Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. „Die Welt“. Nr. 12.

Page 10. — "Die Welt" — No. 12.

wie eine böse Krankheit. Christlich-sociale Arbeiterorganisationen sind sein Ideal. Dort saugt er mit Wohlbehagen die stupende, nationalökonomische Weisheit der antisemitischen Abgeordneten ein, schreit „hoch Lueger“ und „Nieder mit den Juden“ und verbessert auf diese Weise seine sociale Lage, wie der nachfolgende Bericht illustrirt:

(continued from page 9)

…like an evil disease. Christian-Social workers' organisations are his ideal. There he imbibes with contentment the stupendous political-economic wisdom of the anti-Semitic deputies, shouts "Long live Lueger" and "Down with the Jews," and thus improves his social position, as the following report illustrates:

In Tremmel's Gasthaus, 8. Bez., Längegasse, fand gestern Abends eine Versammlung des christlich-socialen Arbeitervereines statt, mit der die Gründung einer neuen Zahlstelle verbunden war. Sie wies einen sehr zahlreichen Besuch auf; auch war Reichsrathsabgeordneter Axmann erschienen. Der Vorsitzende, Herr Jung, eröffnete die Versammlung mit einer beifällig aufgenommenen Ansprache, worauf er das Wort dem Obmanne der Krankencasse der Gastwirthsgehilfen, Herrn Preyer, ertheilte. Derselbe entwarf ein anschauliches Bild des Wirkens der Socialdemokratischen Partei, die sich bereits nach und nach in eine Judenschutztruppe verwandle und das Recht verloren habe, sich eine anticapitalistische Partei zu nennen. Er kennzeichnete die Wünsche der jüdischen Socialdemokratie nach dem „Umsturze“, um dann Republiken zu schaffen und dann in denselben ungehindert rauben und stehlen zu können. Der Redner schloß mit der Aufforderung an die arbeitenden Kreise, zum eigenen Wohle sich zu organisiren und den christlichen Vereinen anzuschließen. (Lebhafter Beifall.)

At Tremmel's tavern, 8th District, Längegasse, a meeting of the Christian-Social Workers' Union took place yesterday evening, coupled with the founding of a new collection office. It was very numerously attended; Reichsrath Deputy Axmann had also appeared. The chairman, Herr Jung, opened the meeting with an address that was favourably received, whereupon he gave the floor to the president of the sick-fund of the innkeepers' assistants, Herr Preyer. The latter sketched a vivid picture of the doings of the Social Democratic Party, which was already little by little transforming itself into a bodyguard for the Jews and had forfeited the right to call itself an anti-capitalist party. He characterised the wishes of Jewish Social Democracy for the "overthrow," in order then to set up republics and then to be able to rob and steal in them unhindered. The speaker closed with a summons to the working classes to organise themselves for their own good and to join the Christian associations. (Lively applause.)

Bielitz. (Orig.-Corr.) Ein neuer Fortschritt! In Bielitz, der bekannten Assimilantenstadt, in welcher Dank der Empfindungslosigkeit unserer hiesigen Glaubensgenossen das Verhältniß zwischen Jud und Nichtjude in Hinsicht auf den Schutz des Deutschthums und des Geldsackes zwei Berührungspunkte findet, in dieser selben Stadt hat sich eine akademische Ferialverbindung mit zionistischer Tendenz gegründet: Die „Emunah“. Der Name der Verbindung ist ihr Programm: die Wahrheit zu verbreiten ist ihre ernstgemeinte Aufgabe, gewissen „führenden“ Geistern der Gemeinde zum Trotze. Nachdem der im vorigen Jahre von einigen jüdischen Hochschülern veranstaltete Commers den Erfolg gehabt hatte, daß die hiesigen Juden überhaupt erst zum Bewußtsein der zweifelhaften Rolle, die sie in der nichtjüdischen Gesellschaft spielen, gekommen waren, vollführte der am 11. August abgehaltene Eröffnungscommers der „Emunah“ den ersten Ansturm auf die chinesische Mauer der Vorurtheile und der Indolenz, mit der sich die hiesige Judenschaft zum Schutze vor der zionistischen Bewegung umgeben hat.

