Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12. „Die Welt“ Seite 9.

No. 12. — "Die Welt" — Page 9.

teressen der christlichen Handelsangestellten vertreten soll und dann kann man auch auf ein kräftiges Gedeihen der Bewegung rechnen, denn nicht allzu schwer wäre es, den schlummernden Antisemitismus in Ungarn wieder zu entfachen, jedenfalls nicht so schwer, als dies gewöhnlich von der Judenpresse behauptet wird.“

(continued from page 8)

…terests of the Christian commercial employees, and then one may also count upon a vigorous flourishing of the movement, for it would not be all too difficult to rekindle the slumbering anti-Semitism in Hungary — at any rate not so difficult as is commonly asserted by the Jewish press."

Ein Bubenstück. Als vorgestern Abends der in der Leopoldstadt, Kleine Schiffgasse Nr. 30, wohnhafte Haus- und Küchengerätehändler Jakob Weeg mit seiner Gattin Regina Weeg im Speisezimmer der ebenerdigen Wohnung das Nachtessen einnahm, bemerkte er plötzlich im anstoßenden Cabinet, dessen Verbindungsthür offen war, einen Lichtschein und hörte gleich darauf eine schußähnliche Detonation. Im Cabinet, in welches das Ehepaar sofort eintrat, verspürte es Rauch und sah zugleich, daß der Fensterpolster glimmte. Die polizeiliche Commission stellte bei der Thatbestandsaufnahme Folgendes seit: Auf der Fensterbrüstung fanden sich noch Spuren einer auf derselben verbrannten Flüssigkeit vor, ferner eine größere Anzahl von Glassplittern, anscheinend von einer Flasche herrührend. Auf dem Trottoir unterhalb des Fensters lagen ebenfalls Glassplitter, ebenso im Cabinete, mit angebrannten Papierstreifen vermengt. Es unterliegt keinem Zweifel, daß ein Passant entweder muthwilliger- oder boshafterweise ein mit einer explodirbaren Flüssigkeit gefülltes Behältniß auf die Fensterbrüstung gelegt und es zur Explosion gebracht hat. Unmittelbar vor der Explosion ist ein Wagen langsam an dem Fenster vorbeigefahren, als aber die Explosion erfolgt war, bog der Kutscher rasch in die Flohgasse ein und fuhr gegen die Obere Donaustraße. Die Polizei hat diesen Kutscher gestern ausgeforscht. Er heißt Josef Klapel und ist bei dem Spediteur Popper im Schöllerhof bedienstet. Der Kutscher erzählt, daß er im Vorbeifahren die auf das Fläschchen gestellte Lunte brennen sah. Er war der Meinung, daß Jemand bei dem offenen Fenster rauche. Einige Sekunden später erfolgte die von einem Knall begleitete Explosion, infolge dessen seine Pferde scheuten und in rasendem Galopp davonfuhren. Nach dem Befunde des Sachverständigen in der Sprengtechnik, des Herrn Ingenieurs Hugo Munik, enthielt das Fläschchen bloß Pulver und keinen anderen Sprengstoff. Bei der Behörde neigt man der Ansicht zu, daß es sich um ein antisemitisches Bubenstück handelt: auf der Straße soll man in der Nähe des Weeg’schen Geschäftes vor der Explosion den Ausruf gehört haben: „Die Juden müssen verbrannt werden!“

