Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13. „Die Welt“ Seite 13.

No. 13. — "Die Welt" — Page 13.

In Essex (South-Benfleet) wurde eine jüdische Ackerbau- Colonie errichtet. Die Landwirthe die sich hier ansiedeln, stammen zumeist aus Rußland. Dort hat Robert Vary zu billigem Preise 12.000 Acres Landes angekauft und in Parcellen zerschnitten. Die einzelne Parcelle ist 20 Fuß breit und 160—170 Fuß lang. 890 Acres sind schon ver- kauft worden. In manchen Fällen zahlten die Käufer den vollen Preis aus. Die neuen Ansiedler wollen sich, soweit aus den Berichten ersichtlich ist, besonders auf die Gemüse- gärtnerei werfen. Während die früheren Farmers in die Großstädte emigrirten, ziehen sich die russischen Juden aus der Großstadt in die verlassenen Meierhöfe ein. Werden sie auch hier existiren können?

In Essex (South-Benfleet) a Jewish agricultural colony has been established. The farmers who are settling here come for the most part out of Russia. There Robert Vary bought up 12,000 acres of land at a cheap price and cut it into parcels. The single parcel is 20 feet broad and 160—170 feet long. 890 acres have already been sold. In some cases the purchasers paid down the whole price. The new settlers intend, so far as can be gathered from the reports, to devote themselves particularly to market-gardening. While the former farmers emigrated into the great cities, the Russian Jews are moving out of the great city into the abandoned farmsteads. Will they be able to exist here too?

Liverpool. (Orig.-Corr.) Auch hier hat behufs Wahl eines Congreßdelegirten am 15. d. M. ein Massenmeeting stattgefunden. Dasselbe wurde vom „Dorsche Zion“ ein- berufen und war außerordentlich zahlreich besucht. Den Vorsitz führte Mr. Rosenberg. Nach den enthusiastischen Reden Mr. Halperns, Rev. Rutkowskis, und Jsh- Kishors wurde Mr. Ginsburg zum Delegirten gewählt. Zum Meeting haben auf telegraphischem Wege Zustimm- ungen die „Maccabäer und „Bnei Zion“ in London gesandt.

Liverpool. (Orig. Corr.) Here also a mass meeting was held on the 15th of this month for the purpose of electing a delegate to the Congress. It was convened by the "Dorsche Zion" and was attended in extraordinary numbers. Mr. Rosenberg took the chair. After the enthusiastic speeches of Mr. Halpern, the Rev. Rutkowski and Jsh-Kishor, Mr. Ginsburg was elected delegate. Messages of concurrence were sent to the meeting by telegraph by the "Maccabaeans and "Bnei Zion" in London.

Amerika.

America.

New-York. (Orig.-Corr.) Der 9. Ab, der nationale Trauertag der Juden, gab natürlich auch den New-Yorker Zionisten zu bedeutenden Manifestationen Veranlassung.

New York. (Orig. Corr.) The 9th of Ab, the national day of mourning of the Jews, naturally gave the New York Zionists also occasion for notable manifestations.

Die „Lovers of Zion“, eine Vereinigung junger Leute, hatten ebenfalls eine äußerst interessante Versammlung, zu der auch junge Damen in stattlicher Anzahl erschienen waren. Der Versammlung präsidierte Herr Mirsky, während Herr Michael Singer als Hauptredner fungirte. Herr Singer wandte sich in seiner Ansprache besonders an die jungen Damen, die er für die Bewegung zu begeistern suchte. Unter dem Eindrucke seiner Worte beschlossen sie denn auch unter dem Namen „Bnaus Zion“ eine Vereinigung junger Mädchen zu gründen.

The "Lovers of Zion," an association of young people, likewise held an exceedingly interesting meeting, at which young ladies too appeared in goodly number. Mr. Mirsky presided over the meeting, while Mr. Michael Singer acted as principal speaker. In his address Mr. Singer turned especially to the young ladies, whom he sought to kindle for the movement. Under the impression of his words they thereupon resolved to found an association of young girls under the name of "Bnaus Zion."

Zu einer gewaltigen zionistischen Demonstration dürfte sich die Massenversammlung gestalten, welche nächsten Sonn- tag in der bedeutendsten Synagoge der Ostseite, in der Congregation „Ohab Zadok“ stattfinden wird. Der in über- aus großem Ansehen stehende Seelsorger der Gemeinde, Herr Rabbiner Dr. Philipp Klein, der als Führer der orthodoxen Juden in den Vereinigten Staaten gilt, wird bei diesem Anlasse die Hauptrede halten, während Herr Singer den Zionismus beleuchten wird. In ganz Newyork sieht man dieser Versammlung gespannt entgegen, da Dr. Klein’s Verhalten als maßgebend für die orthodoxe Judenheit betrachtet wird.

