Die Welt · Vol. I, No. 22 · 29 October 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

De Krakehler

Nr. 22.

lung geworfen hat, ist man vollkommen beruhigt. Ja, hier ist die Atmosphäre des Friedens, eine Atmosphäre, die sanft mit Speisedüften durchsetzt ist und den Geist des Eitretenden von dem Thema der Judenfrage auf das Thema des Gans= bratens mit zarter Sirenengewalt hinlenkt. Da sitzen etwa 80 Personen bei säuberlich gedeckten Tischen, man schwatzt, man ißt und trinkt dazu einen guten Tropfen. Und alles vollzieht sich unter dem Einfluß eines sichtlich gesegneten Appetits, wovon die behaglich zusammengekniffenen Augen, die da und dort zu erblicken sind, Zeugnis ablegen. Dann lehnt man sich aufathmend zurück, zündet sich eine Cigarre an und verfolgt mit träumendem Blicke die blauen Wölkchen, die in die Luft aufsteigen Die ganze Versammlung hat das Gepräge der satten Trägheit. Da sind Massen, die sich schwer= fällig auf einem alten, ausgetretenen Pfade vorwärts bewegen, die mit der Wucht ihrer breiten Rücken zähen Widerstand leisten, wenn man sie in eine neue gesunde Bahn hinein= schieben will. Man fühlt sich fremd, sehr fremd in dieser Versammlung. Wie wenn man in einem Museum herumgeht, wo steife, unbewegliche Figuren aufgestellt sind, die einen in der abgelebten, altmodischen Tracht verflossener Jahre verständ= nißlos anstarren. Man möchte aufspringen und die Fenster des Museums Khuner aufreißen, damit ein bischen frische Luft hereinströme. Endlich, nachdem sich die Vertreter des Judenthums für die bevorstehende Schlacht gegen den Anti= semitismus hinlänglich gestärkt haben, nachdem das Klappern der Messer und Gabeln leise verklungen ist, besteigt Dr. Fialla, Präces des politischen Volksvereines, die Tribüne. Es beginnt die Lösung der Judenfrage in der Verdauungsstunde. Dr. Fialla bespricht die gegenwärtige politische Lage sub specie des Judenthums. Es ist eine Freude, ihm zuzuhören. So klare, treffende Ansichten: „Der Antisemitismus ist im Wachsen be= griffen.“ — Ganz richtig! „Der Antisemitismus hat so ziemlich alle Parteien, die im österreichischen Parlamente sitzen, ergriffen.“ — Vollkommen einverstanden! „Die Juden haben von keiner der kämpfenden Parteien, weder von den Tschechen noch von den Deutschen etwas zu erwarten.“ — Ganz wahr! Dann kommt die Aufzählung einer Reihe von antisemitischen Ausschreitungen: Chodorow — Tarnow — Schulvereins= ghetto 2c. Wie gut Dr. Fialla eingeweiht ist! Und jetzt, jetzt müssen die Consequenzen, die vernünftige Conclusio auf die haarscharf ausgeprägten Prämissen kommen! Was sollen also die Juden thun, um sich aus dem Jammer herauszuhelfen? Man ist gespannt, jetzt muß das vernünftige Erlösungswort kommen — und richtig: Dr. Fialla entfaltet ein Papier und bringt das Programm des politischen Volksvereins zur Ver= lesung: Der Jude soll trachten, im gewohnten Dienste des Fortschrittes und Freisinnes hier Gleichberechtigung und Anerkennung zu gewinnen. — Man greift sich an den Kopf. Diese unglaubliche Logik! Und die Vereinsmitglieder applau= diren und verdauen ruhig weiter. — Kellner, noch ein Glas Pilsner! Still und gelangweilt steht die Glocke auf der Tribüne. Sie fühlt sich so unsäglich überflüssig bei diesem automatischen, conventionellen Applaus, bei diesen monotonen Bravorufen, die wie überlautes Gähnen klingen. Und jetzt kommt das zweite Stadium der Verdauung und mit ihm Dr. Marcell Hoffmann. Es beginnt der Riesenkampf gegen den Antisemitismus. Die Mitglieder beginnen auch thatsächlich kriegerischer auszusehen. — Kellner, noch ein Glas Pilsner! Also erster Vorstoß gegen den Antisemitismus: Dr. Ma cell Hoffmann beklagt sich, daß wir leider an derartige Angriffe wie der Antrag Neumayer gewöhnt sind. — Ein großartiger Hieb gegen den Antisemitismus! Aber noch trotzt der Anti= semitismus diesem ersten Vorstoß Dr. Hoffmanns, noch steht der Antisemitismus. Also zweiter Vorstoß: „Warum ist die Staatsgewalt nicht gegen Neumayer eingeschritten?“ — Dieser Vorstoß ist geradezu verblüffend in seiner strategischen Genia= lität. Polizei! Wo ist die Polizei?! Zittere Antisemitismus! Polizei! Polizei! — Aber der Antisemitismus steht noch immer trotz dieses großartigen Vorstoßes Ein verdammt zähes Leben! Aber warte, jetzt kommt der dritte Vorstoß, der bringt dich zu Falle: Dr. Marcell Hoffmann beginnt mit staunenswerter Gelehrsamkeit den abwesenden Wiener Ge= meinderäthen zu erklären, daß der Jude ein wohl ausge= bildetes sittliches Gefühl habe, daß er ganz wohl befähigt sei, ein Richterstelle zu bekleiden.

