Nr. 16. Die Welt Seite 11.
No. 16. — Die Welt — Page 11.
Bewußtsein zurückzugeben. Nicht mehr ein Spielball des Schicksals, nicht mehr der ewig wandernde Ahasverus zu sein und vergeblich streben, Menschenrechte zu erlangen: das verheißt uns der Zionismus und das begeistert alle für die heilige Sache.
(continued from page 10)
. . . consciousness. To be no longer a plaything of fate, no longer the eternally wandering Ahasuerus striving in vain to attain the rights of man: this is what Zionism promises us, and this is what fills all with enthusiasm for the holy cause.
Von den Zeitungen, die dem Zionisten-Congresse gewisses Interesse entgegenbringen, nenne ich nur den „Hameliz“ und „Hazefirah“ und das russische Tageblatt „Birschewija Wjedomosti“ das ausführliche Berichte von seinem Baseler Correspondenten bringt: denn der „Woschod“, das Organ der russischen Judenschaft und sein polnischer Antipode, der „Izraelita“, affectiren eine gewisse Zurückhaltung, um ihrer Tendenz getreu zu bleiben. Haben sie doch schon lange in den Spalten ihrer Zeitungen die zionistische Bewegung als „Utopie“ und „phantastischen Idealismus“ verschrieen. J. U.
Of the newspapers that show a certain interest in the Zionist Congress I will name only the "Hameliz" and "Hazefirah" and the Russian daily "Birschewija Wjedomosti," which publishes detailed reports from its Basle correspondent; for the "Woschod," the organ of Russian Jewry, and its Polish antipode, the "Izraelita," affect a certain reserve in order to remain faithful to their tendency. Have they not long since decried the Zionist movement in the columns of their papers as "Utopia" and "fantastic idealism"? J. U.
Warschau. (Orig.-Corr.) Dem „Kuryer Warszawski“ wird aus Rom mitgetheilt: „Im Zusammenhang mit dem Zionisten-Congreß in Basel hat hier eine Versammlung römischer Juden behufs Schaffung eines zionistischen Agitations-Centrums stattgefunden. Herr Markus Baruch (derselbe hat sich bereits früher als zionistischer Agitator in Bulgarien bewährt — Anm. d. Red.) hat seine Glaubensgenossen zusammenberufen, um einen zionistischen Verein „Die Sclaven Titus“ zu schaffen. In seiner Rede erinnerte Herr Baruch daran, daß das alterthümliche Rom den jüdischen Staat zerstört habe und daß es die Aufgabe des modernen Roms sei, die Wiederherstellung des neuen Judenstaates zu fördern. Die hiesigen Blätter haben die Versammlung sehr beifällig aufgenommen und loben ihre Ziele.“
Warsaw. (Orig. Corr.) The "Kuryer Warszawski" is informed from Rome: "In connection with the Zionist Congress at Basle, a meeting of Roman Jews has been held here for the purpose of creating a centre of Zionist agitation. Herr Markus Baruch (the same has already proved himself a Zionist agitator in Bulgaria — Ed.) called his co-religionists together in order to found a Zionist society, 'Die Sclaven Titus.' In his address Herr Baruch recalled that ancient Rome had destroyed the Jewish State, and that it was the task of modern Rome to further the restoration of the new Jewish State. The local papers have received the meeting very favourably and praise its aims."
Rumänien.
Roumania.
Berlad, 24. August. (Orig.-Corr.) Das zündende Wort Max Nordau's! „Ich lebe nicht vom Judenthum . . . . . aber ich bin gerne bereit, für das Judenthum . . . zu leben“, hat uns bei der Gründung eines neuen Zionsvereines unter dem Namen „Chowewe Zion Max Nordau“ zum Leitstern gedient. Die Idee der Gründung ging von einigen angesehenen Mitglieder unserer Gemeinde aus, denen sich sämmtliche jüdische Aerzte von Berlad anschlossen.
Berlad, 24th August. (Orig. Corr.) The kindling word of Max Nordau — "I do not live off Judaism . . . . . but I am gladly ready to live for Judaism . . ." — has served us as a guiding star at the founding of a new Zion society under the name "Chowewe Zion Max Nordau." The idea of the founding proceeded from several respected members of our community, who were joined by all the Jewish physicians of Berlad.