The mass meeting which is to take place next Sunday in the most considerable synagogue of the East Side, in the Congregation "Ohab Zadok," promises to shape itself into a mighty Zionist demonstration. The pastor of the congregation, who stands in exceedingly high esteem, Rabbi Dr. Philipp Klein, who is accounted the leader of the orthodox Jews in the United States, will deliver the principal address on this occasion, while Mr. Singer will expound Zionism. Throughout New York this meeting is awaited with suspense, since Dr. Klein's attitude is regarded as decisive for orthodox Jewry.

Für das am 29. August, am Eröffnungstage des Baseler Congresses, hier stattfindende zionistische Fest gibt sich allgemeines Interesse kund, und wird jenes Fest dem Zionismus neue Anhänger zuführen.

General interest is being shown in the Zionist festival to be held here on the 29th of August, the opening day of the Basle Congress, and that festival will bring Zionism new adherents.

Zum Schlusse noch die Nachricht, daß sich auf Be- treiben des eifrigen Zionisten Herrn Ehrenreich ein neuer Verein gegründet hat, der den schön klingenden Namen führt: „Patriots of Palestine“. Hoffentlich werden die Mitglieder dem Namen ganz entsprechen.

In conclusion, the further news that at the instance of the zealous Zionist Mr. Ehrenreich a new society has been founded, which bears the fine-sounding name "Patriots of Palestine." It is to be hoped that the members will answer wholly to the name.

Palästina.

Palestine.

Jaffa. (Orig.-Corr.) Am Dienstag den 12. Ab ver- ließen sieben Schüler der jüdischen Ackerbauschule Mikweh- Israel, und zwar sechs Sephardim und ein Aschkanasi den hiesigen Port, um sich nach Marseille einzuschiffen. Fünf von diesen Schülern werden die Ackerbauschule in Paris, zwei dagegen die Gartenbauschule in Versailles beziehen. Vor ihrer Abreise machten sie noch eine letzte Rundwande- rung zu Fuß durch die judäischen Colonien, und nahmen sie nochmal an der Vendange in Mikweh theil. — Hier werden Versuche gemacht, frische Weintrauben aus den Colonien nach Europa zu schicken, bisher freilich leider ohne Erfolg. Herr Dr. Bril in Rischon-l’Zion hat daher in dieser Woche nochmals sieben Kisten mit Trauben an die Hamburger Ausstellung gesandt, und man hofft diesmal zuversichtlich, daß sie gut eintreffen werden. — In der Colonie Efron, wo ein Privatunternehmer die Ethrogim- ernte in Bausch abgekauft hat, findet jetzt die Ernte statt. Man wird circa 3000 Ethrogim daselbst herunternehmen. Auch in Rosch-Pinah ist die heurige Ethrogimernte nicht übel ausgefallen.

Jaffa. (Orig. Corr.) On Tuesday the 12th of Ab seven pupils of the Jewish agricultural school Mikweh-Israel, namely six Sephardim and one Aschkanasi, left the port here to take ship for Marseilles. Five of these pupils will enter the agricultural school in Paris, two on the other hand the horticultural school in Versailles. Before their departure they made one last round on foot through the Judaean colonies, and once more took part in the vendange at Mikweh. — Attempts are being made here to send fresh grapes from the colonies to Europe, hitherto unhappily without success. Dr. Bril of Rischon-l'Zion has therefore this week sent yet another seven cases of grapes to the Hamburg Exhibition, and it is confidently hoped that this time they will arrive in good condition. — In the colony of Efron, where a private undertaker has bought up the Ethrogim harvest in the lump, the gathering is now taking place. Some 3000 Ethrogim will be taken down there. In Rosch-Pinah too this year's Ethrogim harvest has not turned out badly.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

