräftige Stütze in der alten Krönungsstadt gefunden hat, steht auf dem Spiele. Die große Schlacht, die im Parlamente zu Wien geschlagen wird, hat auch die Kampflust der Olmützer Localpatrioten geweckt, und es wird heiß gestritten. Aber nicht um die deutsche oder czechische Sprache, nicht um den Ausgleich, der doch für einen gewissen Export der Stadt Olmütz von Bedeutung wäre, nein, um Höheres wird gekämpft: Olmütz wahrt seinen Ruf als Stadt des Deutschthums und des Freisinns und beräth den Judenpunkt. Es besteht ein großer deutscher Verein, denn so erfordert es die Situation inmitten der czechischen Umgebung und die Mandatslust einiger unbeschäftigter Herren. Dieser deutsche Verein soll sich aber nun von anderen seinesgleichen unterscheiden — er soll judenrein werden, und man beginnt eine antisemitische Agitation einzuleiten. Darob großes Entsetzen in Israel. „Also nicht einmal dem neuen Verein angehören dürfen? Thätig wollen wir so wie so nicht sein. Wir sind Mitglieder etlicher Vereine und zahlen regelmäßig unsere Beiträge. Hinein gehen wir aber nie, weil wir uns nicht den Insulten des Erstbesten aussetzen wollen.“ Und die Angst verleiht ihnen Kräfte und sie geben folgende Erklärung ab, so zu lesen in ihrem Olmützer Organe:

Olmütz. (Orig. Corr.) Olmütz, the stronghold of Moravian liberalism, is in danger; Germanism, which has found so vigorous a support in the old coronation city, is at stake. The great battle that is being fought in the parliament at Vienna has roused the combative spirit of the Olmütz local patriots as well, and the contention is hot. But not over the German or the Czech language, not over the compromise, which would after all be of importance for a certain export of the city of Olmütz — no, the struggle is for higher things: Olmütz preserves its repute as a city of Germanism and of free thought, and deliberates upon the Jewish point. There exists a great German society, for so the situation in the midst of Czech surroundings requires, and so does the appetite for mandates on the part of certain unoccupied gentlemen. But this German society is now to be distinguished from others of its kind — it is to be made clean of Jews, and an anti-Semitic agitation is being set on foot. Whereat great consternation in Israel. "So we are not even to be allowed to belong to the new society? Active we do not mean to be in any case. We are members of a good many societies and pay our subscriptions regularly. But we never go in, because we do not wish to expose ourselves to the insults of the first comer." And fear lends them strength, and they issue the following declaration, to be read thus in their Olmütz organ:

„Wir wissen ganz gut zwischen privaten Meinungen und öffentlicher Stellungnahme zu unterscheiden. Wer nicht genug intelligent ist, um sich auf den hohen Standpunkt des bedingungslosen Freisinns aufzuschwingen, der mag ruhig Antisemit sein und bleiben. Allein wir warnen nochmals davor, daß man erklärte Antisemiten in den Ausschuß candidiert. Wie wir

"We know quite well how to distinguish between private opinions and public attitude. Whoever is not intelligent enough to raise himself to the lofty standpoint of unconditional free thought may quietly be and remain an anti-Semite. Only we warn once more against nominating declared anti-Semites to the committee. As we