Die Welt · Vol. I, No. 15 · 10 September 1897
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4.

„Die Welt“.

Nr. 15.

die man merkwürdigerweise nur den Juden übelnimmt, kommt da zum Vorschein. Und doch geschieht alles in so decenten, ruhigen Formen, daß man wieder unwillkürlich an einen allge= mein gebräuchlichen Ausdruck denken muß. Ein deutsches Blatt schrieb: „Staunenswerth ist geradezu die mustergültige parlamen= tarische Form, in der die Verhandlungen verlaufen“. Der Mann, der das geschrieben, hat zu wenig gesehen. Der Congreß war keine Gelegenheit, um das erstaunte „parlamentarische Genie“ der Juden in helle Beleuchtung zu rücken, die dort saßen und beriethten, waren Brüder, Kinder einer Familie und sie hielten einen Familienrath.

* * *

Zu den geduldigsten und ausharrendsten Zuhörern des Congresses gehörten die Baseler Juden. Die Galerie war immer dicht besetzt, selbst bei der so schwierigen und langdauernden Discussion über die Organisation. Still saßen sie und hörten zu. Mitunter klatschten sie Beifall. Aber dann so kräftig und auch so fröhlich, daß man bald erkannte, die oben sitzen, sind nicht nur Zuhörer, sie sind Mitglieder. Die Verbindung zwischen ihnen und den Theilnehmern des Congresses war bald hergestellt. In den Pausen brachten die Baseler ihre Frauen in die Speise= säle herunter. Man stellt sich einander vor und findet sich rasch zusammen. Jede Unterscheidung fällt, Mitglieder und Zuhörer sitzen an einem Tische und in angenehmer Wechselrede vergeht die Zeit. Wenn man aufbrechen muß, erhebt alles ohne jede Rede das Glas, man blickt einander ernst an und ruft: Uebers Jahr in Jerusalem! J. Sch.


Congreß-Verhandlungen. (Nachtrag.)

Wegen Raummangels konnten wir in der vorigen Nummer nur Auszüge aus manchen Reden bringen. Wir lassen nunmehr die wichtigeren Referate in extenso folgen.

Rede des Alterspräsidenten Dr. Lippe (Jassy):

Vor ungefähr siebzehn Jahren erhielt ich von einem hebräischen Literaten, Namens Akiwa Chaschmal, ein Schreiben, worin er mir anzeigte, daß ein gewisser Lazar Rokeach aus Safed in Palästina nach Rumänien ge= kommen sei, um für die Bildung von jüdischen Colonien in Palästina zu agitiren. Bald darauf wurde ich in einem bescheidenen Zimmer in einer Jassyer Vorstadt beauftragt, für diese Sache in Wort und Schrift Stimmung zu machen. Es entstanden bald 27 Comités in 27 Städten des Landes und ein Centralcomité in Galata, zu deren Mitgliedern Herr Samuel Pineles und ich gehörten. Das Resultat dieser Propaganda waren die ersten zwei Colonien aus Rumänien in Palästina, Sichron Jacob und Rosch Pinah. Als diese Colonien in bessere Hände übergingen, hörte unser Comité zu bestehen auf. Aber Herr Pineles und ich hörten nicht auf, in dieser Sache thätig zu sein. Ich war bei der Conferenz in Kattowiz, von deren Theil= nehmern sich außer mir noch die Herren Jasinowski und Moses hier befinden.

Wohl ist diese Versammlung für die zionistischen Be= strebungen grundlegend gewesen, allein sie repräsentirte den= noch bloß einen Bruchtheil des Judenthums. Dieser Congreß repräsentirt hingegen das Gesammtjudenthum.

Welcher gewaltige Sprung von jenem bescheidenen Stübchen in der Jassyer Vorstadt bis zu diesem Saal in Basel, welcher unerwartete Fortschritt vom Chaschmal und Rokeach bis zu Herzl und Nordau!

Diese Versammlung von Gesandten jüdischer Vereine und begeisterter Juden ist die erste ihrer Art seit achtzehn= hundert Jahren des dritten Exils. Sie ist der Aus= druck einer internationalen Bewegung, die alle Stände Israels ergriffen, um einen nationalen Gedanken zu ver= wirklichen, welcher während der langen Dauer dieses Exils, des Golus Edom, im Schoße der Judenheit gebannt lag und vergebens nach Verwirklichung rang. O, ein schöner, großer Tag, der heutige, in der Geschichte Israels, für= wahr!

Der Gegenstand, der uns heute zu berathen vorliegt, ist kein geringerer, als die Rückkehr der Juden ins Land ihrer Väter, in das heilige Land, das unser Gott, der einig=einzige, unserem Erzvater Abraham für uns, seine Nachkommen, verheißen hat.