In unübersehbarer Ausdehnung rückt die Schlachtreihe gegen den Antisemitismus vor, ungeheure Colonnen, Citate und nichts als Citate, Moses, die Bibel, die Propheten, Erz= bischöfe, der Talmud, diverse Commentatoren 2c. 2c., eine furchtbar lange Reihe, es wird einem ganz schwül und wüst im Kopf — und der Antisemitismus beginnt zu wanken. Der dritte Vorstoß war zu furchtbar. Neumayer und alle antisemitischen Gemeinderäthe winden sich im Todeskampfe auf dem Boden, und über die Gefallenen stampfen die Citate dahin und schreien Victoria. Dr. Marcell Hoffmann wischt sich die Stirne. Aber noch röchelt der Antisemitismus ein wenig. Er ist noch nicht ganz todt. Er braucht noch einen Gnadenstoß. Zu diesem Zwecke eröffnet Dr. Marcell Hoffmann der staunenden Versammlung, daß nicht die Juden moralische Defecte besitzen, sondern die Antisemiten: Mittermayer 2c. Das war ein großartiger Hieb gegen den Antisemitismus. Dr. Marcell Hoffmann hat die Beschuldigung, gegen die der „Volksverein“ protestieren will, den Antisemiten zurückgegeben und damit hat der Antisemitismus ausgeköchelt. Noch eine kleine Fabel von Dschingiskhan — wahrhaftig von Dschin= giskhan — und alles ist vorbei . . . Parteizettel . . . Reso= lution: „Der Volksverein ist empört — der Volksverein beklagt — Polizei!“ Allgemeiner Applaus. Jetzt kommen die Leichenredner. Der gewesene Abgeordnete Dr. Bloch besteigt die Tribüne, um noch einige Worte dem seligen Neu= mayer und dem ebenso seligen Antisemitismus zu widmen. Aber wir wollen seine Worte nicht wiedergeben. De mortuis nil nisi bene. Er ist bereits politisch todt, der Neumayer, und wir wollen den wohlthätigen Schleier des Schweigens über die Leichenrede ziehen. Der letzte Redner ist Gemeinde= rath Lucian Brunner. Seine Rede ist das einzig Er= frischende am ganzen Abend. Er sagt den Versammelten in ziemlich unverblümten Worten, daß ihre „Resolution“ ein Stiefel ist. Und die Versammelten applaudiren. — Ein merkwürdiger Hang zur Selbstironie. Dann wird über die Annahme der Resolution abgestimmt. Kein einziges Contra unter den Vereinsmitgliedern. — Wer kennt sich aus in den Räthseln der Menschenseele! — Kellner, zahlen! E. R.

Weltchronik.

