Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
13printed page
scan 17 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14.

„Die Welt.“

Seite 13.

Pro- und Contraredner ziehen zur Wahl und machten Dr. Mintz und Mozkin namhaft. Nachdem die beiden Generalredner in ausführlicher Weise ihren Standpunkt verfochten und Dr. Nordau den Entwurf unterstützt, beantragt Dr. Herzl das Wort „öffentlich-rechtlich“, sodann, daß sich die Commission zur neuerlichen Berathung hierüber zurückziehe.

Es tritt eine Unterbrechung ein, während welcher die Commission den Beschluß faßt, unter Aufrechthaltung ihres principiellen Standpunktes im Interesse der Einigkeit das Amendement Herzl zu acceptiren. Sohin wird nach einem Referat Dr. Nordau's das Programm vom Congreß einstimmig angenommen.

Zur Behandlung gelangt nun „Die zionistische Organisation“. Referent: Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer-Köln.*) Dr. Bodenheimer sagte:

„Die Thatsache dieses Congresses ist schon der Anfang der Organisation. Der Congreßgedanke hat überall die Judenheit aus tausendjährigem Schlummer aufgerüttelt und sie zur Erkenntniß ihres Daseins gebracht. Ueberall, wo die zionistische Bewegung Eingang fand, wurde neues Leben geweckt. Dieser Congreß ist die erste jüdische Nationalversammlung. Die Organisation soll aber nicht nur eine zionistische sein, ihre Grundlage bildet das ganze jüdische Volk. An den bisherigen assimilatorischen Bestrebungen hat das jüdische Volk als solches keinen Antheil gehabt. Die Ueberzeugung der freiheitlichen That ist das einzige Mandat, welches uns zu entscheidendem Handeln bewegen darf.

Wir haben diejenigen Einrichtungen vorzubereiten, welche man als Vorbedingung einer staatlichen Organisation betrachtet: Organisation des Volkes und Culturvereinigung mit einem bestimmten Land. Die Grundlage dieser Organisation muß ein klares, kurzes und allgemeines Programm sein, das die Zionistengruppen aller Länder umschließt. Wir wollen keine Nation, keine Partei und keine Religion angreifen; wir wollen nur dem Judenthum eine Heimstätte schaffen, wo es sich nach seiner Eigenart entwickeln kann.

Um die Organisation durchführen zu können, ist ein entsprechender Fonds nöthig. Verschiedene Vorschläge sind diesbezüglich eingelaufen, die alle mit gewaltigen Ziffern rechnen. Capital ist in Hülle und Fülle vorhanden. Freiwillig aufgebrachte Summen würden vorerst genügen, um die Agitation für unsere Sache zu fördern. Es soll eine jüdische Bank errichtet werden, die ihre Gelder zweckmäßig anzulegen hätte. Der Nationalfonds, welcher durch Schenkungen und Sammlungen zusammengebracht wurde, könnte vorerst zur Gründung von Mustercolonien verwendet werden,

Ein wesentliches Mittel zur Erreichung der zionistischen Ziele bildet die Agitation. Es sollen Volksbibliotheken gegründet und die Herausgabe von hebräischen Klassikern vorbereitet werden. Ferner ist die Ernennung von Wanderrednern zu empfehlen, die die Juden aller Länder mit den Zielen der zionistischen Bewegung bekannt machen und und sie für letztere zu gewinnen suchen. Ein Hauptaugenmerk soll auch auf die Presse gerichtet werden. Ferner sind Broschüren und Flugblätter unter die große Masse zu vertheilen. Das beste Mittel zur Verbreitung unserer Idee wird aber immerhin die persönliche Agitation sein.“

Redner schloß mit den Worten: „Das dahinsiechende Volk der Juden soll wieder gesund und mächtig werden, um der Welt wieder liche Gaben seines freien Geistes übermitteln zu können.“

Nachmittags-Sitzung.

Der Präsident Dr. Herzl eröffnet die Sitzung und ertheilt Herrn Dr. Blumenfeld das Wort zur Begründung seines Antrages, das Programm mit einem früheren Motivenbericht in Druck zu legen.

Dr. Schaffer spricht sich gegen den Motivenbericht aus, da das Programm genug klar ist, um richtig verstanden zu werden.

Architekt Mamorek beantragt eine getrennte Abstimmung des Antrages.

Es wird nun beschlossen, das Programm ohne Motivenbericht in Druck zu legen.

Marmorek beantragt die Creirung von Specialcommissionen 1. für das Volksstudium und die Berufsstatistik, 2. für das Landesstudium und die Colonisation Palästinas, 3. für die Propaganda, 4. für die Presse und die culturellen Angelegenheiten des jüdischen Volkes, 5. für die Vorbereitung des nächsten Congresses.

Wolffsohn beantragt die Einsetzung einer siebengliedrigen Commission behufs Berichterstattung über die zu diesem Punkte eingelaufenen Anträge und Ausführung eines Entwurfes.

*) Wir bringen heute nur einen gedrängten Auszug dieser Rede, die in der nächsten Nummer vollinhaltlich reproducirt werden soll.