Jahrhunderte lang warten wir vergebens auf eine Erlösung aus dem harten Golus mittelst göttlicher, über= natürlicher Wunder, und nun des langen Wartens müde, von allen Seiten von Feinden bedrängt, wollen wir unsere Erlösung auf natürlichem Wege versuchen, um in unser altes Vaterland zurückzukehren, gleich unseren Vorfahren in Mizraim und später in Babel. Auch sie gelangten in den Besitz des Vaterlandes zurück auf dem natürlichen Wege der geschichtlichen Entwicklung. Nach dem Auszuge aus Aegypten erkämpften sich unsere Väter das Land der Erz= väter auf dem natürlichen Wege der Kriegsführung unter Mosche Jehoschua, den Richtern und Königen. Die Exu= lanten in Babylon kehrten auf Grund diplomatischer Unter= handlungen mit dem Perserkönige Cyrus und eines inter= nationalen Tractates zurück, der in unseren heiligen Schriften wörtlich aufbewahrt ist. Wohl verhieß ihnen der Prophet Secharja eine übernatürliche Erlösung, indem er sie tröstete mit den Worten:

„Dein König (der Messias) wird zu Dir kommen, be= scheiden auf einem Esel reitend.“ Aber unsere Vorfahren warteten die Erfüllung dieser Verheißung nicht ab und benutzten die erste, sich darbietende Gelegenheit und kehrten heim. Der Prophet Jeschajahu nimmt keinen Anstand, diesem Perserkönig, dem Heiden, den Messias-Titel zu ver= leihen.

Auch wir wollen gleich jenen unseren Vorfahren vor 2509 Jahren, den Eselreiter von Babel, den Messias, nicht mehr erwarten und wollen ebenfalls auf Grund eines inter= nationalen Tractates nach Erez Israel zurückkehren.

Unsere Frommen, welche noch immer den eselreitenden König erwarten, mögen auch fernerhin im Golus bleiben und auf seine Ankunft warten; aber wenn sie Bettlern, Müßiggängern und Greisen gestatten, sich im heiligen Lande anzusiedeln, und sie mit einem Bettelpfennig unterstützen, so darf auch uns nicht verboten sein, lebenskräftige, arbeits= lustige junge Leute hinzubefördern, welche durch Arbeit und Fleiß das verwüstete Land in ein Eden verwandeln werden. Und sollte endlich der bescheidene König wirklich erscheinen, dann werden ihm unsere Arbeiter einen würdi= geren Empfang bereiten, als jene Schnorrer.

Aber wir verhehlen uns durchaus nicht unsere weit schwierigere Position, als jene der Exulanten Babels. Zur Zeit des babylonischen Exils waren sowohl Babel als auch Palästina Provinzen des persischen Reiches. Serubabel, Esra und Nechemia hatten bloß bei der persischen Regierung die Erlaubniß für die Juden zu erwirken, aus einer Provinz ihres Staates in die andere zu übersiedeln. Schwieriger ist die Aufgabe für unsere Einwanderer. Diese kommen als Angehörige fremder Staaten und verlangen Einlaß in eine Provinz des türkischen Territoriums.

Allein in der wohlbekannten Gnade des regierenden Sultans, in seiner Ueberzeugung von der Treue seiner jüdischen Unterthanen, in seiner Ueberzeugung, daß Juden überallhin Segen bringen, wo sie sich niederlassen, wird Seine Majestät der Sultan nicht verfehlen, eine größere Zahl solcher emsiger, civilisatorischer Elemente seinem Reiche einzuverleiben.

Unseren Assimilanten, die mit uns nicht mitgehen wollen, die in übel angebrachter Selbstverleugnung ihrem Ehrentitel „Nation“ entsagen und in der zionistischen Be= wegung eine Gefahr für ihre bürgerliche Stellung erblicken, und die ihr Heil einzig und allein im völligen Aufgehen in anderen Nationen erblicken, rufen wir die Worte zu, die der jüdische Feldherr an seine Soldaten vor der Schlacht zu richten pflegte: „Jeder Zaghafte und Weichherzige bleibe zu Hause.“

Eine Nation wie Israel, die seit 3000 Jahren, auch ohne allen Schulzwang, keinen Analphabeten in seinem

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt". — No. 15.

(continued from page 3)

… which people, oddly enough, hold against the Jews alone, comes to the fore there. And yet everything proceeds in such decorous, quiet forms that one is again involuntarily put in mind of a commonly current expression. A German paper wrote: "Astonishing indeed is the exemplary parliamentary form in which the deliberations run their course." The man who wrote that had seen too little. The Congress was no occasion for casting the astonishing "parliamentary genius" of the Jews into bright relief; those who sat and took counsel there were brothers, children of one family, and they were holding a family council.

* * *

Among the most patient and most persevering listeners of the Congress were the Basle Jews. The gallery was always densely filled, even during the difficult and long-drawn-out discussion of the organisation. Quietly they sat and listened. Now and then they applauded. But then so heartily and so joyously that one soon perceived that those sitting above were not merely listeners, they were members. The bond between them and the participants of the Congress was soon established. During the intervals the Basle folk brought their wives down into the dining halls. People introduce themselves to one another and quickly fall in together. Every distinction drops away, members and listeners sit at one table, and the time passes in agreeable converse. When one must break up, all raise their glasses without any speech, they look gravely at one another and call out: Next year in Jerusalem! J. Sch.