A Piece of Knavery. When, the evening before last, the dealer in household and kitchen wares Jakob Weeg, resident in the Leopoldstadt, Kleine Schiffgasse No. 30, was taking his supper with his wife Regina Weeg in the dining-room of their ground-floor apartment, he suddenly noticed a gleam of light in the adjoining cabinet, whose connecting door stood open, and immediately thereafter heard a detonation resembling a shot. In the cabinet, which the couple entered at once, they perceived smoke and saw at the same time that the window cushion was smouldering. In taking down the facts of the case the police commission established the following: on the window-ledge there were still to be found traces of a liquid burnt upon it, and further a considerable number of glass splinters, apparently proceeding from a bottle. On the pavement beneath the window there likewise lay glass splinters, as also in the cabinet, mingled with charred strips of paper. There is no doubt that a passer-by, whether out of wantonness or out of malice, laid a vessel filled with an explosive liquid upon the window-ledge and brought it to explosion. Immediately before the explosion a carriage drove slowly past the window; but when the explosion had occurred, the driver turned quickly into the Flohgasse and drove towards the Obere Donaustrasse. The police traced this driver yesterday. His name is Josef Klapel and he is in the service of the forwarding agent Popper in the Schöllerhof. The driver relates that in driving past he saw the fuse set upon the little flask burning. He was of the opinion that someone was smoking at the open window. A few seconds later followed the explosion, accompanied by a report, in consequence of which his horses shied and went off at a furious gallop. According to the finding of the expert in explosives, Herr Engineer Hugo Munik, the little flask contained merely powder and no other explosive substance. At the authorities the view is inclined to, that the affair is a piece of anti-Semitic knavery: in the street, near Weeg's shop, the cry is said to have been heard before the explosion: "The Jews must be burnt!"

Eine Wandlung. Ein Wiener Hof- und Gerichts-Advocat hat unlängst nach mehr als zehnjährigem Abonnement die „Narodny Listy“ mit folgendem Bemerken abbestellt: „Wenn ich schon antisemitische Blätter lesen soll, so müssen es nicht gerade czechische sein.“ Im Uebrigen ist dieser Herr, der bis zu seinem 40. Lebensjahr ein fanatischer Czeche war, in letzter Zeit — Zionist geworden.

A Conversion. A Viennese Court and Judicial Advocate lately cancelled his subscription to the "Narodny Listy," after more than ten years, with the following remark: "If I am to read anti-Semitic papers at all, they need not be Czech ones precisely." For the rest, this gentleman, who until his fortieth year was a fanatical Czech, has of late become — a Zionist.

Hebräische Alterthümer in der Krim. Aus Feodossia berichtet die St. Petersburger Zeitung: Am Fuße des Berges Mithradat in der Nähe von Feodossia befindet sich eine bereits 13 Jahrhunderte alte hebräische Synagoge. In den letzten Jahren der Herrschaft der Chane wurde sie zerstört und durch Sand und Schutt begraben. Nach der Vereinigung der Krim mit Rußland befahl die Kaiserin Katherina die Synagoge zu restauriren und im Jahre 1788 wurde in derselben nach langer Zeit wieder ein hebräischer Gottesdienst abgehalten. Das Gewölbe der Synagoge wird durch vier Säulen gestützt, deren zwei aus Marmor und zwei aus Granit bestehen. Früher waren alle vier Säulen aus Marmor, doch in den Vierziger Jahren brachte Abraham Faltowitsch zwei Marmor-Säulen, alte Handschriften der Thora und eine Anzahl anderer alter Pergamente nach St. Petersburg wo dieselben der öffentlichen Bibliothek übergeben wurden. An einer der Säulen der Synagoge ist eine viereckige Tafel mit einer auf das Alter der Synagoge hinweisenden Inschrift angebracht. Diese Inschrift lautet: Durch Menschenweisheit ist dieses Haus errichtet worden. Der Messias wird kommen und Dein Volk sammeln, Israel im Jahre 673 (d. i. im Jahre 916 der christlichen Zeitrechnung). Ueber dem Altar befindet sich eine Inschrift, welche darauf hinweist, daß die Thüre zum Allerheiligsten vor 602 Jahren hergestellt worden ist. Im Hofe der Synagoge ist ein zu Waschungen bestimmter Brunnen vorhanden, auf dem folgende Inschrift zu lesen ist: „Der erleuchtete, allgemein geachtete und weise Rabbi Meir Aschkenas, die Zier und der Stolz Israels ist im Jahre 389 (d. i. 628) im Herrn verschieden. Die Thränen der Nachkommen Abraham’s, Isaaks und Jakobs benetzen seine Asche. Die Synagoge ist so klein, daß sie kaum für 50 Beter Platz bietet. Die jüdischen Einwohner von Feodossia wollen sie durch einen Neubau vergrößern.