Der sterbende Freisinn. Vor unseren Augen voll= zieht sich jetzt in Oesterreich in geradezu classischer Weise ein für den Juden äußerst lehrreicher Proceß, die Verschmelzung der deutschfortschrittlichen mit der deutsch= national-antisemitischen Partei. Das gefährdete Deutschthum hat die beiden Parteien geeinigt. Während ihres Zusammen= lebens hat eine wechselseitige Anpassung der Gegensätze stattgefunden. Im Austausch der Programmpunkte, im nachgiebigen Annehmten und Ablegen der Grundsätze haben sich die Differenzen abgeschleift: Eines der treibenden Mo= mente war der Antisemitismus. Die Deutschfortschrittlichen hatten die Gnade gehabt, den Juden noch als ebenbürtiges Lebewesen anzuerkennen, die Deutschnationalen hatten den Juden in eine minderwerthige Species verbannt. Nun kam der Ausgleich der Anschauungen. Und was geschah? Die Freisinnigen haben ihren „Freisinn“ abgelegt und den Anti= semitismus der Nationalen angenommen. Das war die An= passung, die trennenden Momente sind beseitigt, die deutsche Einigkeit ist wieder hergestellt und die Juden stehen isoliert da, von den Deutschnationalen wie früher angegriffen, von der Judenschutztruppe im Stiche gelassen. Die Deutschfort= schrittlichen zucken die Achseln. Die deutsche Einigkeit hat es erfordert, daß man die paar Juden opfert. Mögen sie sehen, wie sie sich selbst aus der Klemme ziehen. Befremdend ist diese Metamorphose der „Deutschfortschrittlichen“ durchaus nicht. Wer an die Immunität der „Freisinnigen“ nie geglaubt hat, wird es natürlich finden, daß sie bei der ersten Gelegen= heit die lästige jüdische Clientel über Bord werfen. „Juden= knecht“ ist ein gar so unangenehmes Wort.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — De Krakehler — No. 22.

(continued from page 7)

… assembly, one is entirely reassured. Yes, here is the atmosphere of peace, an atmosphere gently steeped in the savour of victuals, one that turns the mind of him who enters, with tender siren force, from the theme of the Jewish question to the theme of roast goose. Some 80 persons are seated there at neatly laid tables; they chatter, they eat, and they drink a good drop withal. And everything proceeds under the influence of a visibly blessed appetite, to which the comfortably narrowed eyes to be seen here and there bear witness. Then one leans back with a sigh, lights a cigar, and follows with dreaming gaze the little blue clouds that rise into the air The whole assembly bears the stamp of a sated sluggishness. Here are masses moving ponderously forward along an old, well-trodden path, masses that with the weight of their broad backs offer stubborn resistance when one seeks to push them into a new and healthy course. One feels a stranger, a great stranger, in this assembly. As when one walks about in a museum where stiff, motionless figures are set up, staring at one uncomprehendingly in the outworn, old-fashioned costume of bygone years. One would fain spring up and fling open the windows of the Khuner Museum, that a little fresh air might stream in. At last, after the representatives of Jewry have sufficiently fortified themselves for the impending battle against anti-Semitism, after the clatter of knives and forks has softly died away, Dr. Fialla, Præses of the Political People's Union, mounts the rostrum. The solution of the Jewish question begins in the hour of digestion. Dr. Fialla discusses the present political situation sub specie of Jewry. It is a joy to listen to him. Such clear, apposite views: "Anti-Semitism is on the increase." — Quite right! "Anti-Semitism has laid hold of pretty nearly all the parties that sit in the Austrian Parliament." — Entirely agreed! "The Jews have nothing to expect from either of the contending parties, neither from the Czechs nor from the Germans." — Very true! Then comes the enumeration of a series of anti-Semitic outrages: Chodorow — Tarnow — the Schulverein ghetto, etc. How well informed Dr. Fialla is! And now, now must come the consequences, the reasonable conclusio drawn from premisses so sharply defined! What, then, are the Jews to do in order to help themselves out of their misery? One waits in suspense; now must come the word of reasonable deliverance — and sure enough: Dr. Fialla unfolds a paper and reads out the programme of the Political People's Union: The Jew shall strive, in the accustomed service of progress and liberalism, to win here equality of rights and recognition. — One clutches one's head. This incredible logic! And the members of the union applaud and go on digesting in peace. — Waiter, another glass of Pilsner! Silent and bored, the bell stands upon the rostrum. It feels itself so unspeakably superfluous amid this automatic, conventional applause, amid these monotonous cries of Bravo that sound like over-loud yawning. And now comes the second stage of digestion, and with it Dr. Marcell Hoffmann. The titanic struggle against anti-Semitism begins. The members do in fact begin to look more warlike. — Waiter, another glass of Pilsner! And so, first thrust against anti-Semitism: Dr. Ma cell Hoffmann complains that we are unhappily grown accustomed to attacks of the sort of the Neumayer motion. — A magnificent stroke against anti-Semitism! But anti-Semitism still defies this first thrust of Dr. Hoffmann's; anti-Semitism still stands. And so, second thrust: "Why has the power of the State not proceeded against Neumayer?" — This thrust is positively astounding in its strategic genius. Police! Where are the police?! Tremble, anti-Semitism! Police! Police! — But anti-Semitism still stands, in spite of this magnificent thrust A cursedly tough life! But wait, now comes the third thrust; that will bring thee down: Dr. Marcell Hoffmann begins, with astonishing erudition, to explain to the absent Vienna town councillors that the Jew possesses a well-developed moral sense, that he is quite capable of filling the office of a judge.

