Seite 8.
Die Welt.
Nr. 17.
Page 8. — Die Welt. — No. 17.
wurden von ihren Kameraden befreit. Der Bürgermeister hat an das Corpscommando eine Beschwerde gerichtet."
(continued from page 7)
…were set free by their comrades. The Burgomaster has lodged a complaint with the Corps Command.”
Der Jude Mayer. Der „Fränk. Kurier“ macht folgende Mittheilung über einen Fall in der württembergischen Armee, welcher gleich dem Fall Bauer, in der nächsten Tagung des Landtags zur Sprache gebracht werden soll. Am 9. Mai 1896 wurde der Käser Ambros Jäger von Hohenmemmingen zu einer zwölftägigen Landwehrübung beim Infanterie-Regiment Nr. 124 in Ulm eingezogen. Am 18. Mai, beim Compagnie-Exercieren auf dem „oberen Eselsberg“, wurde er durch eine aus den Schießständen im Lehrerthal verirrte Kugel am rechten Unterschenkel erheblich verwundet. Die Kugel drang von hinten ein und mußte von vorn herausgeschnitten werden. Die Sicherungen jener Schießstände wurden sofort verstärkt. Jäger mußte noch volle drei Wochen nach der Entlassung im Lazareth zubringen; am 13. Juni wurde er entlassen. Am 16. Juni machte Jäger beim Bezirksfeldwebel in Heidenheim seine Ersaßansprüche geltend und erhielt die Antwort: „Es gibt nichts.“ Nun wandte sich Jäger's Schwager an den Rechtsanwalt Mayer in Ulm. Am 11. Juli 1896 richtete dieser eine Eingabe an das Bezirks-Commando Ulm, erhielt aber keine Antwort. Dagegen wurde Jäger vor den Bezirksfeldwebel in Heidenheim geladen. Hier eröffnete ihm der Bezirksofficier Müller, daß das Bezirks-Commando Ulm Auftrag ertheilt habe, den Jäger darüber zu vernehmen, wie er dazu komme, sich an einen Anwalt zu wenden, da „kein Rechtsanwalt der ganzen Welt in Militärsachen etwas zu schaffen habe“. Jäger erklärte, daß sein Schwager die Dienste des Herrn Mayer in Anspruch genommen habe, weil er überall abgewiesen worden sei. Wenige Tage später wurde dem Jäger von seinem Schultheißenamt eröffnet, daß er vom k. Bezirks-Commando Ulm drei Tage Mittelarrest erhalten habe, weil er nicht auf dem vorgeschriebenen Dienstwege vorgegangen sei, auch habe er den Rechtsanwalt Mayer zu veranlassen, daß dieser sofort seine Klage zurücknehme, da kein Rechtsanwalt in Militärsachen etwas zu schaffen habe. Jäger theilte diese Bestrafung seinem Anwalt mit, worauf dieser (am 4. August) eine Beschwerde an das Brigade-Commando erhob. Schon am 6. August Abends erhielt Jäger das folgende Telegramm: „Sie haben morgen Vormittag 9 Uhr in Heidenheim auf dem Rathhaus bei der Aushebung zu erscheinen.“ Im Rathhaussaal traf er den Bezirks-Commandeur Jäckle, Bezirkshauptmann Müller und den vom Brigade-Commando zur Untersuchung des Falles abgesandten Brigade-Adjutanten Kapff, sowie einige Unterofficiere und Officiersburschen. Es entspann sich nunmehr das folgende Frag- und Antwortspiel: Kapff: Sie sind zu einem Rechtsanwalt gegangen? Jäger: Jawohl. Kapff: Haben Sie eine Bescheinigung über Ihre Dienstbeschädigung bekommen? Jäger: Jawohl, die ist beim Bataillon. Jäckle: Wie weiß der Rechtsanwalt Mayer, daß ich Ihnen Arrest gegeben habe? Jäger: Ich hab' es ihm gesagt. Jäckle: So, Sie wollen sich an einen Juden halten? Jäger: Jawohl. Jäckle: Pfui Teufel, schämen Sie sich, zum Juden Mayer zu gehen! Ein alter Soldat! Ich will Ihnen sagen, wohin Sie zu gehen haben! So oft Sie zum Juden Mayer gehen, werde ich Sie jedes Mal drei Tage in Arrest stecken. Landjäger! Nehmen Sie den Mann mit auf das Oberamt; der hat drei Tage Arrest! Nach Verbüßung dieser Arreststrafe wurde Jäger alsbald aufs Neue dem Bezirks-Commandeur Jäckle vorgeführt, der in Folge der Vorstellung Jäger's das Bein durch einen anwesenden Stabsarzt untersuchen ließ. Es fand sich, daß es an der Wundstelle zwei Centimeter dicker war, als das andere Bein; auch erklärte der Arzt, es sei deutlich fühlbar, daß der Muskel stark verletzt sei. Nun wandte sich Jäckle an den anwesenden Brigade-Commandeur v. Below und wechselte leise mit ihm einige Worte. Darauf bemerkte v. Below zu Jäger: „Sie sind doch instruirt worden, als Soldat, wie Sie sich zu verhalten haben. Das haben Sie jetzt davon. Da kann ein Rechtsanwalt nichts machen. So, jetzt können Sie gehen!“ Jäger ging, und sein Anwalt erhielt am 11. August die Mittheilung, daß Jäger's Bestrafung gerechtfertigt sei. Seither hat Jäger nichts mehr gehört.
