Nr. 13. „Die Welt“ Seite 9.
No. 13. — "Die Welt" — Page 9.
Feiwisch tritt in sein Zimmer, ein düsterer, etwa 3 Meter langer und ebenso breiter Raum. Die vielen Spalten und Risse an der alters- schwachen, morschen Thür sind mit Papier verstopft, die Wände krumm und vom Rauch geschwärzt. Die Fenster sind mit Zeitungen und Brettern vermacht. Der Fußboden ein schmutziger Lehmboden, der „Plafond“, einige morsche, Einsturz drohende Balken. In der Ecke steht ein Oefchen, kalt, denn es wird nicht geheizt. Ein wackeliger, schmutziger Tisch, eine wackelige alte Bank, ein „Bankbett“ ohne Decken, ein Bett auf drei Füßen, den vierten vertreten drei aufeinander gelegte Ziegel — das sind die „Möbel“ der Wohnung. Einige Töpfe, etwas Küchengeschirr vervoll- ständigen das Inventar.
Feiwisch steps into his room, a gloomy chamber some three metres long and as many broad. The many cracks and fissures in the decrepit, rotting door are stopped up with paper; the walls are crooked and blackened with smoke. The windows are boarded over with newspapers and planks. The floor is dirty clay, the "plafond" a few rotten beams that threaten to come down. In the corner stands a little stove, cold, for there is no firing. A rickety, filthy table, a rickety old bench, a "bench-bed" without coverlets, a bedstead on three feet, the fourth supplied by three bricks laid one upon another — such is the "furniture" of the dwelling. A few pots and a little kitchen crockery complete the inventory.
In dem einzigen Bette, wo über faulendes Stroh zwei alte Getreide- säcke gespannt sind, liegen seine zwei Töchter. Die ältere ist tuberkulös und liegt schon seit dem Herbst im Bette, die jüngere ist vor einer Woche an einer Lungenentzündung erkrankt. Die Todesstille in dem dunklen, öden Raume wird nur durch das Stöhnen der einen und das Hüsteln der anderen unterbrochen.
In the single bed, where two old grain-sacks are stretched over rotting straw, lie his two daughters. The elder is consumptive and has kept her bed since the autumn; the younger fell ill of an inflammation of the lungs a week ago. The deathly stillness of the dark, desolate room is broken only by the moaning of the one and the coughing of the other.
Gute Nachbarn — arme Leute, die selbst nichts haben — stehen nach Kräften bei. Deborah, die Frau des Synagogendieners, bringt fast täglich warmen Thee, und Rosa, die Badedienerin, war gestern sogar mit einem Teller warmer Kartoffelsuppe erschienen. Wie gierig die armen Mädchen die Suppe schlürften, wie dankbar sie Rosa anblickten!
Good neighbours — poor people who have nothing themselves — stand by as best they can. Deborah, the wife of the synagogue beadle, brings warm tea almost daily, and Rosa, the bath attendant, appeared yesterday even with a plate of warm potato soup. How greedily the poor girls sipped the soup, how gratefully they looked at Rosa!
Die Familie verzehrt heißhungrig das Brot. Da geht die Thüre knarrend auf, und mit den Acten unter dem Arme, die Amtsmütze auf dem Kopfe erscheint der Steuerexecutor. Er entfernt sich aber sogleich, hier gibt es nichts zu holen. Sein Erscheinen beunruhigt Feiwisch Dienstag nicht. Seit Jahr und Tag schuldet er 4 fl. 70 kr. an Erwerbsteuer, ge- pfändet kann er nicht werden, weil er nichts besitzt.
The family devours the bread ravenously. Then the door creaks open, and with his papers under his arm and his official cap upon his head the tax-executor appears. But he withdraws at once; there is nothing here to be had. His appearance does not disquiet Feiwisch Dienstag. This year and more he has owed 4 fl. 70 kr. in earnings tax; he cannot be distrained upon, because he possesses nothing.
Der Zustand der jüngeren Schwester verschlimmerte sich mit jeder Stunde. Gegen fünf Uhr begann sie zu röcheln und hauchte bald ihre junge Seele aus. Drei Stunden lag die lungenkranke Schwester mit dem Leichnam unter derselben Decke, bis vier Weiber erschienen, die Todte aus dem Bette hoben und sie mit den Füßen gegen die Thüre auf der Erde betteten.
The younger sister's condition worsened with every hour. Towards five o'clock she began to rattle in the throat and soon breathed out her young soul. For three hours the consumptive sister lay with the corpse under the same coverlet, until four women appeared, lifted the dead girl from the bed and bedded her upon the ground with her feet towards the door.
Die ältere Schwester hatte nunmehr Platz in ihrem Bett. Sie litt noch drei Wochen, dann folgte sie ihrer Schwester.
The elder sister had room now in her bed. She suffered three weeks more, and then she followed her sister.
Feiwisch Dienstag und seine Frau haben die Wohnung gewechselt, aber ihr Los ist das gleiche geblieben.
Feiwisch Dienstag and his wife have changed their dwelling, but their lot has remained the same.
R. Sperber, Leiter der Baron Hirsch-Schule in Stanislau.
R. Sperber, Principal of the Baron Hirsch School in Stanislau.
Ein Blumengarten in den Colonien.
(Nach einer Photographie).
A Flower Garden in the Colonies.
(From a photograph).
Palmen und Blumen, anmuthige Gruppen in bunter Zwanglosigkeit und daneben der Gärtner, der den Baum gepflanzt und großgezogen hat. Es sind jüdische Gärtner; vor Jahren trugen sie den Kastan. Jetzt haben sie ein neues leidvolles Gestern, und die nagende Sorge für Weib und Kind und das hilflose Mitleid von heute. Da bleibt kein Raum für die Liebe zum Frühling, da bleibt keine Zeit für Blumenpflege. Im Winkel mahnt der marschbereite
Palms and flowers, graceful groups in gay informality, and beside them the gardener who planted the tree and reared it. They are Jewish gardeners; years ago they wore the kaftan. Now they have a new sorrowful yesterday, and the gnawing care for wife and child and the helpless compassion of to-day. There is no room left there for the love of spring, no time left there for the tending of flowers. In the corner there is the admonishing, ready-for-the-road
Kleid angezogen und mit dem neuen Kleid neue Gefühle: Liebe zu den Blumen, Liebe zur grünenden blühenden Natur, Sinn für das Schöne. Den Vätern, den Großvätern war solches Fühlen fremd. Die saßen im staubigen, dumpfen Ghetto und da gedeihen andere Gefühle: Zitterndes Bangen vor dem ungewissen Morgen, düsteres Erinnern an ein Stab neben dem Hausirkasten, und auf dem ärmlichen Lager weint der hungernde Knabe. Wer denkt da an Blumen und Palmen? — Schade, daß der Großvater die Zeit nicht schauen konnte, wo aus dem weinenden Knaben des Ghettos ein lebensfroher Landmann geworden!
Garment put on, and with the new garment new feelings: love of flowers, love of green and blossoming nature, a sense of the beautiful. To the fathers, to the grandfathers such feeling was strange. They sat in the dusty, stifling ghetto, and there other feelings thrive: trembling dread of the uncertain morrow, sombre remembrance of a staff beside the pedlar's box, and upon the wretched pallet the hungering boy weeps. Who thinks there of flowers and palms? — A pity that the grandfather could not look upon the time when the weeping boy of the ghetto has become a life-loving husbandman!