Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. Die Welt Nr. 20.

Page 4. — "Die Welt" — No. 20.

und Weiler, es sind auch noch dieselben Juden, wie ich sie verlassen habe. Oder doch nicht so ganz? —

(continued from page 3)

…and hamlets; and they are also still the same Jews as I left them. Or perhaps not quite? —

Die Judenheit in Deutschland zerfällt in den gedanklichen Kategorien in Orthodoxe und Freidenker, zwischen denen es allenfalls noch eine Mittelpartei geben soll. In Wahrheit ist diese Darstellung durchaus nicht zutreffend. Vielmehr gibt es nur eine große indifferente Masse, die vor Allem, auch gerade in sogenannter religiöser Hinsicht, durchaus gleichgiltig ist. An dieser großen Masse gibt es kleine Anhängsel, die man „Orthodoxe“ und „Reformer“ nennt, oder die sich gar selber so nennen, indem sie diese wunderlichen Namen, die von einer anderen Gemeinschaft und aus anderen Verhältnissen übernommen wurden, auf sich selber anwenden. Diese Parteien, so klein und winzig sie sind, sind aber durchaus nicht gleichartig oder gar einig in sich selbst. Vielmehr finden sich in ihnen alle Schattirungen von der einen bis zur anderen vertreten, und vom Berliner gesetzestreuen Judenthume bis zur frankfurter und Mainzer „Orthodoxie“ ist genau so weit, wie von dieser zur Reform, oder wiederum von dem Freidenkerthume eines Steinthal bis zu dessen frazenhafter Darstellung in gewissen Berliner Synagogen. Durchgehends freilich berühren diese Gegensätze die jüdische Masse nicht, wobei es ganz gleich ist, ob diese in Süddeutschland aus Denkbequemlichkeit ohne Kritik an alten Bräuchen festhält, oder ob sie in Norddeutschland und im Osten aus materieller Bequemlichkeit diese nicht mehr beobachtet. Es ist eben die Bequemlichkeit das charakteristische Kennzeichen des deutschen Juden, soweit es sich um jüdische Angelegenheiten handelt. Wie wäre es sonst denkbar, daß dieselben Berliner Rabbiner seit so vielen Jahren in den streng conservativen Synagogen wie in den Gebethäusern des äußersten sogenannten Liberalismus predigen, ohne vom Unwillen der religiös fühlenden Gemeinde fortgefegt zu werden?

German Jewry falls, in the conceptual categories, into Orthodox and Freethinkers, between whom there is said to be at most a middle party as well. In truth this account is by no means accurate. Rather, there is only one great indifferent mass which, above all — and precisely in so-called religious matters — is thoroughly indifferent. Attached to this great mass are little appendages called "Orthodox" and "Reformers," or who even call themselves so, applying to themselves these curious names, taken over from another community and from other circumstances. These parties, small and tiny as they are, are by no means homogeneous or even united within themselves. Rather, all shadings from the one to the other are represented within them; and from Berlin's law-abiding Jewry to the Frankfort and Mainz "Orthodoxy" is exactly as far as from the latter to Reform, or again from the freethinking of a Steinthal to its grotesque presentation in certain Berlin synagogues. As a rule, to be sure, these antagonisms do not touch the Jewish mass — and it makes no difference whether that mass, in South Germany, clings out of mental convenience and without criticism to old customs, or whether, in North Germany and the East, it no longer observes them out of material convenience. Convenience is precisely the characteristic mark of the German Jew, so far as Jewish affairs are concerned. How else would it be conceivable that the same Berlin rabbis have for so many years been preaching in the strictly conservative synagogues as well as in the houses of prayer of the most extreme so-called Liberalism, without being swept away by the indignation of the religiously feeling congregation?