Hebrew Antiquities in the Crimea. From Feodossia the St. Petersburger Zeitung reports: At the foot of Mount Mithradat in the neighbourhood of Feodossia there stands a Hebrew synagogue already thirteen centuries old. In the last years of the rule of the Khans it was destroyed and buried under sand and rubbish. After the union of the Crimea with Russia the Empress Catherine ordered the synagogue to be restored, and in the year 1788 Hebrew divine service was again held in it after a long interval. The vault of the synagogue is supported by four columns, two of them of marble and two of granite. Formerly all four columns were of marble, but in the forties Abraham Faltowitsch brought two marble columns, old manuscripts of the Torah and a number of other ancient parchments to St. Petersburg, where they were handed over to the public library. Upon one of the columns of the synagogue a four-cornered tablet is affixed bearing an inscription referring to the age of the synagogue. This inscription runs: By the wisdom of men has this house been raised. The Messiah shall come and gather Thy people, Israel, in the year 673 (that is, in the year 916 of the Christian era). Over the altar there is an inscription indicating that the door of the Holy of Holies was made 602 years ago. In the courtyard of the synagogue there is a well appointed for ablutions, upon which the following inscription is to be read: "The enlightened, universally esteemed and wise Rabbi Meir Aschkenas, the ornament and the pride of Israel, departed in the Lord in the year 389 (that is, 628). The tears of the descendants of Abraham, Isaac and Jacob bedew his ashes. The synagogue is so small that it scarcely affords room for 50 worshippers. The Jewish inhabitants of Feodossia wish to enlarge it by a new building.

Anläßlich des Einsturzes der Brücke bei Kolomea und des Eisenbahnunglückes, das sich in Folge dessen ereignete, schob das antisemitische Organ „Deutsches Volksblatt“ die Schuld an diesem Unglück dem Ritter von Ofenheim zu, der seinerzeit die bezeichnete Bahnstrecke erbaut hat. Auf Grund dieser Publication hat nun der Sohn des bereits verstorbenen Ritters v. Ofenheim, Advocat Dr. Adolf v. Ofenheim gegen das „Deutsche Volksblatt“ die Ehrenbeleidigungsklage erhoben.

On the occasion of the collapse of the bridge near Kolomea and of the railway disaster which ensued therefrom, the anti-Semitic organ "Deutsches Volksblatt" laid the blame for this misfortune upon the Ritter von Ofenheim, who in his day constructed the line of railway in question. On the ground of this publication the son of the already deceased Ritter v. Ofenheim, the advocate Dr. Adolf v. Ofenheim, has now brought an action for defamation against the "Deutsches Volksblatt."

Als „judenreine“ Sommerfrischen werden in dem antisemitischen Münchener „D. Volksblatt“ bezeichnet: Ettlingerweiler und Bruchhausen, Badischer Schwarzwald, Metlisalp, Berner Oberland, St. Johann bei Heiden in Appenzell, Gaisenstein, Inner Bartholomä und Bandaus in Montavon, (Vorarlberg).

The following are designated as "Jew-free" summer resorts in the anti-Semitic Munich "D. Volksblatt": Ettlingerweiler and Bruchhausen, Badischer Schwarzwald, Metlisalp, Berner Oberland, St. Johann bei Heiden in Appenzell, Gaisenstein, Inner Bartholomä and Bandaus in Montavon (Vorarlberg).

Ein deutsch-nationales Volksfest haben zwei Vereine antisemitischer Tendenz, der Reformverein und der deutsch-nationale Handlungsgehilfen-Verein vor einiger Zeit in Erfurt abgehalten. Bei den Ankündigungen kam der eigentliche Charakter des Festes nicht zum Vorschein und so ließ sich durch das Aushängeschild „Deutsch-national“ bethört gar mancher zum Besuch des Festes verleiten, der mit dem Antisemitismus der reformerischen Handlungsgehilfen sonst sicher nichts Gemeinsames hat. Zur Verherrlichung des Volksfestes wurden, nebenbei bemerkt, von den Urdeutschen zwei jüdische Kaufleute, die ohne Kenntniß des der Versammlung anhaftenden Antisemitismus das Fest besuchten und anstandslos hineingelassen waren, etwas unsaust hinauscomplimentirt. Die Veranstalter des Sommerfestes bezeichneten dieses als der Hebung deutschnationalen Wesens dienlich.

