Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Redaction
und Administration:

Wien,
II., Rembrandtstraße 11.
Telephon Nr. 8805.
Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an
die Redaction oder Administration: Wien, II., Rem=
brandtstraße 11, zu richten.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und
Manuscripte nicht zurückgesendet.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petit=
zeile 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Editorial Office
and Administration:

Vienna,
II., Rembrandtstrasse 11.
Telephone No. 8805.
Appears every Friday.
Communications are to be addressed not to individual persons,
but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rem=
brandtstrasse 11.
Unstamped letters will not be accepted, and
manuscripts will not be returned.
Advertising Rates:
The four-column petit
line 10 kr.
Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 kr., ganzjährig 6 fl. = 12 kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 18 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 kr., yearly 6 fl. = 12 kr.; for abroad: Germany yearly 18 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts. America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 21. | Wien, 22. October 1897. | 1. Jahrgang.

No. 21. | Vienna, 22 October 1897. | 1st Year of Issue.

Die europäische Conferenz.

Von Spectator.

The European Conference.

By Spectator.

Seit dem Congreß von Basel hat in England die öffentliche Discussion über den Zionismus nicht einen Augenblick geruht, und sie ist jetzt zu der Forderung gediehen, daß eine europäische Conferenz zusammentrete, um die Lösung der Judenfrage anzubahnen. Die Forderung wird gleichzeitig von radicaler und von conservativer Seite, in dem „Daily Chronicle“ und in der „Pall Mall Gazette“ erhoben, woraus sich ergibt, daß sie der wirklichen Stimmung der gesammten öffentlichen Meinung in England ohne Unterschied des Parteilagers entspricht.

Since the Congress at Basle the public discussion of Zionism in England has not rested for a single moment, and it has now ripened into the demand that a European conference be convened in order to prepare the way for a solution of the Jewish question. The demand is raised simultaneously from the radical and from the conservative side, in the "Daily Chronicle" and in the "Pall Mall Gazette," from which it follows that it answers to the true temper of the whole of public opinion in England, without distinction of party camp.

Wir sind von der Thatsache nicht überrascht; höchstens ein wenig nur davon, daß sie schon in so kurzer Zeit nach dem Baseler Congresse eingetreten ist. Und wenn der Zionismus so ruhmredig wäre, wie diejenigen thöricht sind, die sich täglich die Aermel aufstreifen, um zum Todtengräberdienst an ihm bereit zu sein, so würde er wohl mit gerechtem Stolze darauf verweisen können, daß vielleicht noch nie einer so jungeslebenen Bewegung wie der zionistischen die Ehre widerfahren ist, von einem Volke, dessen politische Reife keinem Zweifel unterliegt, auf die europäische Tagesordnung gesetzt zu werden. Doch die Selbstberühmung pflegt nur den Defect an innerer Kraft zu verhüllen, und deshalb bedarf ihrer der Zionismus nicht. Er hat von Anfang an sich als eine Bewegung gefühlt, die nicht durch geographische oder politische Grenzen einzuengen ist, als eine internationale Bewegung mit nationalen Zielen, die ihrer Natur nach ganz bestimmt an einem Punkte anlangen muß, wo internationale Auseinandersetzungen über sie erforderlich werden. Er vernimmt daher die englischen Rufe nach einer europäischen Conferenz, welche sich mit der Judenfrage beschäftigen soll, um so befriedigter, als er zu dem Glauben Ursache hat, daß sie das Echo des Baseler Congresses sind, und daß ohne den Zionismus der Gedanke einer europäischen Lösung der Judenfrage niemals und nirgends lebendig geworden wäre. Das stolze Europa hat wohl schon einmal, als es in Berlin unter dem Präsidium des Fürsten Bismarck am grünen Tische beisammensaß, so nebenbei und bagatellmäßig der rumänischen Juden gedacht; aber jetzt handelt es sich um etwas völlig Anderes, um eine europäische Conferenz, welche ausschließlich der Judenfrage halber angeregt und gefordert wird. Und zwar der Judenfrage halber, wie sie von dem Zionismus formulirt worden ist, als der Frage jüdischer Heimathsberechtigung auf von der Geschichte prädestinirtem Boden.

We are not surprised by the fact; at most a little only that it should have come about so short a time after the Basle Congress. And if Zionism were as boastful as those are foolish who daily roll up their sleeves to hold themselves in readiness for the gravedigger's office at its burial, it might well point with just pride to the circumstance that perhaps never yet has so young a movement as the Zionist one been accorded the honour of being placed upon the European order of the day by a people whose political maturity admits of no doubt. But self-praise is wont only to cloak a defect of inner strength, and therefore Zionism has no need of it. From the very beginning it has felt itself to be a movement not to be confined within geographical or political boundaries, an international movement with national aims, which by its very nature must quite certainly arrive at a point where international deliberations concerning it become necessary. It therefore hears the English calls for a European conference to occupy itself with the Jewish question with all the greater satisfaction, since it has cause to believe that they are the echo of the Basle Congress, and that without Zionism the idea of a European solution of the Jewish question would never and nowhere have come to life. Proud Europe did indeed once, when it sat together at the green table in Berlin under the presidency of Prince Bismarck, give a passing and trifling thought to the Roumanian Jews; but now it is a question of something wholly different, of a European conference which is proposed and demanded exclusively for the sake of the Jewish question. And that, moreover, of the Jewish question as it has been formulated by Zionism: as the question of a Jewish right of homeland upon soil predestined by history.

