Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12. „Die Welt“ Nr. 13.

Page 12. — "Die Welt" — No. 13.

Eine alte hebräische Handschrift. Auf die Initiative des Reichsfinanzministers von Kallay wird die Publication einer alten hebräischen Handschrift durch den Custos des kunsthistorischen Hofmuseums in Wien, Dr. Julius v. Schlosser und den Universitätsprofessor Dr. D. H. Müller vorbereitet. Das Manuscript ist eine Haggadah und wurde von dem bosnisch-hercegovinischen Landesmuseum in Sarajevo von einer daselbst ansässigen, alten, spanischen Familie im Jahr 1894 erworben. Eine in dem Codex befindliche, handschriftliche Notiz erweist als Heimatsland Spanien, wo ein jüdischer Miniaturist wohl gegen Ende des XIII. Jahrhunderts an dem Manuscript gearbeitet hat. Der Werth der Handschrift besteht in erster Linie in ihrem sehr reichen bildlichen Schmucke, dann in dem hohen Alter des Manuscriptes. Hebräische Codices aus dem Mittelalter gehören bekanntlich zu den größten Seltenheiten. Dem Manuscript wird von fachmännischer Seite besondere Beachtung geschenkt.

An old Hebrew manuscript. Upon the initiative of the Imperial Finance Minister von Kallay, the publication of an old Hebrew manuscript is being prepared by the custodian of the Imperial Museum of Art History in Vienna, Dr. Julius v. Schlosser, and the university professor Dr. D. H. Müller. The manuscript is a Haggadah and was acquired in the year 1894 by the Bosnian-Herzegovinian Provincial Museum in Sarajevo from an old Spanish family resident there. A handwritten note contained in the codex establishes Spain as its country of origin, where a Jewish miniaturist worked upon the manuscript, in all likelihood towards the close of the thirteenth century. The value of the manuscript lies first of all in its very rich pictorial ornamentation, and next in the great age of the manuscript itself. Hebrew codices from the Middle Ages are, as is well known, among the greatest rarities. Specialists are according the manuscript particular attention.

Das verjudete Bier erregt fortdauernd den gerechten Unwillen der deutschnationalen Antisemiten. In Saaz haben sie einen Aufruf erlassen, in welchem folgende Ergüsse vorkommen: „Verscheckt und verjudet ist Eure Brauerei, nicht nur in der Verwaltung, sondern auch im Arbeitsmateriale. Laßt es nicht dahinkommen, bis man offen gegen Euch auftritt, drum hinaus mit Tschechen und Juden aus der Verwaltung. Oder wollt ihr noch weiter die Verwaltung Euerer Brauerei Tschechen, Juden und Judenliberalen anvertrauen. Das könnt, das dürft Ihr nicht, wenn noch ein Funke nationalen Gefühles in Eurer Brust vorhanden ist.“

The Judaized beer continues to excite the righteous indignation of the German-national antisemites. At Saaz they have issued an appeal in which the following effusions occur: "Czechified and Judaized is your brewery, not only in its administration but in its working staff as well. Do not let it come to the point where men openly turn against you; out, therefore, with Czechs and Jews from the administration. Or will you go on entrusting the administration of your brewery to Czechs, Jews and Jew-liberals? That you cannot, that you must not do, if a single spark of national feeling still lives in your breast."

Ehescheidungen. Die soeben erschienenen Tabellen über die Ehescheidungen am Landesgerichte I zu Berlin vom Jahre 1885 bis 1896 vermerken eine Gesammtzahl von 8476 Ehescheidungen. Darunter sind 275 jüdische Scheidungen.

Divorces. The tables just published upon the divorces before the First Provincial Court at Berlin from the year 1885 to 1896 record a total of 8476 divorces. Among these are 275 Jewish divorces.

Aus dem gemüthlichen Sachsenlande. Nach dem neuesten Berichte über die Verwaltung der Stadt Chemnitz hatte dieselbe im Juli des vorigen Jahres 165.672 Einwohner, unter ihnen 151.519 Evangelische, 6625 Katholiken und 947 Juden. Die Geringfügigkeit der letzten Ziffer, so schreibt man, enttäuscht einigermaßen, wenn man mit ihr die leidenschaftliche antisemitische Wühlerei vergleicht, welche seit einigen Jahren hier betrieben wird. Ein vogtländisches Amtsblatt schreibt, daß die Stadt Chemnitz nun schon seit Jahren von einer antisemitischen Agitation heimgesucht werde, die das ganze politische und gesellschaftliche Leben mehr und mehr vergifte. Als Grund für diese Agitation wird die drückende Concurrenz der — 947 Juden angegeben.