Bielitz. (Orig. Corr.) A new advance! In Bielitz, the well-known assimilationist town, in which, thanks to the insensibility of our local co-religionists, the relation between Jew and non-Jew finds its two points of contact in the defence of Germandom and of the money-bag — in this same town an academic vacation fraternity with a Zionist tendency has been founded: the "Emunah." The name of the fraternity is its programme: to spread the truth is its earnestly meant task, in defiance of certain "leading" spirits of the community. After the Commers arranged last year by a few Jewish university students had had the effect that the local Jews came for the first time to any consciousness at all of the questionable rôle they play in non-Jewish society, the inaugural Commers of the "Emunah," held on the 11th of August, carried out the first assault upon the Chinese wall of prejudice and indolence with which the Jewry of this place has surrounded itself as a protection against the Zionist movement.

Der große Saal des Hotels „Kaiserhof“ war von einem 100köpfigen Publikum bis auf's letzte Plätzchen gefüllt. Konnte man auch aus den oben angeführten Gründen nur wenige officielle Vertreter der Gemeinde begrüßen, so hatten sich umso zahlreicher die jüngere Intelligenz und der kaufmännische Mittelstand eingefunden. Vertreten waren: Die akademische Verbindung „Ioria“ durch die Mehrzahl ihrer activen Mitglieder, die jüdisch-akademische Lesehalle durch ihren Präses Herrn ing. Lerner, die Brünner „Veritas“ und „Zephira“, der „Verband jüdischer Hochschüler in Olmütz“, schließlich der der Verein „Yischub Erez Israel“ in Kolomea. Unter den zahlreich eingelaufenen Begrüßungstelegrammen sind besonders hervorzuheben: Das von Dr. Th. Herzl, Rab. Dr. Glaser, Director Blüh, Dr. Birnbaum, ferner die von sämmtlichen jüdischen Studentenvereinen u. a.

The great hall of the Hotel "Kaiserhof" was filled to the last seat by a public of one hundred. If, for the reasons adduced above, only a few official representatives of the community could be greeted, the younger intelligentsia and the commercial middle class had appeared all the more numerously. There were represented: the academic fraternity "Ioria" by the majority of its active members, the Jewish Academic Reading Hall by its president Herr Lerner, engineering student, the Bruenn "Veritas" and "Zephira," the "Union of Jewish University Students in Olmütz," and finally the society "Yischub Erez Israel" in Kolomea. Among the numerous telegrams of greeting that came in, the following are especially to be singled out: that of Dr. Th. Herzl, Rabbi Dr. Glaser, Director Blüh, Dr. Birnbaum, and further those of all the Jewish students' societies, among others.

Den Vorsitz führte der Präses der „Emunah“, Herr med. Max Hoeniger, die Festrede sprach ihr Zweitchargirter, Herr ing. Philipp Singer, die Tendenzrede hielt Herr Dr. Karl Kohn von der „Ioria“, der in seinen von eminentem Rednertalente und tiefer Sachlichkeit zeugenden Ausführungen die Nothwendigkeit eines wirthschaftlichen Zionismus beleuchtete. Herr Braff feierte in schwungvollen Worten die Verdienste unserer Führer. Herr jur. Dörfler (Emunah) toastirte auf die Gäste, die nun Gelegenheit nahmen, auf die Anregung des Vorsitzenden hin ihrer Sympathie für den Baseler Congreß spontanen Ausdruck zu geben. Nachdem noch Herr ing. Lerner das Verhältniß der Juden zu den bestehenden politischen Parteien auseinandergesetzt hatte, schloß der Abend, der einen ungemein wichtigen Fortschritt des Zionismus in Schlesien bedeutet.

The chair was taken by the president of the "Emunah," Herr Max Hoeniger, medical student; the festival address was delivered by its second officer, Herr Philipp Singer, engineering student; the address on principle was given by Herr Dr. Karl Kohn of the "Ioria," who in a speech testifying to eminent oratorical talent and profound matter-of-factness threw light on the necessity of an economic Zionism. Herr Braff celebrated in spirited words the services of our leaders. Herr Dörfler, law student (Emunah), toasted the guests, who then took occasion, at the chairman's suggestion, to give spontaneous expression to their sympathy for the Basle Congress. After Herr Lerner, engineering student, had further set forth the relation of the Jews to the existing political parties, the evening closed — an evening which signifies an uncommonly important advance of Zionism in Silesia.

