The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr 15.
„Die Welt“
Seite 5.
Schooße duldet, eine Nation, der selbst alle Mächte der Hölle im Verlaufe von Jahrtausenden ihr nationales Be- wußtsein nicht haben rauben können, besitzt noch Lebens- kraft genug, um ein selbständiges nationales Dasein zu führen und es kann sich selbst nicht aufgeben.
Als Nation haben wir unsere thaten- und einfluß- reiche Geschichte und der erste Freiheitskampf, den die Weltgeschichte aufzuweisen hat, ist der Auszug unserer Väter aus Egypten, mit dem erst die Geschichte der Völker anfängt. Aber die Geschichte Israels ist die Geschichte des welterobernden Gedankens. Die erste geordnete humane Ge- setzgebung ist die jüdische.
Unsere uralte classische Literatur ist unter dem Namen Bibel in alle civilisirten und halbcivilisirten Sprachen über- setzt, sie dient Hunderten, Millionen von Familien als Haus- und Erbauungsbuch. Unserer Gesänge (Psalmen) be- dienen sich die Priester aller Confessionen.
Der jüdischen Nation fehlt zur Vollständigkeit bloß ihr Vaterland. Darüber wollen wir eben berathen. — Uns ist die Furcht der Assimilanten vor der Besiedelung Palästinas mit Juden nicht einleuchtend. Wieso können diese den unter den Völkern zurückgebliebenen Stammes- genossen schädlich werden? Bis jetzt bestehen bereits 32 Judencolonieen im heiligen Lande und wir fühlen uns durch sie gar nicht beeinträchtigt; eben so wenig hat die Palästina-Ausstellung in Berlin, Köln und Breslau irgend welchen Nachtheil verursacht. Eben so wenig schaden uns die sonstigen zahlreichen, jüdischen, thatkräftigen, unterneh- mungslustigen Einwanderer nach Jerusalem und anderen Städten des heiligen Landes.
Aber der Congreß, ja der Congreß! Dieser Congreß ist, abgesehen von dem auf demselben zu behandelnden Gegenstande, nichts anderes, als eine öffentliche Volks- versammlung, um gegen die 1800jährige Verfolgung, Be- drückung und Vergewaltigung zu protestiren, gleich jeder anderen in ihrem Rechte gekränkten und beeinträchtigten Minorität. Während unsere Menschenrechte von allen Seiten geschmälert werden, sollen wir uns noch des einzigen, das uns übrig bleibt, des Rechtes der Klage, selbst be- geben? Wir Juden haben, trotz unsäglichen, nie enden- wollenden Unrechtes, das wir zu erleiden haben, an der Menschheit nicht verzweifelt, und in der Hoffnung, daß weder der Antisemitismus, noch die mißverstandene und verkehrt ausgeübte, christliche Liebe das öffentliche Gewissen in Europa ausgelöscht haben, beabsichtigen wir an dieses Gewissen zu appelliren. Wir haben uns zu beschweren gegen Regierungen, Völker und Priesterthum.
Eine Zeit lang haben wir in der uns lieb gewonnenen arischen Civilisation unser Heil zu finden geglaubt. Aber sie hat uns verrathen. Schon Jeremias klagt: „Ich rief meine lieben Freunde, und diese haben mich verrathen.“
Als unsere Vorfahren aus Egypten zogen, schlossen sich ihnen viele Assimilanten an. Aber sie hatten nicht den Muth, gegen ein widriges Schicksal zu kämpfen und riefen bei der ersten Widerwärtigkeit, die sich ihnen darbot: „Setzen wir uns ein Oberhaupt und kehren nach Mizraim zurück.“ Wir aber rufen: „Setzen wir uns ein Oberhaupt und kehren wir nach Jerusalem zurück.“ Wir müssen der bru- talen Uebermacht ausweichen und in unsere alte Heimat zurückkehren und wenn unsere Mission unter den Nationen wirklich noch nicht erfüllt wäre, so wollen wir das Ver- säumte von dort nachholen.
„Denn von Zion allein geht die Lehre aus und Gottes Wort bloß von Jeruscholaim.“
Rede des Dr. Bodenheimer (Köln):
Werthe Congreß-Mitglieder!