The Jew Mayer. The “Fränk. Kurier” gives the following account of a case in the Württemberg army which, like the Bauer case, is to be brought up at the next session of the Diet. On the 9th of May 1896 the cheesemaker Ambros Jäger of Hohenmemmingen was called up for a twelve days' Landwehr exercise with Infantry Regiment No. 124 at Ulm. On the 18th of May, during company drill on the “upper Eselsberg,” he was seriously wounded in the right lower leg by a stray bullet from the shooting ranges in the Lehrerthal. The bullet entered from behind and had to be cut out from the front. The safety arrangements of those ranges were at once strengthened. Jäger had to spend three full weeks in the military hospital after his discharge from service; on the 13th of June he was released. On the 16th of June Jäger laid his claim for compensation before the district sergeant-major at Heidenheim, and received the answer: “There is nothing.” Jäger's brother-in-law thereupon applied to the advocate Mayer in Ulm. On the 11th of July 1896 the latter addressed a petition to the District Command at Ulm, but received no reply. Jäger, on the other hand, was summoned before the district sergeant-major at Heidenheim. Here the district officer Müller informed him that the District Command at Ulm had given orders to examine Jäger as to how he came to apply to an advocate, since “no advocate in the whole world has anything to do with military matters.” Jäger declared that his brother-in-law had engaged the services of Herr Mayer because he had been turned away everywhere. A few days later Jäger was informed by his village magistracy that he had been sentenced by the Royal District Command at Ulm to three days' medium arrest for not having proceeded through the prescribed official channel, and that he was further to induce the advocate Mayer to withdraw his complaint at once, since no advocate had anything to do with military matters. Jäger communicated this punishment to his advocate, who thereupon (on the 4th of August) lodged a complaint with the Brigade Command. On the evening of the 6th of August already Jäger received the following telegram: “You are to appear to-morrow morning at 9 o'clock at the Town Hall in Heidenheim for the levy.” In the Town Hall chamber he met the district commander Jäckle, district captain Müller, and the brigade adjutant Kapff, sent by the Brigade Command to investigate the case, together with some non-commissioned officers and officers' servants. There now ensued the following play of question and answer: Kapff: You went to an advocate? Jäger: Yes, sir. Kapff: Did you receive a certificate of your service injury? Jäger: Yes, sir, it is with the battalion. Jäckle: How does the advocate Mayer know that I gave you arrest? Jäger: I told him. Jäckle: So, you mean to hold with a Jew? Jäger: Yes, sir. Jäckle: For shame, be ashamed of yourself for going to the Jew Mayer! An old soldier! I will tell you where you have to go! As often as you go to the Jew Mayer, I shall put you in arrest for three days every time. Gendarme! Take the man with you to the district office; he has three days' arrest! After serving this term of arrest Jäger was straightway brought before the district commander Jäckle once more, who, in consequence of Jäger's representations, had the leg examined by a staff surgeon who was present. It was found that at the site of the wound it was two centimetres thicker than the other leg; the surgeon also declared that it was plainly to be felt that the muscle was severely injured. Jäckle now turned to the brigade commander v. Below, who was present, and exchanged a few words with him in a low voice. Thereupon v. Below remarked to Jäger: “You were instructed, surely, as a soldier, how you have to conduct yourself. This is what you get for it. An advocate can do nothing there. So, now you may go!” Jäger went, and on the 11th of August his advocate received the intimation that Jäger's punishment was justified. Since then Jäger has heard nothing further.
