Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
3scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Redaction und Administration WIEN II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration VIENNA II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit-zeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: The four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50. America yearly 3 doll. 40.

Nr. 14. Wien, 3. September 1897. 1. Jahrgang.

No. 14. Vienna, 3 September 1897. 1st Year.

Der Zionisten-Congreß in Basel.

The Zionist Congress at Basle.

Ein geschichtlicher Augenblick.

Von S. Lublinski.

A Historic Moment.

By S. Lublinski.

Die erste Sitzung des Congresses haben wir soeben hinter uns. Das Gesammtbild wird sich erst entwerfen lassen, wenn die große Versammlung ihre Arbeiten zu Ende geführt hat, und die hier versammelten Juden sich wieder in alle fünf Erdtheile zerstreut haben. Aber als ein Vorzeichen der gesammten Stimmung läßt sich diese erste Sitzung genau ebenso interpretiren, wie alles andere, was wir in diesen Vortagen erlebt haben. So viel steht jetzt schon unumstößlich fest, daß alle die düsteren oder höhnischen Prophezeiungen unserer Gegner, welche den Congreß schon vor seiner Geburt aus Mangel an Mitgliedern sterben ließen, kläglich gescheitert sind. Ueber zweihundert Männer haben sich in Basel zusammengefunden, welche alle von dem Bewußtsein beseelt sind, daß hinter ihnen ein ganzes Volk steht, welches alle seine Noth und alle seine Hoffnung vertrauensvoll in die Hände seiner zionistischen Vertreter gelegt hat. Wir wissen jetzt positiv, daß uns die nöthigen Juden nicht fehlen werden, wenn die Zeitumstände uns zur Begründung eines jüdischen Gemeinwesens Gelegenheit geben. Die es anders sagten, haben bewiesen, daß sie in der jüdischen Volksseele nicht zu lesen verstehen und sind durch die Thatsachen bereits in geradezu niederschmetternder Weise ad absurdum geführt worden. Nicht minder aber haben jene Kleinmüthigen und Verzagten Unrecht behalten, welche uns prophezeiten, daß ein offenes und würdiges Bekenntniß zum Zionismus bei der großen Masse des Volkes keinen Anklang finden würde, und daß es darum klug und weise wäre, die Fahne, die uns eint, in die Tasche zu stecken und schlaue, kluge Diplomatie zu treiben. Nein, das Volk denkt nicht so künstlich und so klug. Gerade die Juden des Ostens zeigten sich in den Vorconferenzen von einer stürmischen Begeisterung beseelt, die jeden Anlaß ergriff, um ihrem elementaren Drang in stürmischer Weise Luft zu machen. Sie zeigten sich sogar empfindlich, wenn der Vorsitzende zu Mäßigung und Vorsicht mahnte. Trotzdem aber gaben sie nach und so erlebten wir in den letzten Tagen vor dem Congreß, um mit Schiller zu reden, das erhebende Schauspiel eines Volkes, welches, mit dem Schwerte in der Faust, sich mäßigt. Freiwillig bändigten diese begeisterten Schaaren ihre hochgespannten Gefühle, freiwillig disciplinirten und fügten sie sich. Wir sahen übrigens, daß der Vorsitzende Anträge aus der Mehrheit der Versammlung, welche einen Schluß der Debatte verlangten, von sich wies, um auch die Gegner zu Worte kommen zu lassen. Aber auch diese Gegner, diese Praktischen und Kleinmüthigen, konnten sich dem allgemeinen Begeisterungssturm nicht ganz entziehen. Der ehrwürdige Professor Schapira erklärte, daß er kein Ehrenmann mehr wäre, wenn er den Congreß durch Obstruction und Wortklauberei stören wollte. Das war ein deutlicher Wink für alle Böswilligen und ein vollkommener Beweis für die Kraft der Begeisterung und Jugend, die bis zu einem gewissen Grade auch über die Bedenken des Alters Herr zu werden vermögen. In den Vorconferenzen und in der ersten Sitzung des Congresses zeigte sich auch mit erfreulicher Deutlichkeit jene andere Wirkung des Zionismus, welche auch nur vom Unverstand oder der Böswilligkeit geleugnet werden kann. Jetzt aber ist gar kein Zweifel mehr und wir können es nackt und offen aussprechen, als feststehende Thatsache hinstellen, daß die europäisirte, jüdische Intelligenz des Westens in innigen Contact getreten ist mit dem volksthümlichen urwüchsigen Judenthum des Ostens. In den Vorconferenzen und in der ersten Sitzung des Congresses selbst hörten wir abwechselnd erschütternde Bekenntnisse bald über die materielle und bald über die psychische Noth des Judenthums. Während Berichterstatter aus Galizien, aus Rumänien und aus Algier uns grauenvolle Bilder vom Elend der rechtlosen, jüdischen Massen entrollten, fand zugleich die herrliche Rede unseres Max Nordau über die sittliche Nothlage der unharmonischen und heimlich geächteten Juden des Westens den leidenschaftlichsten Beifall und das tiefste Verständniß. Das ist ein sehr bedeutungsvolles Symptom, welches zu den kühnsten Hoffnungen berechtigt. Denn, wo sich die leidende Demokratie und die leidende, geistige Aristokratie mit einander verbinden, da pflegt sich nach allen Lehren der Geschichte ein großes Ereigniß vorzubereiten welches gar oft zu einer Wunderblüthe menschlicher Cultur auszuwachsen vermag. Wir wollen bescheiden sein, wir wollen die Dinge schauen, wie sie sind, keine schädlichen Illusionen nähren, keine größenwahnsinnigen Prophezeiungen aufkommen lassen. Soviel aber dürfen wir, nach diesen echten Eindrücken, trotz alledem und alledem uns eingestehen: Es ist ein geschichtlicher Augenblick, den wir hier in Basel verleben, und es war ein schöpferischer Gedanke, der diesen