Der Gedanke, uns, die wir von einer gemeinsamen Ueberzeugung beseelt sind, die der eine Wille erfüllt, unserem Volke eine feste Basis zu geben, auf der sich seine Zukunft aufbauen kann, hieher zu berufen, uns zu gemeinschaftlicher Berathung zu versammeln, das war schon der Beginn einer zionistischen Organisation. Die einfache Thatsache des Con- gresses hat unserer Sache unschätzbare Dienste geleistet und bedeutenden Nutzen gestiftet, selbst wenn unsere Verhand- lungen ohne jedes unmittelbare praktische Ergebniß bleiben sollten. Wie eine Idee oft Geist und Körper gewaltig er- regt, uns zu thatkräftigem Handeln anspornt, während wir vorher unsere Kräfte in müßiger Lethargie erschlaffen ließen, so hat der Congreßgedanke überall die Judenheit aus tausendjährigem Schlummer aufgerüttelt und zur Erkenntniß ihres Daseins gebracht. Wie der Sturmwind befruchtende Keime über weite Länder ausstreut, so hat dieser Gedanke überall, wo die zionistische Bewegung Eingang gefunden hatte, neues Leben erweckt und unsere Freunde gezwungen, sich zu organisiren, um den von allen Seiten unter unseren Stammesgenossen uns erwachsenden Gegnern Stand zu halten und ihre Begeisterung für diese erste jüdische National- versammlung zu bekunden. Unsere Aufgabe wird es nun sein, den Hoffnungen gerecht zu werden, die unsere Ge- sinnungsgenossen an die Entwickelung dieses Keimes einer Organisation durch unsere Versammlung knüpfen.
Die Frage, ob und warum wir überhaupt einer Or- ganisation bedürfen, wird wohl kaum ein Gesinnungsgenosse aufwerfen, dennoch wollen wir sie einer kurzen Betrachtung unterziehen. Jedes Lebewesen bringt seine Organe, wodurch es sich erhält und fortpflanzt bei der Geburt mit auf die Welt und entwickelt dieselben zu zweckmäßiger Thätigkeit. Anders verhält es sich bei den sogenannten socialen oder poli- tischen Körpern. Das unterscheidende Merkmal eines solchen Körpers, einer geistigen Gemeinschaft mehrerer Menschen, ist, daß sie zum Ausdruck ihrer gemeinschaftlichen Ueberzeugung zur Erreichung ihrer Ideale besondere Organe schaffen müssen. Auch das Volk ist ein solcher socialer und politischer Körper; wenn sich derselbe organisirt, Werkzeuge zu seiner Erhaltung und Entwickelung schafft, so wird derselbe zum organisirten Volkskörper, das ist zur Nation. Der höchste Ausdruck und das Ziel einer derartigen Organisation ist die völkerrechtliche Anerkennung derselben als Staat. In der Rechtsphilosophie bezeichnet man daher den Staat als den rechtlich organisirten Machtwillen des Volkes. Nicht jede Nation besitzt die Fähigkeit, die höchste Stufe der Ent- wickelung zu erklimmen. Nur Völker von hervorragender geistiger Kraft und Eigenart haben dieses Ziel erreicht; aber jeder Nation wohnt der Trieb inne, ihre Eigenart und Kraft durch die Staatsbildung zu erweisen. Wo meh- rere Nationen innerhalb eines größeren Staatsverbandes zusammenleben, hat demnach jede das Bestreben, entweder wo sie sich dazu stark genug fühlt, die anderen Nationen ihrer Eigenart zu unterwerfen, dieselben zu unterdrücken, oder sich im anderen Falle von dem Staatsganzen loszutrennen und einen selbständigen Staat zu gestalten. Wie also auch die Organisation eines Volkes beschaffen sein mag, so muß sie die Möglichkeit bieten, sich zur staatlichen weiter zu bilden, sie muß im Kerne den Keim zur Staatsbildung in sich tragen. Das ganze Elend des jüdischen Volkes seit dem Verluste der nationalen Selbständigkeit besteht darin, daß es in keinem Staate genügende Macht besaß, als gering- fügige Minorität auch nicht besitzen konnte, um eine staat- liche Herrschaft zu erlangen, daß es aber auch nirgends eine Organisation schuf oder schaffen konnte, um bei einer Loslösung von den Staaten in denen es zerstreut lebte, ein selbstständiges Gemeinwesen bilden zu können.
Fehlte es aber wirklich dem jüdischen Volke an einer solchen Organisation? War dasselbe denn nicht immer in Gemeinden organisirt? Gewiß! Die Zersplitterung dieser Einzelgemeinden, die unter sich in keinem einheitlichen Zu- sammenhang standen, ließ aber durchaus keine nationale Entwickelung zu. Ein Zusammengehen des ganzen Volkes zu gemeinsamen Zwecken war bei diesen Zweigbildungen ohne nationales Centrum vollständig ausgeschlossen. Man könnte nun sagen, es existirten doch immerhin Vereinigungen, welche die ganze Judenheit ohne Unterschied der Staatszugehörigkeit umfassen, man denke nur an die „Alliance Israélite Uni-
No 15. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…bosom, a nation from which even all the powers of hell have not been able, in the course of thousands of years, to rob its national consciousness, still possesses vitality enough to lead an independent national existence, and it cannot give itself up.
As a nation we have our history, rich in deeds and in influence, and the first struggle for freedom which the history of the world has to show is the departure of our fathers out of Egypt, with which the history of the peoples first begins. But the history of Israel is the history of the world-conquering thought. The first ordered humane legislation is the Jewish.
Our ancient classical literature is translated, under the name of the Bible, into all civilised and half-civilised tongues; it serves hundreds, millions of families as a household and devotional book. Our songs (the Psalms) are used by the priests of every confession.
