Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12.

Die Welt

Nr. 21.


Philadelphia. Der „Jewish Exponent“ berichtet: In den letzten Monaten hat die hiesige Agitation für den Zionismus bewiesen, daß er etwas mehr ist, als eine Stimme in der Wüste. Es hat sich eine Anzahl von Männern gefunden, die gerade als freie Bürger eines freien Staates sich für verpflichtet erachtet haben, für ihre verfolgten Brüder etwas zu thun und sie in ihrem Streben nach einem Asyl in Palästina zu unterstützen. Sie setzten ihr Werk ruhig aber energisch fort und haben die Congressverhandlungen in Basel mit großem Interesse verfolgt. Nachdem der Congress das erlösende Wort gesprochen hatte, versammelten sich die Gründer des Vereines „Ohave Zion“, dessen Mitgliederzahl sich bereits auf mehr als 100 beläuft, am 25. September zum Zwecke der Konstituirung.

Der Zweck des Vereines ist:

  1. Die Förderung der Colonisation und der Industrie in Palästina.

  2. Die Pflege der nationalen Idee durch Errichtung einer jüdischen Bibliothek in Philadelphia, die alle nationalen Werke unserer Literatur, auf die wir stolz sein sollten, zu enthalten hätte.

Zum Zwecke der Einberufung eines großen Meetings am 16. October wurde ein besonderes Comité eingesetzt. Während der Versammlung langte noch ein Schreiben von Dr. Salomon Solis-Cohen ein, worin derselbe seine zionistische Gesinnung zum Ausdrucke brachte und um Aufnahme in den Verein ersuchte.

Dasselbe Blatt berichtet an anderer Stelle:

„Das Comité hat sich bereits an die Arbeit gemacht und kann schon Erfolge aufweisen. Ein Aufruf der ‚Ohave Zion‘ wurde am Neujahrstage von den Rabbinern und Präsidenten in 17 Synagogen und Vereinen vorgelesen. Die ‚Ohave Zion‘ — schließt das Blatt — haben eine für unsere Gemeinde und ganz Israel wichtige Aufgabe zu erfüllen; wir sehen daher dem nächsten Meeting als einem großen Ereignisse in der Geschichte unserer Gemeinde entgegen.“


Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. (Orig.-Corr.) Gegen den Bescheid des k. k. Ministeriums des Innern, womit die Statuten des israelitischen Gemeindebundes zurückgewiesen und die Gründung desselben verboten wurde, haben vor mehreren Wochen die Proponenten eine Beschwerde an das Reichsgericht überreicht. Hierüber wird am 23. dieses Monats, 10 Uhr Vormittags, die öffentliche Verhandlung stattfinden.

Deutschland.

Bonn a. Rh. (Orig.-Corr.) Eigentlich sollten unsere germanischen Reformrabbiner dem Zionismus dankbar sein, der ihnen die Gelegenheit bot, ihre Existenz zu beweisen und ihre „geistigen“ Waffen, die beinahe schon eingerostet sind, zu benützen. Man hat sonst selten das Vergnügen, von einem Maybaum, einem Vogelstein oder gar einem Leimdörfer zu hören. Ja, es gibt viele „Deutsche jüdischer Confession“, die bisher kaum jemals erfuhren, daß wir solche große Führer in Israel haben. Aber auch in ihrem eigentlichen geistlichen Berufe hat ihnen der Zionismus gute Dienste geleistet, denn er bietet immerwährend Stoff zur Predigt. Wir im schönen Bonn sind so glücklich, einen Rabbiner zu besitzen — Dr. Cohn heißt der Urgermane — der sich die Bekämpfung der zionistischen Bewegung im Namen des Patriotismus zur Lebensaufgabe gemacht hat. Am zweiten Tage des Rosch Haschana, also am höchsten Nationalfeste des jüdischen Volkes, hielt dieser originelle Rabbi von der Kanzel herab eine flammende Rede gegen den Zionismus, und er donnerte im heiligen Eifer gegen unsere gefährlichen Bestrebungen. Er verglich die Zionisten mit den falschen Propheten und beklagte es, daß „unreife Jünglinge des slavischen Volkes“ — wie großartig! — diese verderbliche Idee nach Westdeutschland brachten. Jeruscholajim bedeute Frieden, die Juden Bonns haben den Frieden, ergo ist Jeruscholajim in Bonn. Das ist eine ebenso kühne als einfache Lösung der Judenfrage. Man glaubt gar nicht, wie leicht dieses Problem zu lösen ist, wenn man es nur richtig anfaßt. Vielleicht hat der Herr Rabbiner schon einmal von dem gewaltigen Heer jüdischer Proletarier in Galizien, Rußland und Rumänien etwas gehört, wo will er diesen Aermsten ihr Jeruscholajim gründen? Nun, das sind „Slaven“, die ihn, den Nachkommen der Teutonen nichts angehen. Aber er braucht gar nicht so weit zu gehen, es fehlt auch in seiner nächsten Nähe an den Symptomen der Judennoth nicht. Sie äußert sich freilich nicht in der krassen Form der Brodfrage, sie ist ein Kampf um die Ehre, ein Ringen um die innere Existenz. Wenn die jüdischen Studirenden in Bonn grundsätzlich aus allen Verbindungen und Burschenschaften ausgeschlossen werden, wenn ein geselliger Verkehr zwischen Juden und Nichtjuden zur größten Seltenheit gehört, dann kann diese Friedensburg am Rhein doch nicht gar zu fest sein. Und wie sieht es im inneren jüdischen Leben in Bonn aus? Eine Interessenlosigkeit, eine Gleichgiltigkeit und Unwissenheit in allen jüdischen Dingen, wie sie schlimmer kaum gedacht werden können. Außer Rosch Haschana und Jom Kippur wird wohl der Herr Rabbiner kaum wahrnehmen, daß es in Bonn eine jüdische Gemeinde gibt. Und wer hat aus dem Judenthum diese Caricatur gemacht? In erster Reihe diese tragikomische Assimilationssucht, die das alte jüdische Wesen verbannte, und eine Reform nach christlich-germanischem Muster schuf. Unser Herr Rabbiner aber scheint von allem dem nichts zu wissen, und er kennt nur einen Feind in Israel, den man bekämpfen muß, das Nationaljudenthum. Wie groß und hehr aber muß dieser Zionismus sein, wenn man gegen ihn nur hohle Phrasen und unanständige Worte ins Feld führen kann! Noch eine solche Predigt unseres Rabbiners, und — wir haben einen zionistischen Verein in Bonn.