Olmütz. (Orig.-Corr.) Der 4. August d. J. war für die zionistische Propaganda ein Tag von weitgehendster Bedeutung. In Olmütz, der blühendsten Judengemeinde in Mähren, hat der Zionismus einen Erfolg errungen, der wohl für die Zionidee ungemein wichtig werden dürfte. Schon seit längerer Zeit war durch die studirende Jugend der zionistische Gedanke in Olmütz bekannt gemacht worden; unter der Bürgerschaft fand der Zionismus lebhaften Anklang, man billigte die Idee und ihre Motive, aber doch schloß man sich der Bewegung nicht an, es schreckte das Anfangsbedenken Aller, der Zionismus sei Utopie. Um nun über diesen Punkt Klarheit zu verschaffen, hatte der Ferialverband jüdischer Hochschüler in Olmütz eine öffentliche Versammlung einberufen und Herrn Berthold Feiwel aus Brünn eingeladen, über die Durchführbarkeit des Zionismus zu referiren. Ungefähr 200 Theilnehmer, darunter zahlreiche der angesehensten Bürger von Olmütz hatten sich zu dieser Versammlung eingefunden.

Olmütz. (Orig. Corr.) The 4th of August of this year was a day of the most far-reaching significance for Zionist propaganda. In Olmütz, the most flourishing Jewish community in Moravia, Zionism has won a success which may well become uncommonly important for the Zion-idea. For a considerable time past the Zionist thought had been made known in Olmütz by the studying youth; among the citizenry Zionism met with lively approval, the idea and its motives were commended, yet men did not join the movement, for the initial misgiving of all deterred them — that Zionism was a Utopia. In order now to obtain clarity upon this point, the Vacation Union of Jewish University Students in Olmütz had convoked a public meeting and invited Herr Berthold Feiwel of Bruenn to report upon the practicability of Zionism. Some 200 participants, among them numerous of the most respected citizens of Olmütz, had assembled at this meeting.

In klarer, sachlicher Weise, ohne leichtfertigen Optimismus, aber auch frei von fatalistischer Verzagtheit erstattete der Redner sein Referat.

In a clear, matter-of-fact manner, without frivolous optimism, but likewise free of fatalistic despondency, the speaker delivered his report.

Die Ausführungen riefen in der Versammlung ungemeine Bewegung hervor: stürmische Beifallsrufe ertönten von allen Seiten. Der Vorsitzende, Herr Handelskammer-Rath Zweig gab der allgemeinen Stimmung mit den Worten Ausdruck, das gereifte Alter sympathisire mit den Bestrebungen der Jugend und sei entschlossen, dieselben mit ihrer besten Kraft zu unterstützen. Mit Stimmeneinhelligkeit wurde eine Resolution beschlossen, die dem Congreß ihre Sympathien ausspricht, und noch in dieser Versammlung wurde ein Einzelverein des „Zion“ gegründet, dem an Ort und Stelle 60 Mitglieder beitraten, darunter mehrere der reichsten und einflußreichsten Bürger der Stadt. Der Verein dürfte in Folge der Zahl und des Ansehens seiner Mitglieder zu einem Centrum des mährischen Zionismus werden. L. L.

The exposition called forth uncommon excitement in the meeting: stormy shouts of applause resounded from every side. The chairman, Herr Zweig, Councillor of the Chamber of Commerce, gave expression to the general feeling with the words that ripened age sympathised with the strivings of youth and was resolved to support them with its best strength. With unanimity of voices a resolution was carried expressing their sympathies to the Congress, and in this very meeting a local branch of the "Zion" was founded, which 60 members joined on the spot, among them several of the richest and most influential citizens of the town. In consequence of the number and the standing of its members, the society may well become a centre of Moravian Zionism. L. L.

Kolomea. Geehrte Redaction! In der Nummer 8 Ihrer werthen Zeitschrift brachten Sie eine Notiz, wonach „der Audrang bei der Bewerbung um die beiden Plätze in der Ackerbauschule zu Jaffa ein ungemein starker war, daß ferner die sich in großer Zahl meldenden Gymnasialschüler der unteren Classen abgewiesen wurden, weil das Curatorium der Baron Hirsch-Stiftung als Hauptbedingung für die Aufnahme die Absolvirung der vier Normalclassen in der Baron Hirsch'schen Schule stellte“.

Kolomea. Esteemed Editors! In Number 8 of your valued journal you carried a notice according to which "the rush of applicants for the two places in the agricultural school at Jaffa was uncommonly great; that further the pupils of the lower classes of the Gymnasium, who presented themselves in great numbers, were turned away, because the trustees of the Baron Hirsch Foundation laid down as the chief condition of admission the completion of the four normal classes in the Baron Hirsch school."

