Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
20printed page
scan 24 of 24
Facsimile · scan 24 of 24
Scan of p. 20
English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 14.

To Our Readers!

Those of our readers whose subscription expired at the end of August are hereby advised that the next number will no longer be sent to them if the amount for the renewal of the subscription is not in our hands by the time it appears. The Administration.


Chava Rubin.

By W. Okonski. Translated into German by J. Landesberger. (3rd Instalment.)

You would be greatly mistaken, dear reader, were you to suppose that Chava, in consequence of this encounter, gave any thought to the accidents by which the fate of the correspondence would be affected; not in the least — she merely told herself how fortunate this Franek was, who is permitted to carry letters about and receives a rouble for the journey in Polanowka. . . .

When she caught sight of the light in the window of her house, an agreeable feeling flowed through her body. It was long since she had come home with so ample an earning; long since she had been able to set out such a feast. She rejoiced above all that ten-month-old Jcek, who had had nothing but potatoes the whole day, would at last receive nourishment suited to his age. So as not to lose time she ran at once to the market, bought half a pound of flour, three groschen worth of butter, a quarter litre of milk, and a fig. From afar she already heard the weeping of her children. A mother belonging to another sphere of life would have believed in horror that some misfortune had befallen her family. But Chava knew that it was merely the choral singing of four hungry stomachs.

"There, hush, hush, my little one," she cried, rushing into the room; the two boys were sobbing in the corners, the girl was labouring to quiet Jcek, who screamed the loudest.

Chava kissed him, thrust the fig into his mouth, distributed the remainder of the Placek among the others, and quiet returned.

"Where is your father?" she asked the eldest daughter.

"He is performing Schmul's marriage and will stay for the wedding."

"Has he cooked nothing?"

"He has eaten nothing himself."

Not an hour had yet passed before the busy Chava was already sitting down with her children to the feast — there were potato dumplings, for the others doused with butter, for Jcek boiled in milk. Dumplings formed the chief delicacy of the meal in this household, where the daily budget of 15 groschen permitted no luxury. Potatoes, millet, and pears were the principal foodstuffs of the Rubin family.

Chava's blissful sleep that night I am unable to describe. It was the sleep of a fortunate man who has drawn the great prize, of a beggar who has found a sack full of money, or of the she-wolf who has buried a whole haunch of ox near her den.

"Where do you go dragging yourself about," growled Symche the next day: "have you no children, have you no husband, that you go out walking? Have you earned anything?"

Chava kept silent; she was in dread for her riches, for these three years past her husband had cherished the ardent wish to buy himself a new Kastan, without which he could allegedly no longer represent his dignity as master of the house: his favourite plan too, the renovation of his house, filled her with fear.

"You are a fine lady," he went on: "you buy sturgeon for yourself. What is to become of the half of it, who will take it?"

"I shall sell it," Chava dismissed him curtly, took the remainder of the fish and went out. Whither? She had after all been in every house but yesterday; thinking back upon the events of the previous day, she recalled the incident with Franek, and therewith the post-office came into her mind. Mr. Chrzastkiewicz did indeed let his wife meet the household needs upon his credit, nor did he as a rule pay his debts, but when he happened to be in funds — especially when some peasant woman was sending money to her husband serving with the army — the postmaster was not niggardly with money and paid in cash. Chava was, it is true, afraid of Franek, but then she reflected that Franek in the postmaster's presence was quite another man than when he drove to Pulaw alone. So she went thither.

The post-office lay upon a height, and when the passenger, leaning back in the cushions of the express post, went whizzing swiftly down the hill, he might give himself over to the delusion that the wretched jades had suddenly become fiery racers. Already at the foot of the hill Chava heard the thundering, cursing voice of the postmaster. It was not advisable to come along with the sturgeon at such a moment, but not to learn what the matter was — that was disagreeable. Chava crept into the bushes and so began to climb up the hill. At every step she made out the cause of the shouting more exactly.

"I'll have you put in chains," shouted Chrzastkiewicz; "criminal, what have you done with the two letters? Why is this one cut open? Where have you been knocking about the whole night? Do you believe, you wretched scoundrel, that I shall bear the responsibility for you? You will rot in gaol, you will see the sun no more, yes, rot, you dog". . . . Resounding blows fell, followed by frightful bellowing, and immediately thereupon a heavy body flew past close by Chava. It was Franek, who had made his escape from the postmaster in this somewhat violent manner.

"Ah, the thief," cried Chrzastkiewicz, panting, when he caught sight of Chava, "I shall catch him yet". . . .

"Why, what has he done?" Chava asked anxiously.

"He has robbed the post, he has cut the letters open, lost or destroyed them. Oh! I shall not forgive him that," shouted Chrzastkiewicz, striking the ground with his stick. "Gregor! Go into the town and bring me a quire of paper; I shall write the report at once."

While Gregor ran into the town for paper, and his master withdrew into the office to think over the report, Chava betook herself to the kitchen. The postmistress, agitated by the incident, could at first speak of nothing but the theft, but then she entered into Chava's proposal.

"I should be glad enough to buy it, if Fercio would give me money. But I doubt it; that rogue has robbed the post, perhaps there was something for us among it too, such a loss. . . . ."

"He has robbed," Chava consoled her, "he will be locked up for it. Well, it is a vexation, but is the gentry to blame for it?"

"How many pounds does the fish weigh?"

"Five and twenty, or even more. I shall not reckon it dear."

At this moment the door was flung open, and Chrzastkiewicz came rushing in.

(To be continued.)


Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.