Frankreich.

Paris. (Orig.-Corr.) Jüngst hat das Journal „La France“ dem Zionismus zwei Artikel gewidmet. Ihr Inhalt ist in Kürze etwa folgender: „Zionismus,“ schreibt der Autor der erwähnten Artikel, M. Belz de Villas, „ist sicherlich für viele Leute ein ganz neues Wort. Der Zionismus ist vorläufig noch ein gewaltiges Project, das aber in vielleicht nicht allzulanger Zeit zu einer Thatsache werden kann. Präciser gesagt: ‚Es ist der Plan, einen jüdischen, unabhängigen, neutralen Staat zu errichten, der von allen Staaten anerkannt werden soll.‘ Nachdem er des Baseler Congresses in ehrender Weise Erwähnung gethan hat, fährt M. Belz de Villas fort: „Der Zionismus ist jedoch durchaus keine Träumerei oder eine Chimäre, sondern ein Plan, welcher die Antwort gibt auf eine in Wahrheit bestehende Lage, der ganz bestimmte Voraussetzungen hat, der aus ganz bestimmten Thatsachen und Bedürfnissen sich ergibt und seinen Ursprung und seine Nothwendigkeit aus der so schwierig gewordenen Lage der Juden in vielen Ländern herleitet. Diese Lage ist es, welche die zionistische Bewegung des Baseler Congresses geschaffen hat, nachdem die Auswanderung der Verfolgten nach freundlicheren Ländern beschlossen worden war.“ Der Verfasser der Artikel zieht nun eine Parallele zwischen der jetzigen Auswanderung der Juden aus gewissen Ländern und den Zuständen in Frankreich nach dem Widerruf des Edictes von Nantes durch Ludwig XIV. und findet nur, daß es, im Gegensatz zu den Ereignissen in Frankreich, heute nicht die Reichen sind, die auswandern, sondern gerade die Armen, wo immer auch der Antisemitismus seine Waffen schärft und seine Fahnen wehen läßt. Hierauf läßt der Autor eine kurze historische Uebersicht der zionistischen Bewegung folgen, wobei er übrigens Dinge vorbringt, die noch keineswegs als factisch gelten können. Er sagt: „Heutzutage ist das alles mehr als je zur Sache der Allgemeinheit

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 21.


Philadelphia. The "Jewish Exponent" reports: In these last months the agitation for Zionism here has proved that it is something more than a voice in the wilderness. A number of men have come forward who, precisely as free citizens of a free state, have held themselves bound to do something for their persecuted brethren and to support them in their striving after an asylum in Palestine. They pursued their work quietly but energetically, and followed the proceedings of the Congress at Basle with great interest. After the Congress had spoken the redeeming word, the founders of the society "Ohave Zion," whose membership already amounts to more than 100, assembled on the 25th of September for the purpose of constituting it.

The purpose of the society is:

  1. The promotion of colonisation and of industry in Palestine.

  2. The cultivation of the national idea by the establishment of a Jewish library in Philadelphia, which should contain all the national works of our literature, of which we ought to be proud.

For the purpose of convening a great meeting on the 16th of October a special committee was appointed. During the meeting there arrived besides a letter from Dr. Salomon Solis-Cohen, in which he gave expression to his Zionist sentiments and requested admission into the society.