Eine Strafstatistik. In dem eben erschienenen Hefte der statistischen Central-Commission über die Verhältnisse der österreichischen Strafanstalten im Jahre 1893 lesen wir: In den 16 Strafanstalten für männliche Verbrecher gab es 14,102, in den 6 Strafanstalten für Frauen 1811 Züchtlinge. Der Confession nach, gab es unter den männlichen Sträflingen 79.9 % Katholiken, 11.5 % Griechisch-Katholische, 2.3 % Griechisch-Orientalische, 2 % Evangelische, 4.1 % Juden und 0.2 % Andersgläubige. Unter den weiblichen: 90.5 % Katholische, 5.1 % Griechisch-Katholische, 2 % Griechisch-Orientalische, 1.4 % Evangelische und 1 % Jüdinnen.
A Penal Statistic. In the number of the Central Statistical Commission's reports on the condition of the Austrian penal institutions in the year 1893, just published, we read: In the 16 penal institutions for male criminals there were 14,102, and in the 6 penal institutions for women 1811 convicts. As to confession, there were among the male convicts 79.9 % Catholics, 11.5 % Greek Catholics, 2.3 % Greek Orientals, 2 % Protestants, 4.1 % Jews, and 0.2 % of other faiths. Among the women: 90.5 % Catholics, 5.1 % Greek Catholics, 2 % Greek Orientals, 1.4 % Protestants, and 1 % Jewesses.
Weil die Juden ihre Knechte besser zahlen. Fünf Pferde-knechte hatten sich am 25. August in Graz wegen des Verbrechens der öffentlichen Gewaltthätigkeit, begangen durch boshafte Beschädigung fremden Eigenthums, vor dem Strafrichter zu verantworten. Die genannten 5 Herren gingen am 16. Mai im trunkenen Zustande bei den Steinbrüchen der Firma S. und M. Krohn und des Ignaz Wotipta in Annengraben vorüber und da fiel ihnen ein, daß sie mit den jüdischen Steinbruchbesitzern noch verschiedene Differenzen auszutragen hätten. Weil die Juden ihren Arbeitern bessere Löhne zahlten, hatten sie den Groll der Pferdeknechte, die offenbar von ihren Arbeitgebern schlechter entlohnt wurden, erregt. Die 5 Knechte machten sich also über die Stein- und Schotterwägen her, warfen sie in den nahegelegenen Teich und in den Straßengraben, zertrümmerten sie und verschleppten die Bestandtheile auf die umliegenden Felder. Die Firma erleidet dadurch einen nicht unerheblichen Schaden. Dem Gendarmen gegenüber begründeten die Kechte ihr Vorgehen mit der Motivirung: „Weil die Juden ihre Knechte besser zahlen.“ Zur Verhandlung waren nur drei Angeklagte erschienen. Das Urtheil lautete auf je zwei Monate schweren Kerkers mit einmal hartem Lager monatlich.