The Jewish nation lacks, for its completeness, only its fatherland. It is precisely upon that that we mean to take counsel. — The fear of the Assimilationists at the settlement of Palestine with Jews is not intelligible to us. How can these prove harmful to those of our tribe who have remained behind among the nations? There already exist at this day 32 Jewish colonies in the Holy Land, and we do not feel ourselves in the least prejudiced by them; just as little has the Palestine Exhibition in Berlin, Cologne and Breslau caused any disadvantage whatever. Just as little do the other numerous Jewish immigrants to Jerusalem and to other cities of the Holy Land, energetic and enterprising as they are, do us harm.
But the Congress, ay, the Congress! This Congress is, apart from the subject to be treated at it, nothing other than a public assembly of the people, to protest against eighteen hundred years of persecution, oppression and violence, like any other minority wronged and injured in its rights. While our human rights are being curtailed on every side, are we ourselves to surrender the one thing that remains to us, the right of complaint? We Jews have not, in spite of unspeakable and never-ending wrong which we have to suffer, despaired of humanity, and in the hope that neither Antisemitism nor a misunderstood and perversely practised Christian love has extinguished the public conscience in Europe, we purpose to appeal to that conscience. We have to lay our complaint against governments, peoples and priesthood.
For a time we believed that we should find our salvation in the Aryan civilisation which had grown dear to us. But it has betrayed us. Jeremiah already laments: "I called for my beloved friends, and they have betrayed me."
When our forefathers went forth out of Egypt, many Assimilationists attached themselves to them. But they had not the courage to fight against an adverse fate, and cried out at the first vexation that presented itself: "Let us set a head over us and return to Mizraim." We, however, cry: "Let us set a head over us and return to Jerusalem." We must give way before the brutal superior force and return into our old homeland, and if our mission among the nations should really not yet be fulfilled, then we will make good from there what we have neglected.
"For out of Zion alone goeth forth the Law, and the word of God only out of Jeruscholaim."
Speech of Dr. Bodenheimer (Cologne):
Worthy Members of the Congress!
The thought of summoning hither us who are animated by a common conviction, whom the one will fills, to give our people a firm basis upon which its future may be built, of assembling us for common deliberation — that was already the beginning of a Zionist organisation. The simple fact of the Congress has rendered our cause inestimable services and has founded a considerable benefit, even should our deliberations remain without any immediate practical result. As an idea often mightily stirs mind and body and spurs us to energetic action, whereas before we let our powers slacken in idle lethargy, so has the thought of the Congress everywhere roused Jewry out of a thousand years' slumber and brought it to the knowledge of its own existence. As the storm-wind scatters fructifying germs over wide lands, so has this thought awakened new life everywhere that the Zionist movement had found entrance, and compelled our friends to organise themselves, in order to hold their ground against the opponents arising to us on every side from among our own tribesmen, and to attest their enthusiasm for this first Jewish national assembly. It will now be our task to do justice to the hopes which those of our persuasion attach to the development, by our assembly, of this germ of an organisation.
The question whether and why we need an organisation at all will hardly be raised by anyone of our persuasion; nevertheless we will subject it to a brief consideration. Every living creature brings its organs, whereby it maintains and propagates itself, into the world with it at birth, and develops them to purposeful activity. It stands otherwise with the so-called social or political bodies. The distinguishing mark of such a body, of a spiritual community of several men, is that they must create special organs for the expression of their common conviction and for the attainment of their ideals. A people, too, is such a social and political body; when it organises itself, when it creates instruments for its preservation and development, it becomes an organised body of the people, that is to say, a nation. The highest expression and the goal of such an organisation is its recognition as a State under the law of nations. In the philosophy of law one therefore designates the State as the legally organised will to power of the people. Not every nation possesses the capacity to climb the highest step of development. Only peoples of pre-eminent spiritual force and individuality have attained this goal; but in every nation there dwells the impulse to prove its individuality and its strength by the formation of a State. Where several nations live together within a larger union of States, each accordingly has the endeavour either — where it feels itself strong enough for it — to subject the other nations to its own character, to oppress them, or else, in the contrary case, to sever itself from the body of the State and to shape an independent State. However, then, the organisation of a people may be constituted, it must offer the possibility of developing further into the political, it must carry in its core the germ of the formation of a State. The whole misery of the Jewish people since the loss of its national independence consists in this, that in no State did it possess sufficient power — nor, as an insignificant minority, could it possess such — to attain a governing dominion, but that neither anywhere did it create, or could it create, an organisation whereby, upon a severance from the States in which it lived dispersed, it might be able to form an independent commonwealth.
But was the Jewish people really wanting in such an organisation? Was it not always organised in communities? Assuredly! The fragmentation of these single communities, however, which stood in no unified connection with one another, permitted absolutely no national development. A common action of the whole people for common ends was, with these branch formations without a national centre, entirely out of the question. It might now be said that there did nevertheless exist associations which embrace the whole of Jewry without distinction of State allegiance — one need only think of the "Alliance Israélite Uni-