From the genial land of Saxony. According to the latest report upon the administration of the city of Chemnitz, that city had in July of last year 165,672 inhabitants, among them 151,519 Evangelicals, 6625 Catholics and 947 Jews. The insignificance of the last figure, so it is written, is somewhat of a disappointment when one compares it with the passionate antisemitic agitation which has been carried on here these several years past. A Vogtland official gazette writes that the city of Chemnitz has now for years been visited by an antisemitic agitation which poisons the whole political and social life more and more. The ground assigned for this agitation is the oppressive competition of the — 947 Jews.

Der „Kikeriki“, das hervorragendste Wiener antisemitische „Witzblatt“ wurde in Ungarn verboten, weil es seine Angriffe nicht mehr auf die Juden allein beschränkte, sondern auch die Magyaren in den Kreis seiner „witzigen“ Betrachtungen mit einbezog.

The "Kikeriki," the foremost Viennese antisemitic "comic paper," has been prohibited in Hungary, because it no longer confined its attacks to the Jews alone, but drew the Magyars also within the circle of its "witty" observations.

Auch dem „Deutsches Volksblatte“, in dem Organe seine bekannten Gedanken und Gefühle deponirt, wurde der Postdebit für Ungarn entzogen.

The "Deutsches Volksblatt" as well, in which organ he deposits his well-known thoughts and sentiments, has had its postal distribution for Hungary withdrawn.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Die öffentliche Verhandlung, die über den von uns gegen die Confiscation der Nr. 7 erhobenen Einspruch angeordnet wurde, fand am 27. d. M. unter dem Vorsitze des Hofrathes v. Holzinger im hiesigen Landesgerichte statt. Für die Staatsanwaltschaft erschien der zweite Staatsanwalt Herr Dr. Bobies, unser Blatt vertrat Dr. S. R. Landau. Derselbe bekämpfte in einem längeren Plaidoyer, sowohl aus juristischen, als aus politischen Gründen die Confiscation, und wies besonders darauf hin, daß dieselben Mittheilungen im „Dziennik Krakowski“ von der Krakauer Staatsanwaltschaft nicht confiscirt wurden. Der Gerichtshof entschied jedoch auf Zurückweisung des Einspruches, da die incriminirten Stellen eine Ehrenbeleidigung der Soldaten des 57. Inf.-Regt. in Tarnow, also einer selbständigen Abtheilung des Heeres, enthalten. Dr. Landau meldete dagegen die Beschwerde an das Oberlandesgericht an.

Vienna. (Orig. Corr.) The public hearing appointed upon the objection we lodged against the confiscation of No. 7 took place on the 27th inst. before the Provincial Court here, under the presidency of Aulic Councillor v. Holzinger. For the public prosecutor's office there appeared the second public prosecutor, Dr. Bobies; our paper was represented by Dr. S. R. Landau. In a lengthy plaidoyer the latter contested the confiscation upon juridical as well as upon political grounds, and pointed out in particular that the very same communications in the "Dziennik Krakowski" had not been confiscated by the Cracow public prosecutor's office. The court, however, decided to reject the objection, on the ground that the incriminated passages contain an insult to the honour of the soldiers of the 57th Infantry Regiment at Tarnow, that is, of an independent division of the army. Dr. Landau thereupon gave notice of appeal to the Higher Provincial Court.

Pilsen. (Orig. Corr.) In unserer Stadt fanden Excesse statt. Militär mußte ausrücken, um die Ordnung wieder herzustellen. Die politischen Blätter schroten diesen Vorfall gegen die Czechen aus. Nach ihren Berichten kam es zwischen einem deutschen und czechischen Studenten zu einem Raufhandel, in dem die Menge gegen den Deutschen Partei nahm. Der Deutsche mußte sich flüchten und hinterher stürmte die Menge. Sie schlug die Fenster eines deutschen Hotels ein, wurde aber vom Militär, das requisit werden mußte, vertrieben und konnte nun ungehindert zum neuen jüdischen Tempel ziehen, dessen kunstvolle Fenster bald in Trümmer geschlagen waren. Auch jüdische Geschäfte wurden mit Steinen bombardirt und beschädigt.