Am 10. August — 9. Ab — wurde im Locale der „Asociatiunea generala a Israelitilor paminteni“ („Allgemeiner Verband der autochtonen Israeliten“) unter dem Vorsitze des Med. Dr. Benedict Rabinovici eine Versammlung abgehalten, der die Elite unserer Gemeinde beiwohnte.
On the 10th of August — the 9th of Ab — a meeting was held in the premises of the "Asociatiunea generala a Israelitilor paminteni" ("General Union of Native Israelites"), under the chairmanship of Dr. med. Benedict Rabinovici, which the elite of our community attended.
In wirkungsvoller Rede setzte der Vorsitzende unsere socialen Verhältnisse auseinander, zeigte, wie der Jude weder im Vollbesitze der socialen, noch der politischen, noch der Menschenrechte sei. Auf den 100.000 Quadratkilometern flachen Landes in Rumänien dürfe kein Jude wohnen. Höchstens in den Städten sei ihm der Aufenthalt gestattet. Solche Gesetze hätten nicht einmal für irgend ein beliebiger Hausthier Gültigkeit. Redner wies ferner auf die glorreiche Geschichte des Judenthum's hin, und zeigte, daß der Zionismus das einzig wirksame Mittel zur Behebung alles Judenelends darstelle. Mit den Worten des Minchah-Gebetstückes für den 9. Ab schloß der Redner:
In an effective address the chairman set forth our social conditions, and showed how the Jew is in full possession neither of social nor of political nor of human rights. Upon the 100,000 square kilometres of flat country in Roumania no Jew may dwell. At most he is permitted residence in the towns. Such laws would not hold good even for any domestic animal whatever. The speaker pointed further to the glorious history of Judaism, and showed that Zionism represents the only effectual means of remedying all Jewish misery. With the words of the Minchah prayer for the 9th of Ab the speaker closed:
„Denn in Feuerhast aufgehen lassen und durch Feuer, d. h. durch den Feuereifer, den wir bethätigen werden, uns als Nation zu reconstruiren, wirst Du sie wieder aufrichten.“
"For Thou hast let it go up in fire, and through fire — that is, through the fiery zeal we shall put forth to reconstitute ourselves as a nation — wilt Thou raise it up again."
Der Enthusiasmus der Zuhörer war unbeschreiblich. Alle Versammelten ließen sich als Mitglieder in den Verein einschreiben. Das Bureau wurde folgendermaßen zusammengesetzt! Herr Dr. Benedict Rabinovici, Präses; die Herren Dr. Kaufmann und C. Litmann, Präsesstellvertreter; B. B. Sauf, Casseir: Lond und Zuckermann, Rechnungsaufseher: Bercovici, Schriftführer; Dr. Feinsilber, I. Finkelstein, S. Schari, B. Wisting, S. Rabinovici, Ausschußmitglieder.
The enthusiasm of the hearers was indescribable. All those assembled had themselves enrolled as members of the society. The bureau was constituted as follows! Herr Dr. Benedict Rabinovici, President; Messrs. Dr. Kaufmann and C. Litmann, Vice-Presidents; B. B. Sauf, Treasurer: Lond and Zuckermann, Auditors: Bercovici, Secretary; Dr. Feinsilber, I. Finkelstein, S. Schari, B. Wisting, S. Rabinovici, Committee members.
Die Sitzung am 17. August führte dem Vereine eine neue Anzahl Mitglieder zu. Der Verein beschloß, Herrn Max Nordau zu ersuchen, ein Mandat als Ehrendelegirter für den Baseler Congreß anzunehmen. I. S.
The sitting of the 17th August brought the society a fresh number of members. The society resolved to request Herr Max Nordau to accept a mandate as honorary delegate to the Basle Congress. I. S.
Bulgarien.
Bulgaria.