So ist denn auch die Bequemlichkeit der einzig ausschlaggebende Grund, welcher die Mehrheit der Juden im Deutschen Reiche bisher von dem Zionismus fernhielt, eine Bequemlichkeit, die um so unangenehmere Wirkungen hatte, als der jüdische Spießbürger vor Allem sich nicht die Mühe nehmen will, den Zionismus und seine Bestrebungen überhaupt kennen zu lernen. Ob diese feige Furcht, vielleicht denken zu müssen, von den Rabbinern zum Volke kam, oder ob die Rabbiner nur im Allgemeinen nicht besser sind als ihre Gemeinden, das zu entscheiden würde Gegenstand einer weitgehenden Arbeit sein müssen; genug: Rabbiner und Gemeindemitglieder sind einander würdig, d. h. in der Mehrzahl der Fälle sind sie durchaus Bequemlichkeitsjuden.

Thus convenience is also the sole decisive ground that has hitherto kept the majority of Jews in the German Empire away from Zionism — a convenience whose effects were all the more disagreeable because the Jewish philistine, above all, will not take the trouble even to acquaint himself with Zionism and its aims. Whether this cowardly fear of perhaps having to think came from the rabbis down to the people, or whether the rabbis are simply, on the whole, no better than their congregations — to decide that would require an extensive labour; enough: rabbis and congregants are worthy of one another, that is, in the majority of cases they are thoroughly Jews-of-convenience.

Diese Furcht, denken zu müssen über Sachen, die nicht einmal Geld einbringen, charakterisirt die meisten Gegner des Zionismus in Deutschland. So ist es denn nur natürlich, daß man die Köpfe zusammensteckt, um sich gegenseitig mit Wichtigthuerei und Geheimnißkrämerei zuzuraunen, welche Gefahren der Zionismus in seinem Schoße berge. Fragt man, worin diese Gefahren bestünden, welches das Unheil sei, das von dem Baseler Congresse aus drohe, so ist wiederum die einzige oft sogar recht überzeugungstreu vorgebrachte Erwiderung, daß der Zionismus noch viel gefährlicher sei als der Antisemitismus. „Warum?“ „Wieso?“ Ja, darauf gibt man keine Antwort, weil man keine hat, und auch von der Kanzel, von wo die Schlagwörter: „Zionismus... Antisemitismus... Gefahr“ ertönten, keine Erklärung gegeben war, als eben, daß der Zionismus der Gefahren höchste sei. Und unsere armen Spießbürgerseelen lassen sich wie kleine Kinder schrecken, die sich im Dunkeln vor der Gefahr am meisten fürchten, von der sie nichts bemerken.

This fear of having to think about things that do not even bring in money characterises most of the opponents of Zionism in Germany. So it is only natural that they put their heads together to whisper to one another, with self-importance and secretiveness, what dangers Zionism may harbour in its bosom. If one asks wherein these dangers consist — what the calamity is that threatens from the Basle Congress — then again the sole, often quite earnestly urged, rejoinder is that Zionism is far more dangerous than antisemitism. "Why?" "How so?" To that no answer is given, for there is none; and even from the pulpit, whence the catchwords "Zionism… antisemitism… danger" resounded, no explanation was given except that Zionism is the highest of dangers. And our poor philistine souls let themselves be frightened like little children, who in the dark fear most that danger of which they notice nothing.

Einige muthigere Seelen freilich, die vielleicht gar im Stande sind, eine Predigt bis zur Ende mit anzuhören, ohne einzuschlafen, und daher auch wissen mögen, wie viel unverantwortliches Zeug dort im Namen der Religion und Aufklärung dargeboten wird, fangen allmählich an, zu fragen, was denn eigentlich der Zionismus sei, während jüngere Elemente, besonders der akademischen Kreise, schon in den Universitätsstädten vielfach mit der nationaljüdischen Gedanken-welt Bekanntschaft gemacht haben und nun infolge des so angesehensten Zionistencongresses die Gelegenheit haben, in ihren Kreisen über jüdische Dinge zu sprechen.