— Die letzte Nummer des „Zion“ ist als Doppelheft (Nr. 7 und 8) erschienen. Sie hat einen sehr reichhaltigen Inhalt. Angesichts des Congresses ist demselben eine Reihe von Artikeln, Anregungen und Notizen gewidmet. Der Artikel Adolf Jos esohn’s, der eine Wider- legung der Angriffe Achers sein soll, wird von demselben in einem Aufsatz „Kein Rückzug“ in entschiedener Weise bekämpft. Die „Praktischen“ kommen auch diesmal sehr schlecht weg. Auch Dr. Farbstein und R. Brainin haben sich mit Artikeln „Zum Congreß“, der letztere in hebräischer Sprache, eingestellt. Dr. Siegmund Werner bringt seinen wirkungsvollen geschichtsphilosophischen und doch populären Vortrag „Zionismus“ zum Abdruck und Herr Rosach bespricht wiederum im französischen Theile unter „Sionisme et Sionistes“ den „Appell“ der bulgarischen Zionisten. „Wie soll der Zionismus zur Frauenfrage Stellung nehmen?“ betitelt sich ein Aufsatz von Hulda Tomajchevsky. Dr. S. R. Landau veröffentlicht einen Schlußartikel „Die Lage der Juden in Westösterreich“ (II. Wirthschaftliches, III. Culturelles und Ge- sellschaftliches).

— The last number of "Zion" has appeared as a double issue (Nos. 7 and 8). Its contents are very rich. In view of the Congress, a series of articles, suggestions and notices is devoted to it. The article of Adolf Jos esohn, which is meant to be a refutation of Acher's attacks, is combated by the latter in decided fashion in an essay "No Retreat." The "Practicals" come off very badly this time as well. Dr. Farbstein and R. Brainin have also come forward with articles "To the Congress," the latter in the Hebrew tongue. Dr. Siegmund Werner prints his effective lecture "Zionism," philosophical of history and yet popular, and Mr. Rosach again discusses in the French part, under "Sionisme et Sionistes," the "Appeal" of the Bulgarian Zionists. "What attitude should Zionism take toward the woman question?" is the title of an essay by Hulda Tomajchevsky. Dr. S. R. Landau publishes a concluding article, "The Condition of the Jews in Western Austria" (II. Economic, III. Cultural and Social).

— Eine neue hebräische Monatschrift „Das Licht des Westens“ hat in Newyork zu erscheinen begonnen.

— A new Hebrew monthly, "Das Licht des Westens," has begun to appear in New York.

— Das Newyorker jüdisch-deutsche socialdemokratische Wochenblatt „Die Arbeiterzeitung“ kündigt seinen Lesern einen Cyclus von Artikeln aus der Feder des berühmten Jargon-Schriftstellers Scholem- Alechem an. Der erste Artikel trägt die Aufschrift „Ein Gruß von der Heimat.“

— The New York Jewish-German social-democratic weekly "Die Arbeiterzeitung" announces to its readers a cycle of articles from the pen of the famous Jargon writer Scholem-Alechem. The first article bears the superscription "A Greeting from the Homeland."

Vereinsnachrichten.

Society News.

Troppau. Wie in anderen schlesischen Städten, wie vor Allem in Bielitz und Teschen, hat auch hier in der Landeshauptstadt ein öffent- licher Abend dem Zionismus gehört. Ueber eine von studentischer Seite ausgegangene Anregung hat der hiesige „Jüdisch-literarische Verein“ am 12. d. M. eine außerordentlich stark besuchte Versammlung abgehalten. Der Obmann des Vereines, Herr Dr. S. Eibuschitz betonte in seiner Begrüßungsrede, daß ein jüdischer Verein die Pflicht habe, in den Kreis seiner Bestrebungen eine Idee zu ziehen, die heute schon eine Volks- bewegung unter den Juden bedeute. Von diesem Gesichtspunkte aus gehend, habe der Verein ein zionistisches Referat auf die Tagesordnung der Versammlung gesetzt. An dieses Referat solle sich eine Discussion schließen — eine große ernste Debatte über einen großen und ernsten Gegenstand.

Troppau. As in other Silesian towns, and above all in Bielitz and Teschen, here too in the provincial capital an evening has belonged to Zionism in public. Upon a suggestion proceeding from the student side, the local "Jewish Literary Society" held on the 12th of this month a meeting attended in extraordinary strength. The chairman of the society, Dr. S. Eibuschitz, urged in his address of welcome that a Jewish society has the duty of drawing into the circle of its endeavours an idea which to-day already signifies a popular movement among the Jews. Proceeding from this point of view, the society had placed a Zionist paper upon the order of the day of the meeting. To this paper a discussion was to attach itself — a great and earnest debate upon a great and earnest subject.

