Die Welt.
Die Welt.
| Redaction und Administration Wien II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Redaction and Administration: Vienna, II., Rembrandtstraße 11. Telephone No. 8805. — Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Redaction or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstraße 11. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50. America yearly 3 doll. 40.
Nr. 16. | Wien, 17. September 1897. | 1. Jahrgang.
No. 16. | Vienna, 17 September 1897. | First Year.
Der Papst und der Zionismus.
Von Spectator.
The Pope and Zionism.
By Spectator.
Der Klügste der Klugen, die seit dritthalb Jahrhunderten auf Petri Stuhl gesessen, ist Leo XIII. Als das Conclave ihn wählte, glaubte Niemand, daß er die geistliche Autorität des Papstthums zu einer Blüthe bringen würde, die demselben den entgangenen Besitz der weltlichen Macht entbehrlich machen könnte; aber Joachim Pecci, der gelehrte Lateiner, enthüllte sich als Staatsmann ersten Ranges. Im diplomatischen Wettstreit mit Bismarck brachte er durch seinen Erfolg den Einmarsch der Italiener durch die Porta Pia fast in Vergessenheit, die Kluft zwischen der französischen Republik und dem Vatican verkleinerte er durch die Anerkennung der republikanischen Staatsform, mit dem Angebot des kirchlichen Beistandes zur Bekämpfung des Socialismus erwies er sich als scharfsichtiger Beurtheiler der Gegenwart und ihrer Nöthen. Das Papstthum, das seit Benedict XIV. ein Spielball der weltlichen Mächte gewesen, ist seit der Erhebung Leos XIII., des augustinisch-thomistischen Asceten von Arpineto, von ihnen umworben schier wie in der Zeit, da der König dem Papste den Steigbügel hielt.
The shrewdest of the shrewd men who have sat upon the Chair of Peter these two and a half centuries is Leo XIII. When the Conclave elected him, no one believed that he would bring the spiritual authority of the Papacy to a flowering such as might render the lost possession of temporal power dispensable to it; but Joachim Pecci, the learned Latinist, revealed himself as a statesman of the first rank. In the diplomatic contest with Bismarck he all but consigned to oblivion, by his success, the entry of the Italians through the Porta Pia; the gulf between the French Republic and the Vatican he narrowed by recognising the republican form of the State; and with the offer of the Church's assistance in combating Socialism he proved himself a keen-sighted judge of the present age and its distresses. The Papacy, which since Benedict XIV. had been a plaything of the temporal powers, has since the elevation of Leo XIII., the Augustinian-Thomist ascetic of Arpineto, been courted by them almost as in the days when the king held the stirrup for the Pope.
Wenn dieser universelle Kopf, dessen Gedanken den Erdkreis umspannen, sich mit dem Zionismus beschäftigt, so ist es für den Zionismus ein großes Compliment und für die Verächter des Zionismus, die ihn mit einer geringschätzigen Handbewegung glauben abwehren zu können, eine beschämende Lection. Ja wohl, Leo XIII. beschäftigt sich mit dem Zionismus, er erachtet ihn inmitten der universalistischen Interessen der Kirche, welche zu wahren er berufen ist, als Etwas, das an dem unermeßlichen Horizonte der vaticanischen Politik nicht gleichgiltig übersehen werden darf. Durch die Art, wie er sich zu dem Zionismus stellt, zeigt er freilich dem an die päpstliche Unfehlbarkeit nicht gebundenen Urtheile, daß er die Triebfedern und die Ziele der zionistischen Bewegung verkennt, und wenn er davor zittert, daß die Heiligen Stätten dem Schutze des angestrebten Judenstaates überlassen werden könnten, ja, wenn er beabsichtigt, durch seinen Nuntius Bonetti den Sultan gegen den Zionismus aufzurufen, so bekundet er eine wunderliche Befangenheit. Warum sollte jüdische Verpflichtung, die Heiligen Stätten zu schützen, nicht mindestens ebenso annehmbar und vertrauenswürdig sein, wie mohammedanische? Und wenn das Verhältniß der Religionen zu einander in Betracht kommt, ist Saladin dem Christen ein besserer Gewährsmann als Nathan? Steht es dem Papstthum, das einst die Kreuzfahrer gegen die Ungläubigen aufbot, passend zu Gesicht, daß es gegen die Juden an den Türken appellirt?
When this universal mind, whose thoughts span the circle of the earth, occupies itself with Zionism, it is a great compliment to Zionism and a humiliating lesson for the despisers of Zionism, who fancy they can wave it away with a disdainful motion of the hand. Yes, indeed, Leo XIII. occupies himself with Zionism; amid the universalist interests of the Church which he is called to safeguard, he accounts it something that may not be indifferently overlooked upon the immeasurable horizon of Vatican policy. By the manner in which he takes his stand toward Zionism he shows, to be sure, to a judgment not bound by papal infallibility, that he mistakes the springs and the aims of the Zionist movement; and when he trembles lest the Holy Places might be committed to the protection of the Jewish State that is striven for — nay, when he purposes, through his Nuncio Bonetti, to rouse the Sultan against Zionism — he betrays a singular prepossession. Why should a Jewish obligation to protect the Holy Places not be at least as acceptable and as trustworthy as a Mohammedan one? And if the relation of the religions to one another comes into consideration, is Saladin a better warrant to the Christian than Nathan? Does it become the Papacy, which once summoned the Crusaders against the infidels, to appeal to the Turk against the Jews?
