Seite 2. „Die Welt“ Nr. 21.
Page 2. — "Die Welt" — No. 21.
denen sie selbst eine wahre Heimat weder sein können noch sein wollen, die Bürgschaft ihres Schutzes zu gewähren.“
(continued from page 1)
…to whom they themselves can neither be nor wish to be a true homeland, the guaranty of their protection."
Charakteristisch genug ist es doch, daß gerade von Eng- land her die europäische Conferenz zur Lösung der Juden- frage gefordert wird. Und zwar im stricten Anschlusse an die Tendenz des Zionismus: Frömmeres Christenthum als in England ist doch wohl auf dem gesammten Continent nicht zu finden, aber dieses englische Christenthum ist zugleich von einem leidenschaftlichen Humanitätsgefühle durchtränkt, welches auf dem Continent nicht überall zu Hause ist. Für den Armen und Bedrängten in aller Weltenweite hat man in England ein Herz. Es mag immerhin gesagt werden, daß mit diesem Philanthropismus ein politischer Zwecksinn sich verbindet, den selbst Napoleon Bonaparte so wenig zu überspiegeln vermochte, daß er aus Rache dem britischen Gegner das geflügelte Wort vom „perfiden Albion“ anheftete. Aber es ist nicht abzusehen, welches andere Motiv als das des Mitgefühls jenen Zweck- sinn leiten sollte, indem er eine europäische Lösung der Juden- frage anregt. Sicher ist doch, daß die jüdische Ansiedlung in Palästina, wenn sie im zionistischen Sinne sich verwirklicht, an die levantinische Küste des Mittelmeeres ein Element der Stabilität, der Wohlfahrt und der Arbeitsamkeit verpflanzen würde, das berufen und geeignet wäre, den ewigen Convul- sionen der orientalischen Frage schon durch seine Existenz als Gegengewicht zu dienen. Und nicht minder gewiß ist es, daß in diesem jüdischen Gemeinwesen kein Platz wäre für eine gährende Rajah, durch deren gellende Schmerzensschreie im- mer wieder die Ruhe Europas aufgestört würde.
It is characteristic enough that it is precisely from England that the European conference for the solution of the Jewish question is demanded. And demanded, moreover, in strict accord with the tendency of Zionism: a more devout Christianity than that of England is surely not to be found upon the whole continent, yet this English Christianity is at the same time steeped in a passionate sentiment of humanity which is not everywhere at home upon the continent. For the poor and the oppressed in every corner of the world England has a heart. It may be said, for all that, that with this philanthropy there is joined a political sense of purpose which even Napoleon Bonaparte was so little able to outshine that in revenge he fastened upon his British adversary the winged word of "perfidious Albion." But it is impossible to see what other motive than that of compassion should guide that sense of purpose in prompting a European solution of the Jewish question. Certain it is that the Jewish settlement in Palestine, if it be realised in the Zionist sense, would transplant to the Levantine coast of the Mediterranean an element of stability, of welfare and of industry, which would be called and fitted to serve, by its very existence, as a counterweight to the eternal convulsions of the Eastern question. And no less certain is it that in this Jewish commonwealth there would be no place for a seething Rajah whose shrill cries of pain must again and again disturb the repose of Europe.
Es ist ja einstweilen noch sehr fraglich, ob die euro- päische Diplomatie sich zu einer Conferenz zusammensetzen wird, wie sie die öffentliche Meinung in England fordert. Sie hat es erfahrungsgemäß mit Fragen idealer Art nicht eilig und ist froh, wenn es ihr gelingt, bis zur nächsten Ecke vor- handene Schwierigkeiten abzuräumen. Schon der Umstand, daß der kürzeste Weg von der östlichen Mittelmeerküste zum persischen Golf und nach Indien durch die neutrale Zone des künftigen jüdischen Staatswesens führen würde, begreift ein wichtiges diplomatisches Problem in sich, dessen ungeheure Bedeutung niemandem entgehen kann. Eine europäische Con- ferenz zur Lösung der Judenfrage vermöchte um dieses Pro- blem nicht apathisch herumzukommen, aber auch nicht zu über- sehen, daß alle internationale Rivalität um die orientalische Präponderanz in friedlichster Weise beseitigt wäre, wenn der Concurrenzweg nach Indien unter die Neutralität eines von allen Mächten verbürgten, keiner eigenen Gelüste der Expan- sion oder des politischen Ehrgeizes verdächtigen Staatswesens gestellt würde: So lange die Judenfrage eine jüdische Frage bleibt, kann oberflächliche Anschauung sich daran klammern, daß es sich lediglich um die Flucht vor dem Antisemitismus handle; tritt aber die Judenfrage in den Kreis der euro- päischen Fragen ein, so empfängt sie unverzüglich einen großen internationalen Hintergrund, und der Antisemitismus schrumpft zu einem mechanischen Anlasse zusammen, der nur beschämend, aber nicht entscheidend ist. Die Thatsache der jüdischen Na- tionalsempfindung war lange vor dem Antisemitismus da, sie ist blos temporär verhüllt gewesen durch den Köhlerglauben, daß mit ihrer Verläugnung auch schon die Amalgamirung mit einer anderen Nationalität vollzogen sei. Diesen Köhlerglauben entschlossen zerstört zu haben, ist ein Verdienst, das der Zio- nismus für sich in Anspruch nehmen darf, selbst auf die Ge- fahr hin, daß der Antisemitismus ihm die Priorität bestreitet. „Auf die Prämisse kommt es an“, sagt Narcis Nameau in dem deutschen Schauspiele. Der Antisemitismus hat Schmach über alle Völker gebracht, die ihn in ihrer Mitte aufkommen ließen; der Zionismus zeigt ihnen, wie sie diese Schmach von sich abstreifen können, sich zur Entlastung und den Juden zum Heile.