Die Red.

Fabius Schach verlangt die sofortige Behandlung und nicht die Ueberweisung an eine Commission. Vor allem müßte aber die Aufmerksamkeit auf die Agitation gelenkt werden. Zu dem Behufe wäre die Einsetzung eines literarischen Bureaus nothwendig.

Dr. Schnirer spricht gegen den Antrag Wolffsohn. Dr. Schauer für denselben.

Dr. Landau findet es bedauerlich, daß der Referent einen praktischen Organisationsentwurf nicht vorgelegt. Derselbe sei als Substrat der Debatte unbedingt nöthig. So bleibe denn nichts anderes übrig, als eine Commission einzusetzen. Selbstverständlich darf es Niemandem benommen werden, auch zum Entwurfe Amendements vorzuschlagen. Allein für die Zusammensetzung der Commission möge die Landeszugehörigkeit maßgebend sein, da ja die Verschiedenartigkeit der politischen und socialen Verhältnisse der einzelnen Länder für die zionistische Organisation innerhalb derselben maßgebend sein muß.

Dr. Farbstein schließt sich diesem Antrage an und proponirt die Wahl von 11 Mitgliedern.

Ingenieur Temkin macht darauf aufmerksam, daß in Rußland bereits eine eigene zionistische Organisation besteht, die unter strengster Controle der Landesgesetze stehe. Die russischen Delegirten müßten vorerst in einer eigenen Berathung sich über ihre Stellungnahme klar werden. Er bittet um eine Verschiebung der Debatte.

Der Vorsitzende beantragt in Hinsicht auf die Schwierigkeiten den ersten Punkt „Centralisation der zionistischen Thätigkeit“ von der heutigen Tagesordnung abzusetzen und nur den Punkt b) „Nationalfonds“ und c) „Agitation“ zu besprechen.

Es entsteht nun eine längere Debatte über die Art und Weise der Berathung

Steiner (Wien) schlägt vor, alle vorliegenden Anträge einer Commission zuzuweisen, die ein Elaborat ausarbeitet, welches den einzelnen Ländern angepaßt wird und ein Jahr lang probeweise auf seine Wirksamkeit geprüft wird.

Mozkin stellt zum Antrage Landau—Farbstein ein Amendement, daß von den 11 Commissionsmitgliedern 2 aus Deutschland, 2 aus Rußland, 1 aus Rumänien, 1 aus Bulgarien, 1 aus England und 1 aus Amerika zu wählen sein.

Die Anträge werden angenommen und die einzelnen Mitglieder schreiten nach Ländergruppen zur Wahl. Als gewählt erscheinen:

für Deutschland! Dr. Birnbaum, Dr. Bodenheimer für Rußland: Prof. Mandelstamm Dr. Bernstein=Kohen, für Rumänien: Pineles, für Bulgarien: Prof. Belkovsky für Amerika: Rosenberg.

Da die englischen Mitglieder aus principiellen Gründen eine Wahl nicht vornahmen, indem sie erklärten, als Zionisten eine Unterscheidung nach Landeszugehörigkeit nicht anerkennen zu wollen, so wählte der Congreß selbst Mr. de Haas.

Diese Commission hat Dienstag den Comité-Bericht zu erstatten.

Vor Schluß der Sitzung brachten noch die Herren Dr. Bernstein=Cohen und Moriz Moses in längeren Ausführungen ihre Anregungen zur Organisation vor.

Hierauf wurde unter großer Aufmerksamkeit der Versammlung vom Herrn Wolffsohn die nunmehr abgeschlossene Liste der Delegirten und Mitglieder verlesen. Ihre Zahl beträgt 204. Die Liste wird in Druck gelegt.

Der zweite Congreßtag ist zu Ende.

Galt der erste Tag mehr der geistigen Anregung und wahren Verbrüderung, so haben wir heute einen Tag fruchtbringender und ersprießlicher Arbeit hinter uns. Es ist der Tag, an dem sich die Vertreter des jüdischen Volkes ein Arbeits-Programm gegeben haben.

English · AI translation, checked against the German

No. 14. — "Die Welt." — Page 13.

(continued from page 12)

… pro and contra speakers proceed to the election and named Dr. Mintz and Mozkin. After the two general speakers had defended their standpoints at length and Dr. Nordau had supported the draft, Dr. Herzl moved the word "public-legal," and thereupon that the commission withdraw for a fresh deliberation upon it.

An adjournment ensued, during which the commission resolved, while upholding its position in principle, to accept the Herzl amendment in the interest of unity. Thereupon, after a report by Dr. Nordau, the programme was adopted unanimously by the Congress.

There now came up for treatment "The Zionist Organisation." Rapporteur: Advocate Dr. Bodenheimer-Cologne.*) Dr. Bodenheimer said:

"The fact of this Congress is already the beginning of the organisation. The idea of the Congress has everywhere roused Jewry from a thousand years' slumber and brought it to a consciousness of its existence. Wherever the Zionist movement found entrance, new life was awakened. This Congress is the first Jewish national assembly. The organisation, however, shall not be a Zionist one only; its foundation is formed by the whole Jewish people. In the assimilatory endeavours hitherto pursued the Jewish people as such has had no part. The conviction of the free deed is the only mandate that may move us to decisive action.