The first sitting of the Congress lies just behind us. The picture as a whole will not admit of being drawn until the great assembly has carried its labours to a close and the Jews gathered here have scattered again to all five quarters of the globe. But as a foretoken of the general temper, this first sitting may be interpreted precisely as everything else may be that we have lived through in these preceding days. This much already stands beyond overthrow: that all the gloomy or derisive prophecies of our opponents, who let the Congress die of a want of members before ever it was born, have failed miserably. Above two hundred men have come together in Basle, all of them animated by the consciousness that behind them stands a whole people which has laid all its distress and all its hope trustfully in the hands of its Zionist representatives. We now know positively that we shall not lack the necessary Jews when the circumstances of the time afford us occasion to found a Jewish commonwealth. Those who said otherwise have proved that they do not understand how to read in the soul of the Jewish people, and have already been reduced ad absurdum by the facts in a downright crushing fashion. No less, however, have those faint-hearted and despondent men been put in the wrong who prophesied to us that an open and dignified confession of Zionism would find no echo among the great mass of the people, and that it were therefore shrewd and wise to pocket the banner that unites us and to practise a sly and clever diplomacy. No, the people does not think so artificially and so cleverly. The Jews of the East in particular showed themselves in the preliminary conferences animated by a tempestuous enthusiasm, which seized upon every occasion to give stormy vent to its elemental urgency. They even showed themselves sensitive when the chairman counselled moderation and caution. Nevertheless they gave way, and so, in the last days before the Congress, we witnessed, to speak with Schiller, the elevating spectacle of a people which, with the sword in its fist, moderates itself. Of their own free will these enthusiastic hosts curbed their high-strung feelings; of their own free will they disciplined themselves and submitted. We saw, moreover, that the chairman rejected motions from the majority of the assembly which demanded the closing of the debate, in order that the opponents too might have their say. But these opponents also, these practical and faint-hearted men, could not wholly withdraw themselves from the general storm of enthusiasm. The venerable Professor Schapira declared that he would be a man of honour no longer if he sought to disturb the Congress by obstruction and hair-splitting. That was a plain hint for all the ill-disposed, and a complete proof of the power of enthusiasm and youth, which is able in a certain degree to master even the misgivings of age. In the preliminary conferences and in the first sitting of the Congress there showed itself, too, with gratifying distinctness, that other effect of Zionism which only want of understanding or ill-will can deny. Now, however, there is no doubt whatever remaining, and we may utter it nakedly and openly, may set it down as an established fact, that the Europeanised Jewish intelligence of the West has entered into intimate contact with the popular, native Judaism of the East. In the preliminary conferences and in the first sitting of the Congress itself we heard by turns shattering confessions, now of the material and now of the spiritual distress of Jewry. While reporters from Galicia, from Roumania and from Algiers unrolled before us horrifying pictures of the misery of the rightless Jewish masses, the splendid speech of our Max Nordau upon the moral plight of the disharmonious and secretly ostracised Jews of the West found at the same time the most passionate applause and the deepest understanding. That is a very significant symptom, which warrants the boldest hopes. For where suffering democracy and a suffering intellectual aristocracy join themselves one to the other, there, by all the teachings of history, a great event is wont to be in preparation, which full often is able to grow into a wondrous flowering of human culture. We will be modest, we will look upon things as they are, nourish no harmful illusions, let no megalomaniac prophecies arise. So much, however, we may after these genuine impressions, in spite of all and all, confess to ourselves: it is a historic moment that we are living through here in Basle, and it was a creative thought which this