Pilsen. (Orig. Corr.) Excesses have taken place in our town. The military had to turn out in order to restore order. The political papers are exploiting the affair against the Czechs. According to their accounts, a brawl arose between a German and a Czech student, in which the crowd took the part of the Czech. The German had to take flight, and the crowd stormed after him. It smashed the windows of a German hotel, but was driven off by the military, which had to be requisitioned, and was then able to move unhindered upon the new Jewish temple, whose artistic windows were soon beaten into fragments. Jewish shops too were bombarded with stones and damaged.

Nachdem nun die Excedenten so ziemlich ausgetobt hatten, kam endlich auch hieher das Militär und säuberte die Straßen. Schließlich erregte ein Pistolenschuß, der in der Nähe des jüdischen Tempels abgefeuert wurde, eine Panik. Der Thäter konnte noch nicht eruirt werden. — Soweit die deutschen Blätter. Für Kenner der Pilsener Verhältnisse war es ziemlich überraschend zu hören, daß die hiesigen Juden Deutsche seien. Pilsen ist so ziemlich eine czechische Stadt und die Juden der großen Mehrheit nach „Czechen“. Die Excesse mußten daher einen anderen Charakter tragen als den deutschfeindlichen.

After the rioters had pretty well spent their fury, the military came at last hither also and cleared the streets. Finally a pistol shot, fired in the neighbourhood of the Jewish temple, occasioned a panic. The author of it has not yet been discovered. — Thus far the German papers. To those acquainted with conditions in Pilsen it was rather surprising to hear that the Jews here are Germans. Pilsen is very nearly a Czech town, and the Jews are in the great majority "Czechs." The excesses must therefore have borne another character than an anti-German one.

In der That gibt das officielle k. k. Correspondenzbureau eine andere Darstellung. Danach hätte ein jüdischer Student, der ein deutsches Couleurband über der Brust trug, einen czechischen, der ihn „fixirt“ hatte mit dem Stocke geschlagen. Es kam zu einer Prügelsceue, die nun den willkommenen Anlaß zu einer Judenhetze bot. „Die Excesse richteten sich hauptsächlich gegen die Juden.“ Sehr viele Juden wurden thätlich insultirt, Geschäftsläden zertrümmert und der jüdische Tempel mit Steinen bombardirt. — Die „Demonstration gegen die Deutschen“ stellt sich also in Wahrheit als eine rein antisemitische Ausschreitung dar.

In fact the official Imperial and Royal Correspondence Bureau gives a different account. According to this, a Jewish student who wore a German fraternity ribbon across his breast struck with his stick a Czech who had "stared" at him. There ensued a scene of fisticuffs, which then offered the welcome occasion for a Jew-baiting. "The excesses were directed chiefly against the Jews." Very many Jews were assaulted, shops wrecked and the Jewish temple bombarded with stones. — The "demonstration against the Germans" thus presents itself in truth as a purely antisemitic outrage.

Lemberg. (Orig.-Corr.) Samstag, am 21. d. M. fand im Sitzungssaale des Cultusraths eine zahlreich besuchte Versammlung des neu begründeten zionistischen Vereines der Handelsgehilfen „Zoria“ statt. Zum ersten Punkte der Tagesordnung: „Zweck des Vereines“ sprach Herr Schorr, der die verzweifelte Lage des jüdischen Kaufmannstandes anschaulich schilderte. Das zionistische Programm und den bevorstehenden Congreß zu Basel besprach hierauf in längerer Rede Herr David Schreiber. Die Versammlung nahm sodann einstimmig und unter lebhafter Acclamation folgende Resolution an:

Lemberg. (Orig. Corr.) On Saturday, the 21st inst., there was held in the session hall of the Cultus Council a numerously attended meeting of the newly founded Zionist society of commercial employees, "Zoria." Upon the first point of the order of the day, "The purpose of the society," Herr Schorr spoke, portraying vividly the desperate situation of the Jewish mercantile class. The Zionist programme and the forthcoming Congress at Basle were thereupon discussed in a lengthy address by Herr David Schreiber. The meeting then adopted unanimously and amid lively acclamation the following resolution:

„Die Versammlung begrüßt mit großer Freude den Baseler Congreß und spricht den Veranstaltern und Theilnehmern desselben den innigsten Dank aus. Sie erwartet, daß die erste Versammlung jüdischer Vertreter aus der ganzen Welt Schritte einleiten werde, um endgiltig die Juden noth zu beseitigen und die nationale Wiedergeburt des jüdischen Volkes auf eigenem Lande durchzuführen.“

"The meeting greets with great joy the Basle Congress and expresses to its organisers and participants its most heartfelt thanks. It expects that the first assembly of Jewish representatives from the whole world will take steps to do away at last with the Jewish distress and to carry through the national regeneration of the Jewish people upon a land of its own."