It is for the present still very questionable whether European diplomacy will sit down to a conference such as public opinion in England demands. Experience shows that it is in no haste with questions of an ideal nature, and is content if it succeeds in clearing away the difficulties at hand as far as the next corner. The mere circumstance that the shortest road from the eastern Mediterranean coast to the Persian Gulf and to India would lead through the neutral zone of the future Jewish polity comprises in itself an important diplomatic problem whose immense significance can escape no one. A European conference for the solution of the Jewish question could not get round this problem apathetically, nor could it overlook the fact that all international rivalry for preponderance in the East would be removed in the most peaceable manner if the competing road to India were placed under the neutrality of a polity guaranteed by all the Powers and suspected of no appetites of its own for expansion or political ambition: so long as the Jewish question remains a Jewish question, a superficial view may cling to the notion that nothing is at stake but flight from anti-Semitism; but once the Jewish question enters the circle of European questions, it receives forthwith a great international background, and anti-Semitism shrinks to a mechanical occasion, which is only shameful, not decisive. The fact of Jewish national feeling was there long before anti-Semitism; it was merely veiled for a season by the blind faith that with its denial the amalgamation with another nationality had already been accomplished. To have resolutely destroyed this blind faith is a merit which Zionism may claim for itself, even at the risk that anti-Semitism should dispute its priority. "Everything depends upon the premise," says Narcis Nameau in the German play. Anti-Semitism has brought disgrace upon all the peoples that have suffered it to arise in their midst; Zionism shows them how they may strip this disgrace from themselves, to their own relief and to the salvation of the Jews.
So wäre einer europäischen Conferenz, der einzig gang- bare Weg gewiesen, wenn ihr, der englischen Anregung gemäß, die Judenfrage zur Lösung unterbreitet würde. Und ihre Mitglieder brauchten nicht rathlos und verlegen in ihren Fauteuils umherzurücken; mit der Humanität und dem Rechts- gefühle säße auch die politische Klugheit unter ihnen. Ist es zu groß gedacht von der europäischen Diplomatie, wenn man ihr solche Unbefangenheit zumuthet? Die Zukunft wird es lehren, und keine allzu ferne Zukunft, falls die vorhandenen Anzeichen nicht trügen. Das folgenreiche Wort ist nun einmal gesprochen, daß die Judenfrage vor eine europäische Conferenz gehört. Und es wird nicht mehr verklingen. Unaufhaltsam wie ein Naturlaut ist es aus dem Gewissen der Zeit herauf- gequollen. Der Zionismus begrüßt es als eine große Bot- schaft und als willkommene Ermuthigung auf dem Weg zu seinen Zielen.
Thus a European conference would be shown the one practicable road, if, in accordance with the English suggestion, the Jewish question were submitted to it for solution. And its members would have no need to shift about helplessly and embarrassed in their fauteuils; along with humanity and the sense of right, political prudence also would be seated among them. Is it too grandly conceived of European diplomacy to credit it with such open-mindedness? The future will teach us, and no very distant future, if the existing signs do not deceive. The momentous word has once for all been spoken, that the Jewish question belongs before a European conference. And it will not die away again. Irresistibly, like a voice of nature, it has welled up out of the conscience of the age. Zionism greets it as a great message and as a welcome encouragement upon the road to its aims.
Die Woche.
The Week.
Wien, 20. October 1897.
Vienna, 20th October, 1897.
Das Parlament, welches jetzt versammelt ist, hat eine sonderbar reiche Liste von Gefallenen und solchen, die fallen gelassen wurden. Den Anfang machte Mittermayer, der Pech- vogel. Der Unglückselige hatte sich mit Kleinigkeiten abgegeben. Er mußte hängen, schon um des Sprichwortes willen, da man ja nur die großen Diebe laufen läßt. Nach ihm wurde Herr Bergani mit sanfter Gewalt zum „schlichten Abschied“ genöthigt. Dann kam Herr Iro, der sich selbst mit unbegreif- licher Geschwindigkeit aus dem hohen Hause hinausbeförderte, und jetzt wurde auch der urwüchsige Szajer, kaum daß man ihn zum Abgeordneten begnadigte, von seinen Partei- genossen in die Acht erklärt. Wenn man es recht bedenkt, sind diese Leute eigentlich die schuldlosen Opfer einer veralteten Anschauung. Sie können ja nichts dafür, daß man, trotz der von ihnen propagirten Ideen, noch immer an der nun einmal eingewurzelten Gewohnheit festhält, von politischen Kämpfern eine gewisse persönliche Anständigkeit zu verlangen. Ist nur erst mit diesen unmodernen Begriffen aufgeräumt, dann werden wir noch die Freude erleben, die jetzt ausgeschlossenen Herren wieder im Parlamente zu sehen.
