The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12.
„Die Welt“
Nr. 14.
Lange vor Beginn der Sitzung ist die Galerie bereits gefüllt. In der ersten Reihe sitzen die Frauen und Mädchen und den älteren unter den Bürgern. Sie blicken neugierig in den Saal. Eine Judenversammlung! Was es da wohl zu sehen und zu hören geben wird! Hat sich vielleicht der eine oder der andere zum Lachen vorbereitet? Die Sitzung beginnt. Sie blicken gespannt hinunter und horchen aufmerksam zu. Sie hören die großen Reden des Tages. Stürmischer Beifall erdröhnt unten, die Wellen der Begeisterung schäumen hoch auf und fluthen durch den Saal. Da werden auch die von oben mitgerissen. Sie klatschen lebhaft Beifall, und die Mädchen schwenken die Tücher. Der Präsident hat nichts auszusetzen an dieser Demonstration von oben. Ein enges Band schlingt sich um Mitglieder und Zuhörer des Congreßes. Wären sie nicht räumlich getrennt von einander, man würde sie nicht unterscheiden. Saal und Galerie, beide folgen mit bewunderungswürdiger Ausdauer den oft schwierigen Verhandlungen des Congreßes. Die große Zahl der aufeinander folgenden Referate ermüdet sie nicht. Die Galerie — das ist das Symbol der Aufrichtigkeit, der Loyalität, der vollständigen Oeffentlichkeit im Zionismus. Die erste Probe des öffentlichen Verfahrens hat der Zionismus glücklich bestanden.
* * *
Die Leute von der Galerie haben in Basel weiter erzählt, was sie gehört haben. Es muß nur Gutes gewesen sein. Am zweiten Tage kommen neue Leute, die auch gerne etwas von der Sache hören möchten, eine Weile wenigstens, eine Stunde. Wir lassen sie in den Saal eintreten. Sie müssen stehen. Wenn wir nach ein paar Stunden wiederkommen, stehen sie noch immer auf ihrem Platze. Sie drücken uns freundlich die Hand. An diesem Händedruck erkennen wir, daß sie uns verstanden haben.
B. F.
Zweiter Congreßtag.
Der Präsident verliest den Einlauf. Ein Schreiben Mohilewer's. Der greise, ehrwürdige Rabbi breitet segnend seine Hände über die Versammlung, über alle die Gläubigen und die Freigeister im Zionismus. Mit jubelnder Freude hörte der Congreß die Worte dieses wahrhaft Frommen. Und mit jubelnder Freude beschließt er die Absendung eines Begrüßungstelegrammes an Rabbi Mohilewer, auf den wir alle stolz sind, an ihn und den wackeren Dr. Rülf in Memel. Gegen 600 Telegramme sind heute eingelaufen.
In die wenigen Worte ihrer Kundgebungen pressen die Sender ihre ganze Sehnsucht: Ein Land! Ein Land! Mit wehmüthiger Theilnahme hört die Versammlung den vieltausendfachen Hilferuf, mit stolzer Genugthuung erfüllt sie der tausendfache Ausdruck brüderlicher Sympathie. Ein Land! Ein Land! So widerhallt es im Saale. Wieder lodert die Begeisterung für den großen Plan der Befreiung hell auf.
Zweiter Verhandlungstag.
III. Sitzung.
(Vormittags-Sitzung.)
Die Sitzung wird vom Präsidenten Dr. Herzl mit der Mittheilung eröffnet, daß auch heute der Einlauf noch nicht verlesen werden könne, da jede Stunde neue Hunderte von Telegrammen und Kundgebungen an den Congreß gelangen.
Es liegen bereits 550 Telegramme aus allen Ländern mit über 6000 Unterschriften, darunter von Cultusvorständen, Vereinen und Rabbinen und Volksversammlungen, sowie Massenagitationen vor, die den Wunsch nach einer Heimstätte in Palästina aussprechen. Die Zahl der Unterschriften beträgt nach der bisherigen Schätzung 50.000. Die Kundgebung von Poltava beträgt 64, von Dubno 81, von Elisawetgrad 124, Horadna 102, Kischinew 800, Brest 148, Dunaburg 85, Grodno 78, Bobruisk 202 Unter- schriften.
Von Galizien liegen Petitionen mit der genauen Angabe von Familienstand, Beruf, Alter u. dgl. von 2347 Familien mit 11796 Seelen vor.