In immeasurable extension the line of battle advances against anti-Semitism, prodigious columns, quotations and nothing but quotations, Moses, the Bible, the prophets, archbishops, the Talmud, sundry commentators, etc. etc., a fearfully long array; one grows quite close and confused in the head — and anti-Semitism begins to totter. The third thrust was too terrible. Neumayer and all the anti-Semitic town councillors writhe in their death-agony upon the ground, and over the fallen the quotations go tramping and shout Victoria. Dr. Marcell Hoffmann wipes his brow. But anti-Semitism still rattles a little in the throat. He is not yet quite dead. He needs a coup de grâce still. To this end Dr. Marcell Hoffmann discloses to the astonished assembly that it is not the Jews who possess moral defects, but the anti-Semites: Mittermayer, etc. That was a magnificent stroke against anti-Semitism. Dr. Marcell Hoffmann has handed back to the anti-Semites the accusation against which the "People's Union" means to protest, and with that anti-Semitism has simmered its last. One little fable more, of Genghis Khan — of Genghis Khan, in very truth — and all is over . . . Party slips . . . Resolution: "The People's Union is indignant — the People's Union deplores — Police!" General applause. Now come the funeral orators. The former deputy Dr. Bloch mounts the rostrum, to devote a few words more to the late Neumayer and to the equally late anti-Semitism. But we will not reproduce his words. De mortuis nil nisi bene. He is already politically dead, this Neumayer, and we will draw the charitable veil of silence over the funeral oration. The last speaker is Town Councillor Lucian Brunner. His speech is the one refreshing thing in the whole evening. He tells the assembled company in tolerably plain words that their "resolution" is all bosh. And the assembled company applaud. — A remarkable bent towards self-irony. Then the adoption of the resolution is put to the vote. Not a single contrary voice among the members of the union. — Who can find his way among the riddles of the human soul! — Waiter, the bill! E. R.

World Chronicle.

The Dying Liberalism. Before our eyes there is now accomplishing itself in Austria, in a manner positively classic, a process in the highest degree instructive for the Jew: the fusion of the German Progressive with the German National anti-Semitic party. Imperilled Germandom has united the two parties. In the course of their life together a reciprocal accommodation of opposites has taken place. In the exchange of programme points, in the compliant adoption and laying aside of principles, the differences have been worn smooth: one of the driving factors was anti-Semitism. The German Progressives had been gracious enough still to acknowledge the Jew as a creature of equal birth; the German Nationals had banished the Jew into an inferior species. Now came the adjustment of views. And what happened? The Liberals have laid aside their "liberalism" and adopted the anti-Semitism of the Nationals. That was the accommodation; the dividing factors are removed, German unity is restored, and the Jews stand isolated, attacked by the German Nationals as before, and left in the lurch by the Jew-defence corps. The German Progressives shrug their shoulders. German unity has required that the handful of Jews be sacrificed. Let them see how they may pull themselves out of the pinch. This metamorphosis of the "German Progressives" is by no means surprising. Whoever has never believed in the immunity of the "Liberals" will find it natural that at the first opportunity they should throw the burdensome Jewish clientele overboard. "Jews' servant" is such a very disagreeable word.