The Parliament now assembled has a singularly rich list of the fallen and of those who have been let fall. The beginning was made by Mittermayer, the unlucky bird. The hapless man had occupied himself with trifles. He had to hang, if only for the proverb's sake, since it is, after all, only the great thieves who are let go. After him Herr Bergani was constrained by gentle force to a "quiet discharge." Then came Herr Iro, who with incomprehensible celerity conveyed himself out of the august House, and now the rough-hewn Szajer too, scarcely had he been graciously made a deputy, has been outlawed by his own party associates. When one considers the matter rightly, these people are really the guiltless victims of an antiquated view. It is no fault of theirs that, in spite of the ideas they propagate, men still adhere to the once deep-rooted habit of requiring a certain personal decency of political combatants. Let these unmodern notions but once be swept away, and we shall yet have the joy of seeing the gentlemen now excluded back again in Parliament.
* * *
* * *
Angenehm wird es den Juden jetzt in den Steuer- commissionen ergehen. Die Wahlen der IV. Classe sind durchaus antisemitisch ausgefallen, und es läßt sich denken, daß es für die Juden nicht gerade angenehm ist, von ihren Hassern „geschätzt“ zu werden. Und wieder sind es die Kleinen, die zu leiden haben. In den höheren Rangclassen werden die Juden wohl da und dort auch ihre Candidaten durchbringen, aber in jenen Schichten, in welchen die antisemitischen Ge- meinderäthe gewählt werden, bleiben die armen Juden voll- ständig in der Minorität. Was thut das? Ihre „Vertreter“ werden ihnen schon helfen. Sie werden — protestiren.
Pleasant will it now be for the Jews in the tax commissions. The elections of the Fourth Class have turned out thoroughly anti-Semitic, and it may be imagined that it is not exactly agreeable for the Jews to be "valued" by those who hate them. And once again it is the little people who have to suffer. In the higher rating classes the Jews will no doubt here and there carry their candidates too; but in those strata in which the anti-Semitic municipal councillors are elected the poor Jews remain wholly in the minority. What of it? Their "representatives" will surely help them. They will — protest.
* * *
* * *
In Polen haben die Juden an manchen Orten den Spieß umgedreht. Man hat ihnen dort den Antisemitismus ein wenig zu deutlich gezeigt, und nun haben sie in geschlossenen Reihen blos Stammesgenossen in die Steuercommissionen gewählt. Die polnischen Führer sind sehr erschreckt darüber. Sie sagen jetzt: „es sei zwar gut, die Juden wirthschaft- lich zu isoliren, doch müsse man sie nicht beschimpfen!“ Das erinnert an den polnischen Edelmann, der seinem Sohn den Rath mitgab: „Sei höflich — dann darfst du alles thun.“
In Poland the Jews have in many places turned the tables. Anti-Semitism was there shown them a little too plainly, and now, in closed ranks, they have elected none but kinsmen to the tax commissions. The Polish leaders are much alarmed at this. They now say: "it is well enough to isolate the Jews economically, but one must not insult them!" That calls to mind the Polish nobleman who gave his son this counsel: "Be polite — then you may do anything."
* * *
* * *
„Wirthschaftlich isoliren“ — darin liegt der Kern jeg- licher Judenhetze, und die Juden werden nicht früher zur richtigen Erkenntniß ihrer Lage kommen, bis die Isolirung, die heute auf gesellschaftlichem Gebiete beinahe schon voll- zogen ist, auch auf wirthschaftlichem Gebiete gelingt. Gelegent- lich bekommen die Juden auch von guten Freunden hinter- rücks einen leichten Schlag. So z. B. jetzt in Innsbruck, wo man unter Deutschfortschrittlichen beschloß, daß sämmtliche Mitglieder des Landeswahlausschusses — Deutsche sein müssen. Dieser Beschluß wurde offenbar wegen der Handvoll Juden, die in Tirol leben, gefaßt. Juden, bei denen nicht mehr viel zur wirthschaftlichen wie zur gesellschaftlichen Isolirung fehlt.
"Economic isolation" — therein lies the kernel of every Jew-baiting, and the Jews will come to no right understanding of their situation until the isolation which to-day is all but accomplished in the social sphere succeeds in the economic sphere as well. Now and then the Jews receive a light blow from behind at the hands of good friends also. So, for instance, just now at Innsbruck, where it was resolved among the German Progressives that all the members of the provincial election committee — must be Germans. This resolution was manifestly adopted on account of the handful of Jews who live in Tyrol. Jews who lack no great deal of economic as well as of social isolation.
* * *
* * *