Da ich mit der Aufnahme der Zöglinge für die Ackerbauschule betraut war, fühle ich mich verpflichtet, die in dieser Notiz enthaltenen Angaben als unrichtig zu bezeichnen.

Since I was entrusted with the admission of the pupils for the agricultural school, I feel bound to designate the statements contained in this notice as incorrect.

Für die Ackerbauschule in Jaffa meldete sich bei mir kein einziger Gymnasialschüler; es hat sich vielmehr blos ein Schüler mit absolvirter Volksschule und ein Knabe, der sich angeblich für die erste oder zweite Gymnasialclasse privat vorbereitete, gemeldet, welche Knaben auch vorgemerkt wurden. Dem Verlangen des Curatorium, vier Knaben vorzuschlagen, konnte ich infolge Mangels an Candidaten nicht entsprechen.

Not a single Gymnasium pupil presented himself to me for the agricultural school in Jaffa; rather, only one pupil who had completed the elementary school, and one boy who was allegedly preparing himself privately for the first or second Gymnasium class, presented themselves, which boys were also entered on the list. The trustees' requirement that four boys be proposed I could not meet, owing to the lack of candidates.

Bezüglich der Aufnahme in die Ackerbauschule lautete der betreffende Passus wie folgt:

With regard to admission to the agricultural school, the passage in question ran as follows:

„Sie (die Zöglinge) müssen eine vierclassige Schule mit gutem Erfolge absolvirt haben. Diejenigen, welche soeben die Volksschule beendet haben, sind vorzuziehen, da sie noch keinem Einflusse unterworfen waren und leichter zu leiten sind.“

"They (the pupils) must have completed a four-class school with good success. Those who have just finished the elementary school are to be preferred, since they have not yet been subjected to any influence and are more easily guided."

Indem ich Sie auf Grund des § 19 des Preßgesetzes ersuche, die auf Wahrheit basirende Berichtigung veröffentlichen zu wollen, zeichne

Requesting you, on the ground of § 19 of the Press Law, to be so good as to publish this correction, which is based upon truth, I sign

Hochachtungsvoll die Leitung der Baron Hirsch-Stiftungs-Schule in Kolomea: W. Grünes. Kolomea, 13. August 1897.

Most respectfully, the Directorate of the Baron Hirsch Foundation School in Kolomea: W. Grünes. Kolomea, 13th August 1897.

Triest. (Orig.-Corr.) Während anderorts die sogenannten Protestrabbiner der zionistischen Bewegung mit heiliger Wuth entgegentreten und durch heftige Flugschriften und Zeitungsartikel die nationale Wiedergeburt des jüdischen Volkes im Keime zu ersticken suchen, hat sich hier in Triest ein merkwürdiger Fall ereignet: Die zionistische Idee wurde hier weder von der Tribüne, noch durch die Presse, sondern gerade von der Kanzel aus verkündet und gepredigt.

Trieste. (Orig. Corr.) While elsewhere the so-called protest rabbis oppose the Zionist movement with holy fury and seek to stifle in the germ the national rebirth of the Jewish people by means of vehement pamphlets and newspaper articles, a remarkable case has occurred here in Trieste: the Zionist idea was proclaimed and preached here neither from the tribune nor through the press, but precisely from the pulpit.

Oberrabbiner Herr Melli hat anläßlich des Erinnerungstages unserer verlorenen Selbstständigkeit die Gelegenheit benützt, um einen hellen Blick in unsere Zukunft zu thun und die politische Nothwendigkeit einer Reorganisation unseres Volkes zu besprechen.

Chief Rabbi Herr Melli, on the occasion of the day of remembrance of our lost independence, took the opportunity to cast a clear glance into our future and to discuss the political necessity of a reorganisation of our people.

Mit schwungvollen Worten hat er das Land unserer Väter geschildert und mit Citaten und Belegen aus der Bibel und den Propheten die nationale Bewegung vom religiösen Standpunkte aus gebilligt und gerechtfertigt.

In spirited words he depicted the land of our fathers, and with citations and proofs from the Bible and the Prophets he approved and justified the national movement from the religious standpoint.

Um dieses Unicum in den Annalen der zionistischen Propaganda zu verstehen, muß man mit den Zuständen der hiesigen Judenschaft und

To understand this unique thing in the annals of Zionist propaganda, one must be acquainted with the conditions of the local Jewry and