Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21.

Die Welt

Seite 5.

der durch den Volkskörper zuckt, hat es auch dem Blödesten unwiderruflich klar gemacht, dass dieses Volk noch existirt, noch lebt, noch athmet. Und dieses Volk ist zugleich so ur-alt und still und langsam hat es sich entwickelt. Ist das nicht organisch? Nicht eine geheimnissvolle Arbeit der Natur? Sollten wir dabei nicht an das gute und tröstende Wort denken, dass die gewaltigsten Bäume es sind, welche am längsten wachsen? Nein, wie man sieht, wir brauchen den Begriff des Organischen durchaus nicht zu fürchten. Wir haben ein organisch entwickeltes, jüdisches Volksthum, welches sich auch sein Haus, seinen Staat, wieder aufrichten wird.

Die Juden am Rhein.

Von Fabius Schach.

I.

Es ist eine merkwürdige Erscheinung, die uns bei jeder Betrachtung des modernen jüdischen Lebens entgegentritt: das Zwei-seelen-System. Es sind nicht immer zwei sich befehdende Seelen, aber doch zwei Seelen. Der westeuropäische Jude bildet überall ein interessantes Object für den Völkerpsychologen. Er ist ein Sohn der heimatlichen Cultur und ist doch wiederum auch etwas Anderes. Besseres? O nein. Auch nicht Schlechteres, aber etwas Eigenartiges. Darin besteht auch die Schwierigkeit der jüdischen Geschichtschreibung. Man muss, wenn man eine Geschichte des lebenden jüdischen Volkes und nicht blos der jüdischen Kirche haben will, die Geschichte aller Länder, aller Völker und aller Culturen schreiben und dann dazu die Geschichte der Juden.

Die rheinische Judenheit culturgeschichtlich betrachten, heisst den Rheinländer psychologisch untersuchen und die jüdische Volksseele in ihren mannigfaltigen Regungen studieren. Man begreift den rheinischen Juden nicht, wenn man das rheinische Leben nicht kennt, man begreift ihn aber auch nicht, wenn man die jüdische Individualität nicht kennt. Im rheinischen Juden verschmolz das specifisch Rheinische mit dem specifisch Jüdischen zu einer Einheit. Ich hätte beinahe „zu einer Harmonie“ gesagt, wenn es nicht Reactionen und Differenzen in Fülle gäbe. Es hat hier eine Ehe stattgefunden, die freilich keine Liebesehe ist, sondern einer modernen conventionellen Heirath gleicht.

Nirgends in Deutschland ist es so leicht, sich den Verhältnissen anzupassen und sich heimisch zu fühlen, wie am Rhein. Ueberall findet hier der Fremde, ja auch der Ausländer offene Thüren, und überall begegnet er liebenswürdigen Gesichtern, so dass das erdrückende Gefühl der Verlassenheit bald von ihm weicht. Es wird von ihm nicht die Annahme einer neuen Cultur verlangt, sondern nur das Abstreifen des steifen Wesens, das Abschleifen der Ecken und Kanten des nichtrheinischen Charakters. Also keine Verhärtung, sondern eine Verweichlichung, eine Ablegung des Ernstes, ein fröhliches Gemüth, eine leichtere Lebensauffassung wird von ihm gewünscht. Thut er noch den Gefallen, die Herrlichkeit des rheinischen Lebens anzuerkennen, dann ist er persona gratissima. Das sind Bedingungen, denen man sich leicht fügen kann. Die rheinische Art hat für den Fremden etwas Besteckendes, Anziehendes, und sie wirkt ansteckend.

Darin liegt die natürliche Erklärung, dass sich der Jude an den rheinischen Gestaden bei mässigem Wohlstand sehr häufig auch innerlich als Mensch und als Jude wohlfühlt. Der rheinische Jude ist thatsächlich mehr Rheinländer als der pommersche Jude Pommer.

Bedeutet das eine Assimilation im psychologischen Sinne? O nein. Denn die Eigenartigkeit der jüdischen Psyche tritt hier gar oft hervor. Was der rheinische Nichtjude aus innerem Zwang thut, das thut der rheinische Jude aus Sitte und Mode, aus Berechnung und oft auch zur Betäubung. Das Gemüth ist rheinisch geworden, der Geist ist jüdisch geblieben. Der Jude macht gern alle Sitten, ja alle Thorheiten mit, er lebt wie der arische Rheinländer, ergötzt sich an allem, was Jenen erfreut, aber — er denkt anders. Er besitzt alle Tugenden und Fehler des Rheinländers, aber nebenher auch noch specifische Tugenden und specifische Fehler.