A German-National Popular Festival was held some time ago in Erfurt by two societies of anti-Semitic tendency, the Reform Society and the German-National Commercial Assistants' Society. In the announcements the actual character of the festival did not come to light, and so more than one person, deluded by the signboard "German-National," was led to attend the festival who otherwise assuredly has nothing in common with the anti-Semitism of the reforming commercial assistants. For the glorification of the popular festival, be it remarked in passing, two Jewish merchants who, without knowledge of the anti-Semitism attaching to the gathering, attended the festival and had been admitted without objection, were somewhat ungently bowed out by the primordial Germans. The organisers of the summer festival described it as serviceable to the elevation of German-National character.

Große Aufregung rust im Wiener christlich-socialen Lager der Umstand hervor, daß die jüdischen Eltern für die geistige Ausbildung ihrer Kinder sorgen. Ein christlich-sociales Wiener Blatt gibt dieser Aufregung in folgender Reflexion Ausdruck: Verjudung der Wiener Mittelschulen. Die Wiener Juden bilden ein Zehntel der Bevölkerung der Hauptstadt, wobei noch zu berücksichtigen ist, daß hier nur die ungetauften gezählt sind, da wir leider nur eine Religionsstatistik haben. In welch’ schreiendem Mißverhältniß selbst hiezu jedoch die Zahl der jüdischen Schüler steht, beweisen folgende Zahlen: Im Communal-Real- und Obergymnasium im II. Bezirk sind unter den Schülern 92 Katholiken, 7 Protestanten und 258 Juden; im Staatsgymnasium im II. Bezirk sind 128 Katholiken, 4 Protestanten und 333 Juden; im Maximilian-Gymnasium im IX. Bezirk sind 160 Katholiken, 18 Protestanten und 304 Juden; im Franz Josefs-Gymnasium im I. Bezirk sind 125 Katholiken, 18 Protestanten und 115 Juden.

Great excitement is called forth in the Viennese Christian-Social camp by the circumstance that Jewish parents provide for the intellectual training of their children. A Christian-Social Viennese paper gives expression to this excitement in the following reflection: Judaisation of the Viennese secondary schools. The Jews of Vienna form one-tenth of the population of the capital, whereby it is further to be considered that only the unbaptised are here counted, since we unhappily have only a religious statistic. In what a crying disproportion even to this, however, the number of Jewish pupils stands, the following figures prove: In the Communal Real- and Upper Gymnasium in the II. District there are among the pupils 92 Catholics, 7 Protestants and 258 Jews; in the State Gymnasium in the II. District there are 128 Catholics, 4 Protestants and 333 Jews; in the Maximilian Gymnasium in the IX. District there are 160 Catholics, 18 Protestants and 304 Jews; in the Franz Josefs Gymnasium in the I. District there are 125 Catholics, 18 Protestants and 115 Jews.

Personalnachrichten. Unser Gesinnungsgenosse Herr Dr. Alex. Minz, Hof- und Gerichtsadvocat in Wien hat sich mit Fräulein Amélie Schur aus Carlsruhe verlobt.

Personal Intelligence. Our fellow-partisan Herr Dr. Alex. Minz, Court and Judicial Advocate in Vienna, has become engaged to Fräulein Amélie Schur of Carlsruhe.

— Arnold Reich, a. H. der Kadimah, wird sich den 12. September l. J. mit Fräulein Clara Horwiß in Wien vermählen.

— Arnold Reich, a. H. of the Kadimah, will be married on the 12th of September of this year to Fräulein Clara Horwiß in Vienna.

— Dr. Israel Caleb hat sich Sonntag, den 15. August mit Fräulein Hester in Constantinopel vermählt.