Die hebräische Zustimmungs-Kundgebung des Rabbiners Mohilewer wird mit stürmischen Beifall aufgenommen. Rabb. Mohilewer ermahnt zur Einigkeit ohne Unterschied der religiösen Anschauungen. „Wir bitten alle um die Wiederkehr, wir bitten ja stets, daß Gott wieder Ehre seinem Volke, Freude seinem Land, Jubel seiner Stadt verleihen möge“.
Der Vorsitzende theilt sohin mit, daß bereits gestern sowohl an den Rabbiner Mohilewer, wie an Dr. Rülf seitens des Präsidiums telegraphisch der Dank übermittelt wurde.
Dr. Mandelkern stellt den Antrag, daß auch dem Baron Edmund Rothschild in Paris, als dem Förderer palästinischer Colonien den Dank des Congreßes auszusprechen sei.
Der Vorsitzende erklärt, diesen Antrag nicht zur Abstimmung bringen zu können. Der Congreß komme durch diesen Antrag in eine schiefe Lage. Er habe die Wahl zwischen der Undankbarkeit gegenüber einer philanthropischen That und der Debatte über grundlegende Principien. Er bittet daher über diese Frage zur Tagesordnung überzugehen. (Lebhafte Zustimmung).
Nun gelangt ein sehr warm geschriebener Brief des Grand-Rabbin Zadoc-Kahn in Paris zur Vorlesung. Derselbe erklärte, daß er den Baseler-Congreß mit großem Interesse verfolge. Wie man auch über Opportunität des Congreßes denken mag, so kann man doch den Ernst und die Kraft der Bewegung nicht übersehen. „Ich bitte Gott“, heißt es zum Schlusse, „mit aller Kraft meiner Seele, er möge alle Anwesenden, inspirieren, auf daß die Beschlüsse zum Segen für das ganze Judenthum und alle Glaubensgenossen in der ganzen Welt werden möge“. Nach diesen sehr beifällig aufgenommenen Ausführungen betritt Dr. Nordau als Referent der Siebener-Programm-Commission die Tribüne.
Der vorliegende Entwurf lautet:
Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.
Zur Erreichung dieses Zieles nimmt der Congreß folgende Mittel in Aussicht:
- Die zweckdienliche Förderung der Besiedlung Palästinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern, und Gewerbetreibenden.
- Die Gliederung und Zusammenfassung der gesammten Judenschaft durch geeignete örtliche und allgemeine Veranstaltungen nach den Landesgesetzen.
- Die Stärkung des jüdischen Volksgefühls und Volksbewußtseins.
- Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungszustimmung, die nöthig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.
Dr. Nordau begründet den Entwurf, indem er darauf hinweist, daß derselbe die Frucht mehrfacher Sitzungen und eingehender Berathungen ist, daß er mit jeder Empfindlichkeit rechnet, und sowohl den Voranstürmenden, als den Bedächtigen gerecht werde. Er sei ein titanisches Pochhammerwerk. Redner bat daher um Annahme des Referates als einer einstimmigen Kundgebung des Congresses.
Herr Julius Schach erklärt sich mit dem Entwurf im Großen und Ganzen einverstanden, allein an Stelle des Wortes „rechtlich“ den Ausdruck „völkerrechtlich“. Es entsteht eine ausführliche Debatte, in der sich mehrere Redner für den Entwurf aussprechen, indem sie erklären, daß der Begriff „rechtlich“ nur eine allgemeine Fassung sei. Die Opponenten verlangen eine Aenderung dieses Ausdruckes. Mit Rücksicht darauf beantragte Dr. Landau die Wahl von Generalrednern. Der Antrag wird angenommen. Die
Page 12. — "Die Welt" — No. 14.
Long before the session begins the gallery is already filled. In the first row sit the women and girls and the elder among the townspeople. They gaze curiously down into the hall. A Jewish assembly! What may there be to see and to hear there! Has one or another of them perhaps come prepared to laugh? The session begins. They look down intently and listen attentively. They hear the great speeches of the day. Stormy applause thunders below, the waves of enthusiasm foam up high and flood through the hall. Then those above are swept along as well. They applaud vigorously, and the girls wave their handkerchiefs. The President finds nothing to object to in this demonstration from above. A close bond winds itself about the members and the listeners of the Congress. Were they not separated from one another in space, one would not tell them apart. Hall and gallery, both follow with admirable endurance the often difficult deliberations of the Congress. The great number of reports following one upon another does not weary them. The gallery — that is the symbol of the sincerity, the loyalty, the complete publicity of Zionism. Zionism has happily passed the first test of open procedure.
