Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
9printed page
scan 13 of 20

No. 13. — "Die Welt" — Page 9.

Feiwisch steps into his room, a gloomy chamber some three metres long and as many broad. The many cracks and fissures in the decrepit, rotting door are stopped up with paper; the walls are crooked and blackened with smoke. The windows are boarded over with newspapers and planks. The floor is dirty clay, the "plafond" a few rotten beams that threaten to come down. In the corner stands a little stove, cold, for there is no firing. A rickety, filthy table, a rickety old bench, a "bench-bed" without coverlets, a bedstead on three feet, the fourth supplied by three bricks laid one upon another — such is the "furniture" of the dwelling. A few pots and a little kitchen crockery complete the inventory.

In the single bed, where two old grain-sacks are stretched over rotting straw, lie his two daughters. The elder is consumptive and has kept her bed since the autumn; the younger fell ill of an inflammation of the lungs a week ago. The deathly stillness of the dark, desolate room is broken only by the moaning of the one and the coughing of the other.

Good neighbours — poor people who have nothing themselves — stand by as best they can. Deborah, the wife of the synagogue beadle, brings warm tea almost daily, and Rosa, the bath attendant, appeared yesterday even with a plate of warm potato soup. How greedily the poor girls sipped the soup, how gratefully they looked at Rosa!

The family devours the bread ravenously. Then the door creaks open, and with his papers under his arm and his official cap upon his head the tax-executor appears. But he withdraws at once; there is nothing here to be had. His appearance does not disquiet Feiwisch Dienstag. This year and more he has owed 4 fl. 70 kr. in earnings tax; he cannot be distrained upon, because he possesses nothing.

The younger sister's condition worsened with every hour. Towards five o'clock she began to rattle in the throat and soon breathed out her young soul. For three hours the consumptive sister lay with the corpse under the same coverlet, until four women appeared, lifted the dead girl from the bed and bedded her upon the ground with her feet towards the door.

The elder sister had room now in her bed. She suffered three weeks more, and then she followed her sister.

Feiwisch Dienstag and his wife have changed their dwelling, but their lot has remained the same.

R. Sperber, Principal of the Baron Hirsch School in Stanislau.

A Flower Garden in the Colonies.

(From a photograph).

Palms and flowers, graceful groups in gay informality, and beside them the gardener who planted the tree and reared it. They are Jewish gardeners; years ago they wore the kaftan. Now they have a new sorrowful yesterday, and the gnawing care for wife and child and the helpless compassion of to-day. There is no room left there for the love of spring, no time left there for the tending of flowers. In the corner there is the admonishing, ready-for-the-road

Garment put on, and with the new garment new feelings: love of flowers, love of green and blossoming nature, a sense of the beautiful. To the fathers, to the grandfathers such feeling was strange. They sat in the dusty, stifling ghetto, and there other feelings thrive: trembling dread of the uncertain morrow, sombre remembrance of a staff beside the pedlar's box, and upon the wretched pallet the hungering boy weeps. Who thinks there of flowers and palms? — A pity that the grandfather could not look upon the time when the weeping boy of the ghetto has become a life-loving husbandman!