Nachdem noch Dr. Heinrich Gabel an die Versammlung Worte der Aufmunterung und der Hoffnung gerichtet hatte, ging man in gehobener Stimmung auseinander.

After Dr. Heinrich Gabel had further addressed to the meeting words of encouragement and of hope, the company separated in elevated spirits.

Neu Sandec. (Orig.-Corr.) Am 21. August fand hier auf Anregung des Herrn B. Margulies eine zahlreich besuchte Versammlung statt mit der Tagesordnung „Stellungnahme zum Zionismus“. Herr Margulies erklärte in klaren und populären Worten das Wesen und die Tendenzen des Zionismus und wies auf den bevorstehenden Congreß hin, der allein nur im Stande ist, der erhabenen Idee eine zweckmäßige Organisation zu geben. Seine Worte fanden bei der Versammlung mächtigen Wiederhall. Unter dem Eindrucke der Rede constituirte sich die Versammlung sofort zu einem Zionsvereine. An das vorbereitende Congreß-Comité ging folgende Resolution ab:

Neu Sandec. (Orig. Corr.) On the 21st of August there took place here, upon the suggestion of Herr B. Margulies, a numerously attended meeting with the order of the day "Attitude towards Zionism." Herr Margulies explained in clear and popular words the essence and the tendencies of Zionism and pointed to the forthcoming Congress, which alone is in a position to give the exalted idea a suitable organisation. His words found a mighty echo in the meeting. Under the impression of the address the meeting at once constituted itself a Zion society. The following resolution was despatched to the preparatory Congress Committee:

„Beseelt von dem erhabenen Gedanken, in der immer mehr und mehr um sich greifenden Judenoth derselben abzuhelfen, begrüßt die am 21. August stattfindende Versammlung in Neu-Sandec mit Freude das Bestreben einer einheitlichen Organisation und bringt daher dem Congreß die wärmste Sympathie und das vollste Vertrauen entgegen. Möge das Werk, das Sie unternommen, mit Hilfe des Allmächtigen dem ganzen jüdischen Volke zum Heile gereichen.“

"Inspired by the exalted thought of relieving the Jewish distress which spreads ever more and more widely, the meeting held on the 21st of August at Neu-Sandec greets with joy the endeavour towards a unified organisation, and therefore extends to the Congress its warmest sympathy and its fullest confidence. May the work you have undertaken redound, with the help of the Almighty, to the welfare of the whole Jewish people."

Sam. Blumentorb, Obmann der Versammlung.

Sam. Blumentorb, Chairman of the meeting.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Das Ereigniß der Woche war die Eröffnung eines neuen Versammlungslocales der B'nei Zion Association in Kings Hall, Commercial Road. Aus diesem Anlasse fand eine Feier statt, der Dr. Hirsch als Vertreter des Headquarters-Teut, Mr. Stern Namens der „Borsche Zion“ in Manchester, sowie über 300 Personen beiwohnten. Chief-Rabbi Dr. Gaster entschuldigte seine Abwesenheit und übersandte seine Glückwünsche. Bei dieser Gelegenheit wurden nationale Gedichte und Lieder vorgetragen und mit großer Begeisterung aufgenommen. Einige davon waren speciell für diesen Abend verfaßt. —

London. (Orig. Corr.) The event of the week was the opening of a new meeting hall of the B'nei Zion Association in Kings Hall, Commercial Road. On this occasion a celebration was held, attended by Dr. Hirsch as representative of the Headquarters-Teut, Mr. Stern in the name of the "Borsche Zion" in Manchester, as well as by over 300 persons. Chief Rabbi Dr. Gaster excused his absence and sent his congratulations. On this occasion national poems and songs were recited and were received with great enthusiasm. Several of them had been composed especially for the evening. —