Sofia. (Orig.-Corr.) Sonntag den 29. August. Unser verehrter Gesinnungsgenosse Dr. Bierer schreibt uns: Mein Beruf führte mich gegen 9 Uhr in eine entlegene Gasse, wo sich der deutsch-jüdische Tempel befindet. Die Physiognomie dieser fast menschenvergessenen Gegend Sofias zeigte sich auffallend belebt. Unsere Sphardischen Brüder zogen gruppenweise durch diese Gegend, alle nach einem gemeinsamen Ziele, nach jenem Gotteshause. Ich ließ mich vom Menschenstrom forttragen und gelangte so in die Synagoge. Die Bänke waren bereits besetzt, und noch immer kamen Nachzügler, um ein Plätzchen zu erobern. Was soll diese Versammlung? frage ich erstaunt. Und ich erfuhr, daß hier ein Gottesdienst für das Gelingen des Baseler Zionisten-Congresses stattfinde. Noch wenige Minuten und der greise Chacham Izchak Basisch wurde zum Almemor geleitet, und nach wenigen Minuten Rast erhebt sich dieser um ungefähr folgendes zu variiren:
Sofia. (Orig. Corr.) Sunday, the 29th August. Our esteemed fellow-believer Dr. Bierer writes to us: My calling took me towards nine o'clock into a remote lane where the German-Jewish temple stands. The physiognomy of this almost forsaken quarter of Sofia showed itself strikingly animated. Our Sephardic brethren were moving in groups through this quarter, all towards one common goal, towards that house of God. I let myself be carried along by the stream of people and thus reached the synagogue. The benches were already occupied, and still there came late-comers to conquer a little place for themselves. What is the meaning of this assembly? I ask in astonishment. And I learned that a service was being held here for the success of the Basle Zionist Congress. A few minutes more, and the aged Chacham Izchak Basisch was conducted to the Almemor, and after a few minutes' rest he rises to deliver something to the following effect:
„Wir Zionisten schmachten 1800 Jahre im Goluth. In dieser langen Leidenszeit hat unser Volk noch keinen glücklichen Augenblick gehabt. Schmerz und Kummer, eine Jahrtausende lange Kette. Und jetzt soll es anders werden. Es entstanden Männer, denen das Schicksal unserer Brüder zu Herzen geht, und die es lindern wollen. Unter dem Namen Zionisten kamen sie aus aller Welt zusammen, um über die Erlösung zu berathen. Weil uns Niemand zu Hilfe kam, müssen wir selbst uns helfen. Gottes Hilfe wird dabei nicht fehlen, sowie auch Moses den Beistand Gottes fand. Nehmen wir die Thora zur Hand, und Jeder kann darin lesen, daß sich die erste Befreiung ebenfalls durch das Hinzuthun eines Menschen, unseres Lehrers Mosche, vollzogen hat. Darum schließe ich mich mit voller Begeisterung den Zionisten an und appellire auch an jeden Juden in dessen Adern jüdisches Blut fließt, die zionistische Action mit allen seinen Kräften zu unterstützen Die Hilfe Gottes wird dann nicht ausbleiben.
"We Zionists have languished 1800 years in the Goluth. In this long time of suffering our people has not yet had a single happy moment. Pain and sorrow, a chain of millennia. And now it is to be otherwise. There have arisen men whom the fate of our brethren touches to the heart, and who wish to alleviate it. Under the name of Zionists they came together from all the world to take counsel concerning the redemption. Because no one came to our aid, we must help ourselves. God's help will not be wanting therein, even as Moses too found the succour of God. Let us take the Thora in hand, and everyone may read therein that the first deliverance likewise was accomplished through the co-operation of a man, our teacher Mosche. Therefore I join myself with full enthusiasm to the Zionists, and appeal also to every Jew in whose veins Jewish blood flows to support the Zionist action with all his powers The help of God will then not fail to come.
Lassen Sie uns, meine Herren, Gott danken und segnen das heilige Werk, das die Zionisten heute beginnen.“
"Let us, gentlemen, thank God and bless the holy work which the Zionists begin to-day."
Diese Worte eines so hoch betagten Rabbiners, welcher jedes Wort abwägt, um nicht bei den Gegnern des Zionismus Anstoß zu erregen, und der von der Regierung angestellt ist, bilden einen schönen Beweis für die überwältigende Kraft, mit der unsere Idee sich die Herzen erobert.