* * *
The people from the gallery have gone on telling in Basle what they heard. It can only have been good. On the second day new people come who would also gladly hear something of the matter, for a while at least, for an hour. We let them enter the hall. They must stand. When we come back after a couple of hours, they are still standing in their places. They press our hands warmly. By that handclasp we know that they have understood us.
B. F.
Second Day of the Congress.
The President reads out the incoming correspondence. A letter from Mohilewer. The aged, venerable Rabbi spreads his hands in blessing over the assembly, over all the believers and the freethinkers within Zionism. With jubilant joy the Congress heard the words of this truly pious man. And with jubilant joy it resolves to dispatch a telegram of greeting to Rabbi Mohilewer, of whom we are all proud, to him and to the valiant Dr. Rülf in Memel. Toward 600 telegrams have come in to-day.
Into the few words of their messages the senders press their whole longing: A land! A land! With wistful sympathy the assembly hears the many thousandfold cry for help; with proud satisfaction it is filled by the thousandfold expression of brotherly sympathy. A land! A land! So it echoes through the hall. Again the enthusiasm for the great plan of liberation blazes brightly up.
Second Day of Deliberations.
III. Session.
(Morning Session.)
The session is opened by the President, Dr. Herzl, with the announcement that to-day again the incoming correspondence cannot be read out, since every hour brings new hundreds of telegrams and messages to the Congress.
There are already before the Congress 550 telegrams from all countries with over 6000 signatures, among them from congregational boards, societies and rabbis and popular assemblies, as well as mass agitations, expressing the desire for a home in Palestine. The number of signatures amounts, by the estimate so far, to 50,000. The message from Poltava bears 64, that from Dubno 81, from Elisawetgrad 124, Horadna 102, Kischinew 800, Brest 148, Dunaburg 85, Grodno 78, Bobruisk 202 signatures.
From Galicia there lie before the Congress petitions with the exact statement of family status, occupation, age and the like, from 2347 families with 11796 souls.
The Hebrew message of adherence from Rabbi Mohilewer is received with stormy applause. Rabbi Mohilewer exhorts to unity without distinction of religious views. "We all pray for the return, we pray indeed continually that God may again grant honour to His people, joy to His land, rejoicing to His city."
The chairman thereupon announces that already yesterday the thanks of the presiding board were conveyed by telegraph both to Rabbi Mohilewer and to Dr. Rülf.
Dr. Mandelkern moves that the thanks of the Congress be expressed also to Baron Edmund Rothschild in Paris, as the promoter of Palestinian colonies.
The chairman declares that he cannot bring this motion to a vote. By this motion the Congress would be placed in a false position. It would have the choice between ingratitude toward a philanthropic deed and a debate upon fundamental principles. He therefore asks that the Congress pass to the order of the day upon this question. (Lively assent.)
There is now read out a very warmly written letter from Grand-Rabbin Zadoc-Kahn in Paris. He declared that he was following the Basle Congress with great interest. However one may think of the opportuneness of the Congress, one cannot overlook the earnestness and the strength of the movement. "I pray God," it runs at the close, "with all the strength of my soul, that He may inspire all who are present, so that the resolutions may become a blessing for the whole of Jewry and for all co-religionists throughout the world." After these remarks, which were received with much approval, Dr. Nordau mounts the tribune as rapporteur of the Committee of Seven on the Programme.
The draft before the Congress reads:
Zionism seeks to obtain for the Jewish people a legally secured home in Palestine.
For the attainment of this object the Congress contemplates the following means:
- The suitable promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans, and tradesmen.
- The organisation and uniting of the whole of Jewry by means of appropriate local and general arrangements, in accordance with the laws of the land.
- The strengthening of Jewish national sentiment and national consciousness.
- Preparatory steps toward obtaining the consent of governments, such as are necessary to attain the object of Zionism.
Dr. Nordau supports the draft, pointing out that it is the fruit of repeated sittings and thorough deliberations, that it takes account of every susceptibility, and does justice both to those who press forward and to those who counsel caution. It was, he said, a titanic labour of the stamping-hammer. The speaker therefore asked that the report be adopted as a unanimous declaration of the Congress.
Herr Julius Schach declares himself in agreement with the draft on the whole, only in place of the word "legally" the expression "under international law." A detailed debate arises, in which several speakers declare themselves for the draft, explaining that the term "legally" is only a general formulation. The opponents demand an alteration of this expression. In view of this Dr. Landau moved the election of general speakers. The motion is carried. The