Wenn sonst von dem Zusammentritte einer europäischen Conferenz die Rede ist, so empfindet man stets ein stilles Grauen. Es ist niemals ausgeschlossen, daß am Conferenztische die Gegensätze sich verschärfen, anstatt sich abzustumpfen, und gerade dasjenige herbeigeführt wird, was vermieden werden sollte. Diese Sorge entfällt, wenn die Judenfrage in ihrer zionistischen Formulierung vor den europäischen Areopag gebracht wird, denn nicht über Macht und Herrschaft, über Interessengegensatz und Nebenbuhlerschaft ist zu rathschlagen, sondern über ein Postulat der Humanität und Civilisation, dessen Verleugnung für Europa bisher tief beschämend war. Für das ganze Europa, ohne Unterschied und Einschränkung, sofern es sich solidarisch fühlt in seinem Cultur- und Menschlichkeitsbedürfnisse. Diese Solidarität kann, da sie eine Solidarität ebenso der Ehre wie der Schmach ist, dadurch nicht aufgehoben oder eingeschränkt sein, weil den Juden in den verschiedenen Staaten verschiedene Behandlung widerfährt, oder weil der Antisemitismus nicht überall der gleichen staatlichen und socialen Connivenz begegnet. Gerade dies ist ja ein überzeugendes Merkmal der Internationalität der Judenfrage, daß der Antisemitismus ein edler Schandfleck für alle ist, die ihn, sei es wo immer, als Mitlebende am Werke sehen, wie das Judenelend nicht minder ein Gewissensstachel sein sollte für alle, die, wo immer, es mit ihren Augen sehen oder davon vernehmen.

Whenever else the convening of a European conference is spoken of, one always feels a quiet dread. It is never to be excluded that at the conference table the antagonisms may be sharpened instead of blunted, and that precisely what should have been avoided is brought about. This anxiety falls away when the Jewish question in its Zionist formulation is brought before the European Areopagus, for the matter to be deliberated is not one of power and dominion, of conflicting interests and rivalry, but a postulate of humanity and civilisation, the denial of which has hitherto been deeply shameful for Europe. For the whole of Europe, without distinction and without limitation, in so far as it feels itself in solidarity in its need of culture and humanity. This solidarity, being a solidarity of honour no less than of disgrace, cannot be annulled or restricted by the fact that the Jews meet with different treatment in the different States, or that anti-Semitism does not everywhere encounter the same official and social connivance. This indeed is a convincing mark of the international character of the Jewish question: that anti-Semitism is a noble stain of shame upon all who, wheresoever it may be, see it at work as their contemporaries, just as Jewish misery ought no less to be a goad to the conscience of all who, wheresoever, behold it with their eyes or hear tell of it.

Es ist doch wunderlich. Da wird von einer bevorstehenden Fahrt des deutschen Kaisers nach Jerusalem geredet, und sofort erhebt sich auf dem Landshuter Katholikentag der Ruf, der Kaiser möge bei dem Sultan seinen Einfluß geltend machen, damit das Cönaculum den Katholiken zurückgegeben werde. Das Cönaculum, das sich über den Gräbern des Königs David und mehrerer Propheten erhebt, wird, als christliches Eigenthum beansprucht, weil es die Stätte, wo Christus nach der Tradition das heilige Abendmahl einsetzte, einst von einem katholischen Orden den Türken abgekauft wurde, die es später indes wieder an sich brachten. Wenn nun aber die Juden mit historisch sicherlich begründetem Rechte Palästina reclamieren, und zwar nicht bloß, um es wieder zu besitzen, sondern um Europa von dem Judenelend zu entlasten, ist dies ein minder fundirter Anspruch als der auf das Cönaculum? Doch der Eigenthumsanspruch auf das Cönaculum ist nur ein Exempel; an die große Tendenz des Zionismus reicht es mit dem Schicksal von Kauf und Verkauf, welches dem Cönaculum widerfahren, nicht heran. Die Errichtung einer gesicherten Judenheimstätte ist eine europäische Frage, und deshalb versteht man, daß sie von Europa im Einverständnisse mit dem Sultan gelöst werden muß. Der Sultan kann der Judenheimstätte die örtlichen Bedingungen einräumen, aber gleichzeitig ist es die Sache der europäischen Staaten, den entlassenen Juden,

It is strange indeed. There is talk of an impending journey of the German Emperor to Jerusalem, and at once the cry is raised at the Catholic Congress at Landshut that the Emperor should exert his influence with the Sultan, in order that the Cenaculum may be restored to the Catholics. The Cenaculum, which rises above the tombs of King David and of several prophets, is claimed as Christian property because that place, where according to tradition Christ instituted the Last Supper, was once purchased from the Turks by a Catholic order, though the Turks afterwards brought it into their own hands again. But if now the Jews reclaim Palestine with a right assuredly grounded in history, and that not merely in order to possess it again, but in order to relieve Europe of the Jewish misery, is this a less well-founded claim than that to the Cenaculum? Yet the claim of ownership to the Cenaculum is but an example; with the fortunes of purchase and sale that have befallen the Cenaculum it does not reach up to the great tendency of Zionism. The establishment of a secured Jewish homestead is a European question, and therefore it is intelligible that it must be solved by Europe in agreement with the Sultan. The Sultan can grant the Jewish homestead its local conditions, but at the same time it is the affair of the European States to afford the discharged Jews,