Some braver souls, to be sure — who are perhaps even capable of hearing a sermon to the end without falling asleep, and therefore may also know how much irresponsible stuff is offered up there in the name of religion and enlightenment — are gradually beginning to ask what Zionism really is; while younger elements, especially of the academic circles, have in the university towns already become widely acquainted with the national-Jewish world of ideas, and now, in consequence of the so highly regarded Zionist Congress, have the opportunity to speak of Jewish matters in their circles.

So hat denn der Zionistencongress von Basel und mittelbar auch die famose Rabbiner-Erklärung die Veranlassung gegeben, daß in weiten jüdischen Kreisen besonders westlich der Elbe, wo immer jüdisches Gefühl und allgemeine Bildung stärker vertreten waren, der Zionismus zum Gesprächsstoffe wurde, und ihm so die Gelegenheit geboten ist, seinen Wahrheiten bei der indifferenten jüdischen Masse, d. h. der fälschlich sogenannten großen Mittelpartei Eingang zu verschaffen. Diese weitaus große Mehrheit deutscher Juden, die man nicht arm nennen kann, denen aber auch kein allzu großer Antheil an dem Glückssäckel des weiland Fortunatus zugefallen ist, fängt an, sich von den Zionisten in Bewegung setzen zu lassen. Sie haben während der antisemitischen Angriffe wahrnehmen können, daß jene Kreise, die wegen ihres Geldes „thun, als wären sie Pinto von Amsterdam“,*) nie etwas für das Judenthum übrig hatten, während sie stets ihr Möglichstes thaten, um die Judenheit als Gesammtheit bloßzustellen. Der jüdische Mittelstand will sich von der Leitung dieser Elemente emancipiren und läßt sich durch deren ausschließliches Classeninteresse nicht mehr vom Zionismus zurückhalten oder gar abschrecken.

Thus the Zionist Congress of Basle — and, indirectly, the notorious Rabbis' Declaration too — has given occasion for Zionism to become a subject of conversation in wide Jewish circles, especially west of the Elbe, where Jewish feeling and general culture were always more strongly represented; and so the opportunity is offered it of gaining entrance for its truths among the indifferent Jewish mass, that is, the falsely so-called great middle party. This by far largest majority of German Jews — who cannot be called poor, but to whom no all-too-great share of the luck-purse of the late Fortunatus has fallen either — is beginning to let itself be set in motion by the Zionists. During the antisemitic attacks they were able to observe that those circles which, on account of their money, "act as though they were Pinto of Amsterdam,"*) never had anything to spare for Jewry, while they constantly did their utmost to expose the Jews as a whole. The Jewish middle class wishes to emancipate itself from the leadership of these elements, and no longer lets itself be held back or even scared off from Zionism by their exclusive class interest.

Um so größer ist natürlich die Angst bei jenen Herren, deren Geschäft es ist, allwöchentlich in die Welt hinauszuschreien, daß die Juden deutschnational und kosmopolitisch sind. Es scheint zwar, daß deutschnational und kosmopolitisch im Allgemeinen als Gegensätze gelten; nicht aber in dem Organ dieser Herren, den „Mittheilungen aus dem Vereine zur Abwehr des Antisemitismus“.

All the greater, naturally, is the anxiety of those gentlemen whose business it is to shriek out into the world each week that the Jews are German-national and cosmopolitan. It seems, to be sure, that German-national and cosmopolitan generally count as opposites; but not in the organ of these gentlemen, the "Mittheilungen aus dem Vereine zur Abwehr des Antisemitismus."