Als Referent sprach Herr stud. jur. Emil Marburg. Zunächst besprach Marburg die wirthschaftliche Seite der Judenfrage. Er setzte in ausführlicher Weise auseinander, daß die wirthschaftlichen Verhält- nisse unserer Stammesgenossen eine Abnormalität erkennen lassen. Er führte diese Erscheinung mit allen ihren üblen Folgen auf das zurück, was dem Judenvolke fehlt — die eigene Erde, das eigene Land, in dem allein ein freies, gesundes Volksleben sich entfalten kann. Er zeigte, wie der Judenstaat der Judennoth ein Ende machen wird. Herr Schalit, der von der Wiener Leitung delegirt war, führte dann in mächtig zün- denden Worten den ethischen Gedanken aus, der im Zionismus steckt. Wie diese neue starke Bewegung das gut machen wird, was das Galus am Wesen der Juden gesündigt hat, das konnte man aus seiner Rede lernen.

Mr. Emil Marburg, student of law, spoke as the reader of the paper. Marburg first discussed the economic side of the Jewish question. He set forth at length that the economic circumstances of our kinsmen betray an abnormality. He traced this phenomenon, with all its evil consequences, back to that which the Jewish people lacks — its own soil, its own land, in which alone a free and healthy national life can unfold. He showed how the Jewish State will put an end to the Jewish misery. Mr. Schalit, who had been delegated by the Vienna Executive, then developed in mightily kindling words the ethical thought that lies in Zionism. How this new and strong movement will make good what the Galus has sinned against the character of the Jews, that one could learn from his speech.

Es gab auch Opposition. Ihre guten Elemente waren vertreten durch die Herren W. Munk und die Ratiborer Gäste der Versammlung, Hamburger und Dr. Breslauer. Dieser Herr hob in seiner „Gegenrede“ hervor, daß er vollkommen damit einverstanden sei, daß man heimathslos gewordenen Juden in Palästina ein neues Vaterland gebe. Er wird noch erkennen, daß er überhaupt mit uns einverstanden ist. Die Bedenken der beiden anderen Herren widerlegte in trefflicher Weise Herr Schalit in seinem Schlußworte. Und die Versammlung hat seinen Entgegnungen mit stürmischem Beifalle Recht gegeben.

There was opposition too. Its good elements were represented by Mr. W. Munk and by the Ratibor guests of the meeting, Hamburger and Dr. Breslauer. This gentleman brought out in his "counter-speech" that he was entirely in agreement that the Jews who have become homeless should be given a new fatherland in Palestine. He will yet perceive that he is in agreement with us altogether. The scruples of the two other gentlemen were excellently refuted by Mr. Schalit in his closing words. And the meeting gave his rejoinders their due with stormy applause.

Erwähnt muß noch werden, daß es auch eine stürmische Opposition gab. Studenten, die sich jüdisch-national nannten, bekämpften den Zionismus. Ihr Antizionismus wird sich aber hoffentlich bald ins Gegentheil umkehren, denn junge Leute, welche schon jüdisch denken, müssen mit der Zeit Zionisten werden. Mit der Zeit!

It must further be mentioned that there was also a stormy opposition. Students who called themselves Jewish-national combated Zionism. Their anti-Zionism will, it is to be hoped, soon turn into its opposite, for young people who already think Jewishly must in time become Zionists. In time!

Czortkow. Der Zionismus macht bei uns glänzende Fortschritte. Im vorigen Monat wurde ein Verein („Bney Zion“) gegründet, der gegen 200 Mitglieder zählt, und gerade die Schwachen und Kleinen sind es, die sich am stärksten für Zion begeistern: ein erfreulicher Beweis für die Volksthümlichkeit und Lebensberechtigung unserer Jdeen. In einer unlängst abgehaltenen jüdischen Volksversammlung besprach Herr B. Hausner die gegenwärtige Lage der Juden und wies auf den Juden- staat als das einzige Rettungsmittel hin. Die Versammlung schloß mit einer Sympathiekundgebung für den Baseler Congreß. F.

Czortkow. Zionism is making brilliant progress among us. In the past month a society ("Bney Zion") was founded which numbers close upon 200 members, and it is precisely the weak and the small who are most strongly kindled for Zion: a gratifying proof of the popular character and the right to life of our ideas. At a Jewish popular meeting held not long ago Mr. B. Hausner discussed the present situation of the Jews and pointed to the Jewish State as the sole means of rescue. The meeting closed with a demonstration of sympathy for the Basle Congress. F.