Because the Jews Pay Their Servants Better. Five stable-hands had to answer before the criminal judge at Graz on the 25th of August for the crime of public violence, committed through the malicious damaging of another's property. The said 5 gentlemen were passing in a drunken state on the 16th of May by the stone quarries of the firm of S. and M. Krohn and of Ignaz Wotipta at Annengraben, and it there occurred to them that they still had sundry differences to settle with the Jewish quarry owners. Because the Jews paid their workmen better wages, they had roused the rancour of the stable-hands, who were evidently worse paid by their own employers. The 5 servants accordingly fell upon the stone and gravel waggons, threw them into the neighbouring pond and into the roadside ditch, smashed them, and dragged the pieces off into the surrounding fields. The firm thereby suffers no inconsiderable damage. To the gendarme the servants justified their proceeding with the motive: “Because the Jews pay their servants better.” Only three of the accused appeared for the trial. The sentence was two months' severe imprisonment each, with one hard bed a month.
Mission unter Israel. Wie aus Altona berichtet wird, fand daselbst am 22. August die übliche Kirchencollecte zum besten der Mission unter Israel statt; ebenso in allen Kirchen der Provinz.
Mission among Israel. As is reported from Altona, the customary church collection for the benefit of the Mission among Israel was held there on the 22nd of August; likewise in all the churches of the province.
Antisemitischer Boycott. Dem „Vorwärts“ wird aus München geschrieben: Sechs jüdische Kaufleute hatten gegen den Antisemitenführer Wengg Beleidigungsklage erhoben, weil er Weihnachten seinem „Deutschen Volksblatt“ eine Flugschrift beigelegt hatte, in welcher das Publikum aufgefordert wird, nichts bei den Juden zu kaufen. Das Schöffengericht sprach jedoch Wengg frei. Die Berufung der Kläger wurde vom Landgericht verworfen. In der Urtheilsbegründung heißt es: „Das Flugblatt ist allgemein gegen die Juden, nicht gegen die Münchener Juden im Besonderen gerichtet, und es ist auch nicht erkennbar, daß es jeden Juden gemeint habe oder gegen bestimmte Personen gerichtet sei. Durch das Flugblatt mag der einzelne Jude erregt worden sein, aber diese Erregung vermöge nicht den Thatbestand der Beleidigung für eine Verurtheilung zu ersetzen, wie es vielleicht auf einem anderen Wege wäre“. Auch eine Begründung.
Antisemitic Boycott. The “Vorwärts” is written from Munich: Six Jewish merchants had brought an action for defamation against the antisemitic leader Wengg, because at Christmas he had enclosed with his “Deutsches Volksblatt” a leaflet in which the public is called upon to buy nothing from the Jews. The court of lay assessors, however, acquitted Wengg. The plaintiffs' appeal was rejected by the District Court. The grounds of judgment run: “The leaflet is directed against the Jews generally, not against the Munich Jews in particular, and neither is it discernible that it meant every Jew or that it was directed against determinate persons. The individual Jew may have been agitated by the leaflet, but this agitation cannot supply the elements of defamation required for a conviction, as might perhaps be the case by another route.” A fine piece of reasoning, that.
Antisemitismus in Thüringen. Am 1. October wird in Gotha ein agrarisch-antisemitisches Blatt in's Leben treten, zu welchem Zwecke die „Gothaer neuesten Nachrichten“ angekauft worden sind.
Antisemitism in Thuringia. On the 1st of October an agrarian-antisemitic paper will come into being at Gotha, for which purpose the “Gothaer neueste Nachrichten” has been bought up.