Jedoch die Antwort auf diese Fragen schlägt in das Grenzgebiet zwischen Psychologie und Politik und wir wollen für heute beharrlich auf dem Boden realistischer Betrachtung bleiben. Die Thatsache, daß Leo XIII. dem Zionismus seine Aufmerksamkeit zuwendet, erscheint uns zunächst wichtiger als Erörterungen über die Gründe, warum er es thut, denn sie sagt jedem Zionisten mit unwiderleglicher Beredtsamkeit, daß die Bewegung, der er sich angeschlossen, nicht bloß etwas, sondern etwas ganz Erkleckliches bedeutet unter den Bewegungen der Gegenwart. Sie empfängt, wenn der Ausdruck erlaubt ist, schon an der Wiege etwas Historisches dadurch, daß Rom zu ihr Stellung nimmt.
The answer to these questions, however, strikes into the borderland between psychology and politics, and for to-day we mean to keep steadfastly upon the ground of realistic observation. The fact that Leo XIII. turns his attention to Zionism seems to us for the present more important than discussions of the reasons why he does so; for it tells every Zionist with irrefutable eloquence that the movement he has joined signifies not merely something, but something quite considerable among the movements of the present day. It receives, if the expression be permitted, something historical already in the cradle, through the circumstance that Rome takes a position toward it.
Wenn Rom spricht, so pflegt man aufzuhorchen in der weiten Welt. Das werden die „Protestrabbiner“ von sich wohl selbst nicht behaupten. Ei freilich, Leo XIII. bedient sich im Grunde des nämlichen Argumentes wie sie, er will nicht, daß die Juden sich zu einem eigenen Nationalgemeinwesen zusammenschließen, damit die Weissagung von ihrer Zerstreuung über alle Lande nicht zu schanden werde. So ungefähr sagen's unter fälschlicher Berufung auf die messianische Verheißung die „Protestrabbiner“ auch, nur mit ein wenig anderen Worten. Aber abgesehen davon, daß es ein seltsames Schauspiel ist, wenn der Papst und die antizionistischen Rabbiner auf derselben Plattform zu finden sind, liegt doch das Verhalten Leos XIII. dem Verständnisse fast eben so fern, wie dasjenige der jüdischen Päpstlein von Berlin, Breslau und Stettin.
When Rome speaks, men are wont to prick up their ears in the wide world. That the "Protest Rabbis" will hardly assert of themselves. Why, certainly, Leo XIII. avails himself at bottom of the very same argument as they: he does not wish the Jews to unite themselves into a national commonwealth of their own, lest the prophecy of their dispersion over all lands be brought to naught. Much the same thing is said, with a false appeal to the Messianic promise, by the "Protest Rabbis" as well, only in somewhat different words. But apart from the fact that it is a strange spectacle when the Pope and the anti-Zionist rabbis are to be found upon the same platform, the conduct of Leo XIII. lies almost as far from comprehension as that of the little Jewish popes of Berlin, Breslau, and Stettin.
Es ist jetzt gerade fünfzig Jahre her, da tauchte die „Question des lieux saints“ mitten unter den europäischen Verwicklungen auf. Der französische Lazarist Eugène Boré brachte sie auf und Pius IX. ernannte nach 600jähriger Vacanz den oberitalienischen Prälaten Valerga zum Bischof von Jerusalem. Pius hatte dabei die Beseitigung des Schismas im Auge und Leo schwärmt bekanntlich für das nämliche Ziel. Damals widersetzte sich der Patriarch von Konstantinopel, es nützte nichts, daß die Legende aufkam, Mohammed wäre selbst am Grabe Christi gewesen und hätte dort einen Griechen vorgefunden, der es mit einem Lämpchen hütete; das Ende vom Liede war der Krimkrieg. Sollte jetzt nun Leo XIII. die zionistische Bewegung als Mittel benützen wollen, um den Sultan zu schrecken und ihm plausibel zu machen, daß die Beseitigung des
It is now just fifty years since the "Question des lieux saints" arose in the midst of the European entanglements. The French Lazarist Eugène Boré brought it up, and Pius IX., after a vacancy of 600 years, appointed the Upper Italian prelate Valerga Bishop of Jerusalem. Pius had in view thereby the removal of the schism, and Leo, as is well known, is enthusiastic for the selfsame aim. At that time the Patriarch of Constantinople opposed it; it availed nothing that the legend arose that Mohammed had himself been at the grave of Christ and had found there a Greek who guarded it with a little lamp; the end of the song was the Crimean War. Should Leo XIII. now be minded to employ the Zionist movement as a means of alarming the Sultan and making it plausible to him that the removal of the