Dies kleine Blatt nämlich mit dem langen Namen, das den Antisemiten gegenüber als Vogelscheuche dienen soll, das aber, wie es bei solchen Vogelscheuchen der Fall zu sein pflegt, nur so lange imponirte und wirkte, als es noch recht neu war, gefällt sich darin, unter seinen jüdischen Abonnenten — Leser hat es nur wenige, christliche überhaupt nicht — Propaganda für die socialdemokratische Partei zu machen, wenn auch die Herren in der Magdeburger Straße bisher nicht den Muth fanden, offen zu sagen, wofür sie im Geheimen agitiren. Je größer nun die Fortschritte des Zionismus sind, umsomehr fühlen sich die „Mittheilungen“ mit dem langen Namen in ihrem Geschäft bedroht, und so kommt es denn, daß sie kein Mittel scheuen, welches dazu dienen könnte, die verhaßte Bewegung zu verdächtigen und als Gefahr für das deutsche Judenthum hinzustellen. Freilich haben sie noch nie ein Wörtlein über das gebracht, was der Zionismus wirklich will, denn sie wissen es nicht und wollen es nicht wissen, aber das hindert sie nicht, den größten Theil ihres Blattes nicht der Bekämpfung des Antisemitismus, den sie übrigens niemals ernstlich bekämpft haben, sondern des Zionismus zu widmen. Die Rubrik „Zur Abwehr“ dient jetzt nur noch diesem Zwecke. Gegen dieses Gebahren ist es die Pflicht unserer Berliner Gesinnungsfreunde, offen aufzutreten. Sollten die „Mittheilungen“ keinen ehrlichen Widerruf bringen, so darf man nicht davor zurückscheuen, eine Abwehr dieser „Abwehr“ zu inauguriren.

This little sheet, namely, with the long name — which is meant to serve as a scarecrow against the antisemites, but which, as is usually the case with such scarecrows, impressed and worked only so long as it was quite new — takes pleasure, among its Jewish subscribers (readers it has but few, Christian ones none at all), in making propaganda for the Social Democratic party, even if the gentlemen in the Magdeburger Straße have hitherto not found the courage to say openly what they secretly agitate for. The greater now the advances of Zionism, the more the "Mittheilungen" with the long name feel their business threatened, and so it comes about that they shun no means that might serve to cast suspicion on the hated movement and to represent it as a danger to German Jewry. Admittedly they have never yet brought a single word about what Zionism really wants, for they neither know it nor wish to know it; but that does not prevent them from devoting the greatest part of their paper not to combating antisemitism — which they have, moreover, never seriously combated — but to combating Zionism. The column "Zur Abwehr" now serves only this purpose. Against this conduct it is the duty of our Berlin like-minded friends to step forth openly. Should the "Mittheilungen" bring no honest retraction, then one must not shrink from inaugurating a defence against this "Defence."

Gerade infolge des Baseler Congresses, der seit vielen Jahrhunderten passiver Geschichte die erste öffentliche Kundgebung einer neubeginnenden activen Geschichte des Judenthums war, hat sich in Deutschland die für nationaljüdische Propaganda nöthige Stimmung in dem Maße erhöht, daß es eine nie wieder gut zu machende Unterlassungssünde wäre, wollte man jetzt die Hände in den Schoß legen. Vor Allem sollten sich auf Grund des Baseler Programms und eines zu beschließenden besonderen Actionsprogramms für Deutschland die Berliner Zionisten einheitlich organisiren und sofort mit einer Volksversammlung vor die Oeffentlichkeit treten, um gegen jene schmachvollen Angriffe energisch zu protestiren.

Precisely as a consequence of the Basle Congress — which, after so many centuries of passive history, was the first public manifestation of a newly beginning active history of Jewry — the mood necessary for national-Jewish propaganda has risen in Germany to such a degree that it would be a never-to-be-repaired sin of omission were one now to fold one's hands in one's lap. Above all, on the basis of the Basle Programme and of a special action-programme to be resolved upon for Germany, the Berlin Zionists should organise themselves uniformly and at once step before the public with a mass meeting, in order to protest energetically against those shameful attacks.

*) Redensart bei den westdeutschen Juden.

*) A saying among the West German Jews.