Vom Reichstagsabgeordneten Ahlwardt, der seit kurzem in Berlin einen Cigarrenhandel betreibt, ist jetzt eine Broschüre erschienen, welche den Titel trägt: „Ein offenes Wort an meine Freunde und Gesinnungsgenossen im Deutschen Reiche.“ In dieser Broschüre, die in den beiden Ahlwardt'schen Detailgeschäften in der Friedrich- und Oranienstraße umsonst vertheilt wird, unternimmt es der frühere Rector, in ausführlicher Weise die Gründe darzulegen, die ihn zur Etablirung eines Cigarrengeschäftes genöthigt haben. Vor allem weist er darauf hin, daß er seinen 20jährigen minorennen Sohn nur deshalb an seiner Stelle in das Handelsregister habe eintragen lassen, weil er selbst nicht im Stande sei, eine aus seinen großen Processen herrührende Gerichtskostenschuld im Betrage von über 20.000 Mk. zu decken.
From the Reichstag deputy Ahlwardt, who has for a short time been carrying on a cigar trade in Berlin, there has now appeared a pamphlet bearing the title: “An Open Word to my Friends and Party Comrades in the German Empire.” In this pamphlet, which is distributed gratis in the two Ahlwardt retail shops in the Friedrichstrasse and the Oranienstrasse, the former rector undertakes to set forth at length the reasons which compelled him to establish a cigar business. Above all he points out that he had his twenty-year-old son, still a minor, entered in the commercial register in his own stead only because he is himself not in a position to cover a debt for court costs, arising out of his great lawsuits, amounting to over 20,000 Mk.
Wie die „Post“ berichtet, will Ahlwardt eine neue Wochenschrift „Das deutsche Vaterland“ herausgeben, die als Publicationsorgan der von Ahlwardt nach seiner Rückkehr aus Amerika in's Leben gerufenen „Allgemeinen antisemitischen Vereinigung“ gelten wird. Ahlwardt will bestimmt bei der nächsten Wahl wieder candidiren und hofft mit Sicherheit auf eine große Zahl von Stimmen.
As the “Post” reports, Ahlwardt intends to bring out a new weekly, “Das deutsche Vaterland,” which is to serve as the organ of publication of the “General Antisemitic Union” called into being by Ahlwardt after his return from America. Ahlwardt is determined to stand again as a candidate at the next election, and confidently hopes for a large number of votes.
Personal-Nachricht. Am 19. d. M. fand in Lemberg die Vermählung des Predigers Dr. Osias Thon aus Krakau mit Fräulein Marie Bach statt.
Personal Notice. On the 19th inst. the marriage of the preacher Dr. Osias Thon of Cracow with Fräulein Marie Bach took place at Lemberg.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Mit Rücksicht darauf, daß der auf den 6. October festgesetzte Termin zur Einrückung der Recruten heuer auf den Versöhnungstag fällt, hat, wie wir erfahren, das k. k. Reichskriegsministerium den jüdischen Recruten die Einrückung am 7. October gestattet. Eine gleiche Verfügung haben auch die beiderseitigen Landes-Vertheidigungs-Ministerien erlassen.
Vienna. (Orig. Corr.) In view of the fact that the date fixed for the recruits to join the colours, the 6th of October, falls this year upon the Day of Atonement, the Imperial and Royal Ministry of War has, as we learn, permitted the Jewish recruits to join on the 7th of October. The two Ministries of National Defence have issued a like order.
Reichenberg. (Orig.-Corr.) Wenn man den Charakter eines Menschen ergründen will, so darf man ihn nicht bei der Alltags-beschäftigung beobachten, wo Stunde um Stunde gleichmäßig dahin... die eintönige Wiederholung alle Sonderregungen unterdrückt... markanten Züge durch die ebnende Gewohnheit unterdrückt wer... der Charakter der Völker wird sich nicht in Perioden der...
Reichenberg. (Orig. Corr.) If one would fathom the character of a man, one must not observe him at his everyday occupation, where hour upon hour passes uniformly… the monotonous repetition suppresses all particular stirrings… striking features are suppressed by the levelling force of habit… the character of nations will not in periods of…