Die besonders hervorragenden Eigenschaften des Rheinländers, die leicht wahrnehmbar sind, bilden die Fröhlichkeit, Harmlosigkeit und Leichtlebigkeit. Diese Qualitäten des Gemüthes wird man auch bei den meisten rheinischen Juden finden, aber sie haben bei ihm schon eine andere Gestalt angenommen und äußern sich nicht nur in anderen Schattirungen, sondern streben auch einem anderen Ziele entgegen. Der rheinische Jude ist fröhlich, aber er vermag sich diesem Gefühle nicht ohne Rückhalt hinzugeben, denn im Hintergrunde seiner Seele schlummert etwas, das ihn erinnert, er sei ein Jude. Ja, er kokettirt oft nur mit diesem Gefühle der Fröhlichkeit und trägt es zur Schau, ohne innerlich ergötzt zu sein. Der Bacillus der Unzufriedenheit und des Misstrauens, das Erbe des Ghetto und des modernen Antisemitismus, hat in seiner Brust Platz gefunden. Er macht Witze, aber sie entbehren der Derbheit und der Leichtigkeit, sie sind voll von Sarkasmus und Ironie. Die jüdischen „Krescher“ sind weder nach Form, noch nach Inhalt die der anderen. Er ist harmlos und gutmüthig, aber er braust leichter auf wie sein Nachbar, er geräth leichter in Aufregung, sein Blut lässt sich nicht verleugnen. Er ist leichtlebig, er wird entflammt beim Anblick einer Flasche Rüdesheimer oder gar einer holden Jungfrau, und doch empfindet er den Ernst des Lebens in höherem Grade, er vergisst Ziel und Maß nicht, die Berechnung schwindet niemals gänzlich aus seinem Seelenreiche. Es ist ein gewisses Etwas in ihm, das ihn nicht recht glücklich werden lässt, es ist formlos und unnebelt und übt doch eine gewaltige Kraft aus. Würde er suchen, sich darüber Rechenschaft abzulegen, er würde finden, dass es das ewige Leid seines armen Volkes ist, das ihm den Duft der Lebensfreude raubt.

Will man den Rheinländer gründlich studieren, so muß man ihn während des Carnevals beobachten, wo er in seinem eigentlichen Element ist, wo alles, was in seinem Innern wohnt, in potenzirter Form zum Ausbruch kommt. Der Carneval mit all seinen berauschenden Freuden steht im Mittelpunkt seines Gemüthslebens, und unbewußt lenkt sich seine Sehnsucht nach dieser Richtung hin. Ihm erscheint die überschäumende Lebenslust, die übermüthige Tollheit nicht blos als eine angenehme Abwechslung, sondern als die eigentliche Weihe des Daseins. Sein Paradies malt er sich als einen bis ins Ueberschwängliche gesteigerten Faschingsjubel, als ein Narrenreich, in dem Freude und Lust unbeschränkt herrschen und jeden Ernst, jedes tiefere Grübeln verscheuchen. Nun, der Carneval, der nur drei Tage dauert, drückt dem ganzen rheinischen Leben seinen Stempel auf, und der echte Rheinländer kann sich eine wirkliche Freude nur in carnevalistischer Gestalt denken. Ja, sogar die patriotischen Feste tragen hier einen carnevalistischen Charakter, und mag der Sohn des grünen Stromes sich noch so viel Mühe geben, steif und pathetisch zu erscheinen, er wird sich selbst komisch und fällt bald aus der ihm lästigen Rolle.

Das Ziel des rheinischen Juden ist, diesem Ideale nachzukommen, aber — es gelingt ihm nicht, denn seine innerste Natur sträubt sich dagegen. Es ist psychologisch interessant, den Juden am Carneval zu beobachten. Er tollt mit seinem Nachbarn mit, er trinkt und singt, tanzt und springt und strengt sich an zu bekunden, daß trotz seiner mehr an den Jordan erinnernden Physiognomie echtes rheinisches Blut in seinen Adern fließt, und er überbietet sich und die anderen in Ausgelassenheiten und Narrheiten. Da hört er plötzlich einen schlechten Witz über Juden, sieht irgendwo eine lächerliche Judenkarikatur und — seine Freude ist dahin, der Rausch ist verflogen. Welch eine Metamorphose! Sein Blut geräth in Wallung, alles empört sich in ihm gegen . . . ja, gegen wen eigentlich? Gegen den Nachahmer und — komisch, aber wahr — gegen den Nachgeahmten. Er ist

English · AI translation, checked against the German

No. 21. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…which runs quivering through the body of the people, has made it irrevocably plain even to the dullest that this people still exists, still lives, still breathes. And this people is at the same time so very ancient, and quietly and slowly has it developed. Is that not organic? Not a mysterious labour of nature? Ought we not to think here of the good and consoling saying, that it is the mightiest trees which grow the longest? No, as one sees, we have no need whatever to fear the concept of the organic. We possess an organically developed Jewish nationhood, which will also raise up again its house, its State.

The Jews on the Rhine.

By Fabius Schach.

I.

It is a remarkable phenomenon that meets us at every contemplation of modern Jewish life: the two-souls system. They are not always two souls at war with one another, but two souls none the less. The West European Jew everywhere forms an interesting object for the student of national psychology. He is a son of the culture of his homeland, and yet again he is something else besides. Something better? Oh no. Nor anything worse, but something peculiar to himself. Herein lies also the difficulty of Jewish historiography. If one would have a history of the living Jewish people, and not merely of the Jewish church, one must write the history of all lands, of all peoples and of all cultures, and then, in addition, the history of the Jews.