These words of so aged a rabbi, who weighs every word so as not to give offence to the opponents of Zionism, and who is appointed by the Government, form a fine proof of the overwhelming force with which our idea conquers hearts.
Die Wirkung dieser erhebenden Feier blieb auch nicht aus.
Nor did the effect of this uplifting celebration fail to appear.
Philippopel. (Orig.-Corr.) Wir können nicht vergessen, daß unsere sociale Lage hier vor der Befreiung dieses Landes eine sehr gute war. Es gab wohl keinen Luxus in den Familien, aber jeder hatte das Notwendige, ja selbst ein wenig Ueberfluß, und der Jude nahm im Handel und in der Industrie die erste Stellung ein. Seit der Befreiung dieses Landes ist es vielfach anders geworden: die ökonomischen Bedingungen und die Lebensverhältnisse haben sich geändert. Während unsere bulgarischen Mitbürger den allgemeinen Fortschritt und die erworbene Freiheit ausgenützt haben, um ihre Lage zu verbessern, haben wir es nicht verstanden, uns den neuen Arbeitsbedingungen und Lebensverhältnissen anzupassen und aus der erworbenen Unabhängigkeit auch Vortheile zu ziehen.
Philippopolis. (Orig. Corr.) We cannot forget that our social position here before the liberation of this country was a very good one. There was indeed no luxury in the families, but everyone had what was necessary, nay, even a little superfluity, and the Jew took the first place in commerce and in industry. Since the liberation of this country much has become otherwise: the economic conditions and the circumstances of life have changed. While our Bulgarian fellow-citizens have made use of the general progress and of the freedom acquired in order to better their position, we have not understood how to adapt ourselves to the new conditions of labour and of life, nor how to draw advantages from the independence acquired.
Die Generation aus der Zeit vor dem russisch-türkischen Krieg übte zumeist das Bank- und Wechselgeschäft, sowie den Kleinhandel aus. Diese Berufe beschäftigen uns noch heute, aber der Nutzen ist ein viel geringerer geworden. Die neuen Eisenbahnen, die mit staatlicher Unterstützung entstehen oder vom Staate selbst gegründet werden, bilden einen mächtigen Ansporn zur Entwicklung der Industrie. Dadurch werden ausländische Capitalisten herbeigelockt und so wird mit jedem Tag Bulgarien zu einem wichtigerem Centrum für Handel und Industrie.
The generation of the time before the Russo-Turkish War carried on for the most part the banking and exchange business, as well as retail trade. These callings occupy us to this day, but the profit has become far smaller. The new railways, which arise with State support or are founded by the State itself, form a mighty spur to the development of industry. Foreign capitalists are thereby attracted, and thus with every day Bulgaria becomes a more important centre for commerce and industry.
Darunter leidet in erster Linie der Kleinhandel: Also wir. Wir haben einen neuen Concurrenten bekommen, dem wir wehrlos gegenüberstehen: das Großcapital. Das Leben wird mit jedem Tage schwerer, und mit jedem Tag empfinden dies mehr Menschen, mehr Familien. Die kleinen Kaufleute sind zumeist fallit geworden, nun hält es bei den reicheren. Wir machen wohl auf die Bulgaren einen schlechten Eindruck durch unsere zahlreichen Falliments. Aber die Gründe haben wir bereits geschildert: unsere Kleinhändler wollten die neue Zeit nicht verstehen, sie wollten es nicht einsehen, daß der Kleinhandel in Bulgarien keine Zukunft habe.
The retail trade suffers from this first of all: that is to say, we do. We have acquired a new competitor against whom we stand defenceless: great capital. Life grows harder with every day, and with every day more men, more families, feel it. The small merchants have for the most part become bankrupt; now it has come to the turn of the wealthier. We doubtless make a bad impression upon the Bulgarians by our numerous failures. But we have already described the reasons: our small traders would not understand the new time, they would not perceive that retail trade in Bulgaria has no future.
Wir haben auch Kleingewerbtreibende, aber solche die von der Tagesarbeit, von der Hand in den Mund leben.
We have small tradesmen also, but such as live from the day's work, from hand to mouth.