We have to prepare those institutions which are regarded as the precondition of a state organisation: the organisation of the people and cultural union with a definite land. The foundation of this organisation must be a clear, brief, and general programme embracing the Zionist groups of all countries. We wish to attack no nation, no party, and no religion; we wish only to create for Jewry a home where it may develop after its own kind.

In order to be able to carry the organisation through, a corresponding fund is necessary. Various proposals have come in on this head, all of which reckon with enormous figures. Capital is present in abundance and to spare. Sums raised voluntarily would for the present suffice to further the agitation for our cause. A Jewish bank is to be established, which would have to invest its moneys to good purpose. The National Fund, which has been brought together by gifts and collections, might for the present be applied to the founding of model colonies,

An essential means for the attainment of the Zionist aims is agitation. Popular libraries are to be founded and the publication of Hebrew classics prepared. Further, the appointment of itinerant speakers is to be recommended, who shall make the Jews of all countries acquainted with the aims of the Zionist movement and and seek to win them for the latter. A chief regard is also to be directed to the press. Further, pamphlets and leaflets are to be distributed among the great mass. The best means for the spread of our idea will, however, always be personal agitation."

The speaker closed with the words: "The languishing people of the Jews shall become sound and mighty again, that it may once more transmit to the world the liche gifts of its free spirit."

Afternoon Sitting.

The President, Dr. Herzl, opens the sitting and gives the floor to Dr. Blumenfeld in support of his motion that the programme be put in print together with a preceding statement of reasons.

Dr. Schaffer declares himself against the statement of reasons, since the programme is clear enough to be rightly understood.

Architect Mamorek moves that the motion be voted upon separately.

It is now resolved to put the programme in print without a statement of reasons.

Marmorek moves the creation of special commissions: 1, for the study of the people and occupational statistics; 2, for the study of the country and the colonisation of Palestine; 3, for propaganda; 4, for the press and the cultural affairs of the Jewish people; 5, for the preparation of the next Congress.

Wolffsohn moves the appointment of a seven-member commission for the purpose of reporting upon the motions received on this point and of drawing up a draft.

*) We give to-day only a condensed extract of this speech, which is to be reproduced in full in the next number.

The Editors.

Fabius Schach demands immediate treatment and not reference to a commission. Above all, however, attention would have to be directed to agitation. To that end the establishment of a literary bureau would be necessary.

Dr. Schnirer speaks against Wolffsohn's motion. Dr. Schauer for it.

Dr. Landau finds it regrettable that the rapporteur has not laid before the Congress a practical scheme of organisation. Such a scheme is absolutely necessary as the substratum of the debate. Nothing therefore remains but to appoint a commission. It goes without saying that no one may be debarred from proposing amendments to the draft as well. Only, for the composition of the commission let country of allegiance be decisive, since the diversity of the political and social conditions of the several countries must be decisive for the Zionist organisation within them.

Dr. Farbstein associates himself with this motion and proposes the election of 11 members.

Engineer Temkin points out that in Russia a Zionist organisation of its own already exists, which stands under the strictest control of the laws of the land. The Russian delegates would first have to come to clearness among themselves, in a deliberation of their own, as to the attitude they should take. He asks for a postponement of the debate.

The Chairman moves, in view of the difficulties, that the first point, "Centralisation of Zionist Activity," be struck from to-day's order of the day, and that only point b) "National Fund" and c) "Agitation" be discussed.

There now arises a longer debate upon the manner of deliberation

Steiner (Vienna) proposes that all the motions before the Congress be referred to a commission, which shall work out a scheme to be adapted to the several countries and tested for a year by way of trial as to its efficacy.

Mozkin brings in an amendment to the Landau—Farbstein motion, that of the 11 members of the commission 2 be elected from Germany, 2 from Russia, 1 from Roumania, 1 from Bulgaria, 1 from England, and 1 from America.

The motions are adopted and the several members proceed to the election by country groups. The following appear as elected:

for Germany! Dr. Birnbaum, Dr. Bodenheimer for Russia: Prof. Mandelstamm Dr. Bernstein-Kohen, for Roumania: Pineles, for Bulgaria: Prof. Belkovsky for America: Rosenberg.

As the English members, on grounds of principle, did not proceed to an election, declaring that as Zionists they would not recognise any distinction according to country of allegiance, the Congress itself elected Mr. de Haas.

This commission has to present the committee report on Tuesday.

Before the close of the sitting, Dr. Bernstein-Cohen and Moriz Moses brought forward their suggestions towards the organisation in lengthy remarks.

Thereupon, amid the great attention of the assembly, the now completed list of the delegates and members was read out by Mr. Wolffsohn. Their number amounts to 204. The list is to be put in print.

The second day of the Congress is at an end.

If the first day belonged rather to spiritual stimulation and true fraternisation, we have to-day a day of fruitful and profitable labour behind us. It is the day on which the representatives of the Jewish people gave themselves a programme of work.