The same paper reports in another place:

"The committee has already set to work and can already point to successes. An appeal of the 'Ohave Zion' was read out on New Year's Day by the rabbis and presidents in 17 synagogues and societies. The 'Ohave Zion'—so the paper concludes—have a task to fulfil that is important for our community and for all Israel; we therefore look forward to the next meeting as to a great event in the history of our community."


Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. (Orig. Corr.) Against the decision of the Imperial-Royal Ministry of the Interior, by which the statutes of the Israelite Union of Congregations were rejected and its foundation forbidden, the proponents some weeks ago submitted a complaint to the Imperial Court. The public hearing upon this will take place on the 23rd of this month, at 10 o'clock in the forenoon.

Germany.

Bonn-on-Rhine. (Orig. Corr.) Properly speaking, our Germanic reform rabbis ought to be grateful to Zionism, which has offered them the opportunity of proving their existence and of employing their "intellectual" weapons, which have already all but rusted through. One has otherwise seldom the pleasure of hearing of a Maybaum, a Vogelstein, or even a Leimdörfer. Indeed, there are many "Germans of the Jewish confession" who until now scarcely ever learned that we possess such great leaders in Israel. But in their proper spiritual calling too Zionism has done them good service, for it furnishes an unfailing supply of matter for the pulpit. We in fair Bonn are so fortunate as to possess a rabbi—Dr. Cohn is the name of this primeval Teuton—who has made it his life's task to combat the Zionist movement in the name of patriotism. On the second day of Rosch Haschana, that is, on the highest national festival of the Jewish people, this original rabbi delivered from the pulpit a flaming speech against Zionism, and thundered in holy zeal against our dangerous endeavours. He compared the Zionists with the false prophets, and lamented that "immature youths of the Slavic people"—how magnificent!—had brought this pernicious idea into Western Germany. Jeruscholajim signifies peace, the Jews of Bonn have peace, ergo Jeruscholajim is in Bonn. That is a solution of the Jewish question as bold as it is simple. One would hardly believe how easily this problem is to be solved, if only one takes hold of it rightly. Perhaps the Herr Rabbiner has at some time heard something of the mighty host of Jewish proletarians in Galicia, Russia and Roumania; where does he mean to found their Jeruscholajim for these poorest of the poor? Well, these are "Slavs," who are no concern of his, the descendant of the Teutons. But he need not go so far afield; even in his immediate neighbourhood the symptoms of Jewish distress are not wanting. It expresses itself, to be sure, not in the crass form of the question of bread; it is a struggle for honour, a wrestling for inward existence. When the Jewish students in Bonn are on principle excluded from all corps and students' associations, when social intercourse between Jews and non-Jews belongs to the greatest rarities, then this citadel of peace upon the Rhine can hardly be so very firm. And how do matters stand in the inner Jewish life of Bonn? An absence of interest, an indifference and ignorance in all Jewish things such as can scarcely be conceived worse. Except at Rosch Haschana and Jom Kippur the Herr Rabbiner will hardly perceive that there is a Jewish community in Bonn at all. And who has made this caricature out of Judaism? In the first place that tragi-comic mania for assimilation which banished the old Jewish being and created a reform after the Christian-Germanic model. Our Herr Rabbiner, however, appears to know nothing of all this, and knows but one enemy in Israel whom one must combat—national Judaism. But how great and how sublime must this Zionism be, when nothing can be brought into the field against it but hollow phrases and unseemly words! One more such sermon from our rabbi, and—we shall have a Zionist society in Bonn.

France.

Paris. (Orig. Corr.) The journal "La France" has lately devoted two articles to Zionism. Their contents are in brief about as follows: "Zionism," writes the author of the said articles, M. Belz de Villas, "is certainly for many people an entirely new word. Zionism is for the present still a vast project, which may, however, in a time perhaps not too long, become a fact. Stated more precisely: 'It is the plan of erecting a Jewish, independent, neutral state, which is to be recognised by all states.'" After having made honourable mention of the Congress at Basle, M. Belz de Villas continues: "Zionism is, however, by no means a reverie or a chimera, but a plan which gives the answer to a situation that truly exists, which has quite definite presuppositions, which arises out of quite definite facts and needs, and which derives its origin and its necessity from the position of the Jews in many lands, become so difficult. It is this position which has created the Zionist movement of the Congress at Basle, after the emigration of the persecuted to friendlier lands had been resolved upon." The author of the articles now draws a parallel between the present emigration of the Jews out of certain lands and the conditions in France after the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV., and finds only that, in contrast to the events in France, it is not to-day the rich who emigrate, but precisely the poor, wherever antisemitism sharpens its weapons and lets its banners fly. Thereupon the author gives a short historical survey of the Zionist movement, in the course of which he brings forward, for that matter, things which can by no means yet pass as matters of fact. He says: "In our day all this is more than ever a matter of the general public