To consider Rhenish Jewry in the light of cultural history means to examine the Rhinelander psychologically and to study the Jewish national soul in its manifold stirrings. One does not comprehend the Rhenish Jew if one does not know Rhenish life; but neither does one comprehend him if one does not know Jewish individuality. In the Rhenish Jew the specifically Rhenish has fused with the specifically Jewish into a unity. I should almost have said "into a harmony," were there not reactions and differences in abundance. A marriage has taken place here which is admittedly no love-match, but resembles a modern marriage of convenience.

Nowhere in Germany is it so easy to adapt oneself to circumstances and to feel at home as on the Rhine. Everywhere here the stranger, indeed even the foreigner, finds open doors, and everywhere he meets amiable faces, so that the crushing sense of forsakenness soon departs from him. He is not required to adopt a new culture, but only to lay aside his stiffness of manner, to rub off the corners and edges of his non-Rhenish character. Thus no hardening, but rather a softening, a putting off of gravity, a cheerful disposition, a lighter conception of life is desired of him. If he will further do the favour of acknowledging the glory of Rhenish life, then he is persona gratissima. These are conditions to which one may easily submit. The Rhenish manner has something captivating and attractive for the stranger, and it works contagiously.

Herein lies the natural explanation why the Jew on the Rhenish shores, given a moderate prosperity, very frequently feels at ease inwardly as well, both as a man and as a Jew. The Rhenish Jew is in fact more of a Rhinelander than the Pomeranian Jew is a Pomeranian.

Does that signify an assimilation in the psychological sense? Oh no. For the peculiarity of the Jewish psyche comes to light here often enough. What the Rhenish non-Jew does out of inner compulsion, the Rhenish Jew does out of custom and fashion, out of calculation and often also for the sake of stupefaction. The disposition has become Rhenish, the spirit has remained Jewish. The Jew gladly joins in all the customs, indeed in all the follies; he lives as the Aryan Rhinelander does, takes delight in everything that gives the other pleasure, but — he thinks differently. He possesses all the virtues and faults of the Rhinelander, but alongside them specific virtues and specific faults of his own.

The particularly conspicuous qualities of the Rhinelander, which are easily perceived, are cheerfulness, harmlessness and light-heartedness. These qualities of disposition will be found also in most Rhenish Jews, but in him they have already taken on another form, and they express themselves not only in other shadings, but strive also towards another goal. The Rhenish Jew is cheerful, but he cannot surrender himself to that feeling without reserve, for in the background of his soul there slumbers something that reminds him he is a Jew. Indeed, he often only coquets with this feeling of cheerfulness and makes a display of it without being inwardly delighted. The bacillus of discontent and mistrust, the inheritance of the Ghetto and of modern anti-Semitism, has found a place in his breast. He makes jests, but they lack robustness and lightness; they are full of sarcasm and irony. The Jewish "Krescher" are, in form as in content, not those of the others. He is harmless and good-natured, but he flares up more readily than his neighbour, he falls more readily into excitement, his blood will not be denied. He is light-hearted, he is kindled at the sight of a bottle of Rüdesheimer or indeed of a fair maiden, and yet he feels the seriousness of life in a higher degree, he does not forget goal and measure, calculation never wholly vanishes from the realm of his soul. There is a certain something in him that will not let him become quite happy; it is formless and befogged, and yet it exerts a mighty power. Were he to seek to render himself an account of it, he would find that it is the eternal sorrow of his poor people which robs him of the fragrance of the joy of life.

If one would study the Rhinelander thoroughly, one must observe him during the Carnival, when he is in his proper element, when everything that dwells within him breaks forth in intensified form. The Carnival with all its intoxicating joys stands at the centre of his emotional life, and unconsciously his longing turns in that direction. To him the effervescent zest for life, the exuberant madness, appears not merely as an agreeable change, but as the true consecration of existence. He paints his paradise as a Shrovetide jubilation heightened to the point of rapture, as a realm of fools in which joy and pleasure reign without restraint and drive away all seriousness, all deeper brooding. Now, the Carnival, which lasts but three days, sets its stamp upon the whole of Rhenish life, and the genuine Rhinelander can conceive of a real joy only in carnival guise. Indeed, even the patriotic festivals bear here a carnival character, and let the son of the green river take never so much pains to appear stiff and solemn, he becomes comical to himself and soon falls out of the rôle that is irksome to him.

The aim of the Rhenish Jew is to live up to this ideal, but — he does not succeed, for his innermost nature resists it. It is psychologically interesting to observe the Jew at the Carnival. He romps along with his neighbour, he drinks and sings, dances and leaps and exerts himself to attest that, despite a physiognomy which is rather more reminiscent of the Jordan, genuine Rhenish blood flows in his veins, and he outdoes himself and the others in exuberances and follies. Then of a sudden he hears a bad jest about Jews, sees somewhere a ridiculous Jewish caricature, and — his joy is gone, the intoxication has evaporated. What a metamorphosis! His blood is set surging, everything within him revolts against . . . yes, against whom, properly speaking? Against the imitator and — comical, but true — against the imitated. He is