Congress Proceedings. (Supplement.)

For want of space we were able in the last number to give only extracts from several of the speeches. We now let the more important addresses follow in extenso.

Speech of the Senior President Dr. Lippe (Jassy):

About seventeen years ago I received from a Hebrew man of letters by the name of Akiwa Chaschmal a letter in which he informed me that a certain Lazar Rokeach of Safed in Palestine had come to Roumania in order to agitate for the founding of Jewish colonies in Palestine. Soon afterwards, in a modest room in a suburb of Jassy, I was charged with creating a sentiment for this cause by word and by writing. There soon arose 27 committees in 27 towns of the country and a central committee in Galata, among whose members were Mr. Samuel Pineles and myself. The result of this propaganda was the first two colonies from Roumania in Palestine, Sichron Jacob and Rosch Pinah. When these colonies passed into better hands, our committee ceased to exist. But Mr. Pineles and I did not cease to be active in this cause. I was at the conference in Kattowiz, of whose participants, besides myself, Messrs. Jasinowski and Moses are also present here.

That assembly was indeed fundamental for the Zionist endeavours, yet it nevertheless represented only a fraction of Jewry. This Congress, on the other hand, represents the whole of Jewry.

What a mighty leap from that modest little room in the suburb of Jassy to this hall in Basle, what an unlooked-for advance from Chaschmal and Rokeach to Herzl and Nordau!

This assembly of delegates of Jewish societies and of enthusiastic Jews is the first of its kind in the eighteen hundred years of the third exile. It is the expression of an international movement which has laid hold of all ranks of Israel in order to realise a national idea which, during the long duration of this exile, of the Golus Edom, lay pent up in the bosom of Jewry and wrestled in vain for realisation. Oh, a fair and great day, this day of ours, in the history of Israel, in very truth!

The matter which lies before us for deliberation to-day is no lesser one than the return of the Jews to the land of their fathers, to the Holy Land which our God, the one and only, promised to our patriarch Abraham for us, his descendants.

For centuries we have waited in vain for a redemption from the hard Golus by means of divine, supernatural miracles, and now, weary of the long waiting, pressed on every side by enemies, we would attempt our redemption by natural means, in order to return to our old fatherland, even as our forefathers did in Mizraim and later in Babel. They too regained possession of the fatherland by the natural way of historical development. After the exodus from Egypt our fathers won for themselves the land of the patriarchs by the natural way of warfare, under Mosche Jehoschua, the Judges and the Kings. The exiles in Babylon returned on the strength of diplomatic negotiations with the Persian king Cyrus and of an international treaty which is preserved word for word in our sacred writings. The prophet Secharja did indeed promise them a supernatural redemption, comforting them with the words:

"Thy King (the Messiah) shall come unto thee, lowly and riding upon an ass." But our forefathers did not await the fulfilment of this promise; they made use of the first opportunity that offered and returned home. The prophet Jeschajahu does not hesitate to confer the title of Messiah upon this Persian king, the heathen.

We too, like those forefathers of ours 2509 years ago, will no longer await the ass-rider from Babel, the Messiah, and we likewise mean to return to Erez Israel on the strength of an international treaty.

Let our pious ones, who still await the ass-riding King, remain henceforth in the Golus and wait for his coming; but if they permit beggars, idlers and old men to settle in the Holy Land, and support them with a beggar's penny, then it must not be forbidden to us either to convey thither vigorous young people eager for work, who by labour and industry will transform the devastated land into an Eden. And should the lowly King at last really appear, then our labourers will prepare him a worthier reception than those schnorrers.

But we by no means conceal from ourselves that our position is far more difficult than that of the exiles of Babel. At the time of the Babylonian exile both Babel and Palestine were provinces of the Persian empire. Serubabel, Esra and Nechemia had merely to obtain from the Persian government permission for the Jews to remove from one province of their state into another. Harder is the task for our immigrants. These come as subjects of foreign states and demand admission into a province of Turkish territory.

Yet in the well-known graciousness of the reigning Sultan, in his conviction of the loyalty of his Jewish subjects, in his conviction that Jews bring blessing wherever they settle, His Majesty the Sultan will not fail to incorporate a larger number of such industrious, civilising elements into his empire.

To our assimilationists, who will not go along with us, who in ill-placed self-denial renounce their title of honour, "nation," and who see in the Zionist movement a danger to their civil standing, and who see their salvation solely and alone in complete absorption into other nations, we call out the words which the Jewish captain was wont to address to his soldiers before the battle: "Let every fearful and faint-hearted man remain at home."

A nation such as Israel, which for 3000 years, and that without any compulsory schooling, has had no illiterate in its