— Dr. Israel Caleb was married on Sunday, the 15th of August, to Fräulein Hester in Constantinople.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Am 18. August wurde von den Völkern Oesterreichs das Geburtsfest unseres Kaisers gefeiert. Von ungezwungener Herzlichkeit sind die Kundgebungen, welche diesen österreichischen Festtag alljährlich erfüllen. Im nächsten Jahre werden sie noch höher aufrauschen, als loyaler Dank für den väterlichen Sinn des Kaisers, der die Sorgen und Hoffnungen, die Schmerzen und Freuden von Millionen versteht und mitempfindet. Darum ist der Kaiser ein Friedensfürst geworden und geblieben. Er ist heute der Patriarch des Friedens in Europa. Und so wächst mit der Zahl seiner Lebensjahre auch die Verehrung, die ihm nicht nur von den Völkern seines Reiches, sondern von allen Völkern der Erde dargebracht wird.

Vienna. (Orig. Corr.) On the 18th of August the birthday festival of our Emperor was celebrated by the peoples of Austria. Of unconstrained cordiality are the demonstrations which fill this Austrian festal day year by year. Next year they will resound higher still, as loyal thanks for the fatherly disposition of the Emperor, who understands and shares in the cares and hopes, the sorrows and joys of millions. Therefore has the Emperor become and remained a prince of peace. He is to-day the patriarch of peace in Europe. And thus, with the number of his years, there grows also the veneration which is rendered him not only by the peoples of his empire, but by all the peoples of the earth.

Wien. (Orig.-Corr.) Ueber den von uns gegen die Confiscation der Nr. 7 erhobenen Einspruch wurde vom k. k. Landesgerichte eine öffentliche Verhandlung auf Freitag den 20. d. M. 9 1/2 Uhr Vormittags angeordnet.

Vienna. (Orig. Corr.) Upon the objection raised by us against the confiscation of No. 7, a public hearing has been appointed by the I. R. Provincial Court for Friday the 20th inst. at half-past nine in the forenoon.

Wien. (Orig. Corr.) („Gaya in England.“) Er hockte in einem Setzerkasten und lauerte tückisch auf einen Schabernack. Es war ein kleiner, häßlicher Kobold, geduckt saß er da und um seine schmalen Lippen zuckte ein schadenfrohes Lächeln. Plötzlich fuhr der Druckfehlerteufel auf. Mit einem Satze schoß er auf eine unschuldige, nichts ahnende mährische Stadt los, hüllte sie — hokus pokus — in sein Zaubermäntelchen ein und trug sie mit Mann und Maus und Kind und Kegel hoch durch die Lüfte — nach England. Und als die redlichen Bürger von Gaya früh morgens erwachten und sich den Schlaf aus den Augen rieben und unser Blatt zur Hand nahmen, da sahen sie mit großmächtigem Erstaunen — daß sie in England waren. In England, gleich zwei Schritte hinter London. Der Kobold aber, der über den „Correspondenzen“ schwebte, hielt sich den Bauch vor Lachen.

Vienna. (Orig. Corr.) ("Gaya in England.") He squatted in a compositor's case and lay in wait maliciously for a piece of mischief. He was a small, ugly goblin; there he sat, crouching, and about his thin lips there twitched a malignant smile. Suddenly the misprint-devil started up. With a bound he darted upon an innocent, unsuspecting Moravian town, wrapped it — hocus pocus — in his little magic cloak and bore it, with man and mouse and bag and baggage, high through the air — to England. And when the honest citizens of Gaya awoke early in the morning and rubbed the sleep from their eyes and took our paper in hand, they saw with mighty astonishment — that they were in England. In England, but two steps behind London. The goblin, however, who hovered above the "Correspondence," held his sides for laughter.

Wien. (Orig. Corr.) Ein kostbarer Schatz in dem Herzen des nichtjüdischen Proletariers ist sein Judenhag. Diesen Schatz hegt er und pflegt er, und will sich ihn nicht rauben lassen. Eine Organisation, die diesen Judenhag nicht auf ihr Banner geschrieben hat, ist ihm ein Greuel. Darum flieht der unverfälscht „arische“ Proletarier die Socialdemokratie

Vienna. (Orig. Corr.) A precious treasure in the heart of the non-Jewish proletarian is his hatred of the Jews. This treasure he cherishes and tends, and will not let it be robbed from him. An organisation which has not written this hatred of the Jews upon its banner is an abomination to him. Therefore the unadulterated "Aryan" proletarian shuns Social Democracy