Nr. 11. „Die Welt“ Seite 5.
No. 11. — "Die Welt" — Page 5.
leugnen, wo er es für gut hält. Der Jude in den slavischen Ländern bleibt Jude, selbst unter den Einflüssen der modernen socialen Erscheinungen. Dies zeigte sich besonders in den letzten Jahren, als die Socialdemokraten auch jüdische Arbeiter in ihre Organisation aufnehmen wollten. Sie überzeugten sich bald, daß der jüdische Arbeiter sich doch nicht so leicht unter einen Hut bringen lasse mit dem christlichen, daß der Jude trotz aller Mühe dieser Herren „Kosmopoliten“ denn doch einer eigenen Nation angehöre und — sie mußten besondere jüdische Vereine gründen.
(continued from page 4)
...deny, where he thinks it good. The Jew in the Slavic lands remains a Jew, even under the influences of the modern social phenomena. This showed itself especially in recent years, when the Social Democrats wished to admit Jewish workmen also into their organisation. They soon convinced themselves that the Jewish workman could not so easily be brought under one hat with the Christian; that the Jew, despite all the pains of these gentlemen "cosmopolitans," did after all belong to a nation of his own — and they were obliged to found separate Jewish societies.
Der Mann aus dem Volke nimmt — bewußt oder unbewußt — stets den wärmsten Antheil an dem Leid und der Freude seiner Brüder. Irgend ein jüdischer Professor, der zu Weltruf gelangt, interessirt ihn mehr, als die größten Berühmtheiten seiner nichtjüdischen Mitbürger; ihn freut „jüdische Ehre“, wenn sie auch nicht seine Person betrifft, wenn sie auch, wie es oft der Fall ist, ihm, dem Armen, Nachtheile bringt . . . .
The man of the people takes — consciously or unconsciously — always the warmest part in the sorrow and the joy of his brethren. Some Jewish professor who attains world renown interests him more than the greatest celebrities among his non-Jewish fellow-citizens; "Jewish honour" gladdens him even when it does not touch his own person, even when, as is often the case, it brings disadvantages upon him, the poor man . . . .
Zu allen Zeiten hat der Jude auf Hilfe, auf Erlösung gehofft; er fühlte sich nie anders, als im Golus, in abnormalen Lebensverhältnissen; der Gedanke der Erlösung mit allen ihren Attributen war ihm stets theurer denn Alles, stand ihm in den großen Nöthen bei. Wer das jüdische Volkslied, sei es im jüdischen Jargon oder in kleinrussischer Sprache kennt, weiß, welche heißen lyrischen Ergüsse darin enthalten sind — von Hoffnung auf eine glücklichere Zukunft, auf Hilfe und Erlösung in Zion. So oft nur Männer auftraten, die von der „Erlösung“ sprachen, von einer wunderbaren oder auch natürlichen Erlösung, wurden sie vom jüdischen Volke mit Freude und Jubel begrüßt. Vor wenigen Jahren noch mußten manche Greise von dem Enthusiasmus zu erzählen, mit welchem die Juden dem ersten Napoleon in Polen begegneten — weil es eben hieß, daß er „die Zerstreuten Israels sammeln wolle“. Wahrscheinlich galt dieser Ruf der Nachricht, daß Napoleon, wie bekannt, die Juden des Orients aufforderte, Jerusalem zu erobern. Auch Montefiore hatte seine Popularität unter dem jüdischen Volke besonders seiner Liebe zum heiligen Lande zu verdanken.
In all ages the Jew has hoped for help, for redemption; he has never felt himself otherwise than in the Golus, in abnormal conditions of life; the thought of redemption with all its attributes was ever dearer to him than all else, and stood by him in his great distresses. Whoever knows the Jewish folk-song, be it in the Jewish jargon or in the Little-Russian tongue, knows what ardent lyrical outpourings are contained therein — of hope for a happier future, for help and redemption in Zion. As often as men arose who spoke of the "redemption," of a miraculous or even of a natural redemption, they were greeted by the Jewish people with joy and jubilation. But a few years ago there were still aged men who could tell of the enthusiasm with which the Jews in Poland met the first Napoleon — simply because it was said that he "would gather the dispersed of Israel." Probably this acclamation was owing to the news that Napoleon, as is well known, called upon the Jews of the Orient to conquer Jerusalem. Montefiore too owed his popularity among the Jewish people especially to his love for the Holy Land.
In der Blüthezeit des Liberalismus der Sechziger- und Siebziger-Jahre traten Rab. Hirsch Kalischer von Thorn und Redacteur D. Gordon als Prediger der Zionsidee auf. Wie groß war damals die Begeisterung unter dem Volke, welches den Assimilationspriestern nur Hohn entgegenbrachte, und wie schön malte es sich die bevorstehende Erlösung aus! Als bald nachher die Verfolgungen viele Tausende zwangen, den Wanderstab zu ergreifen und nach Amerika und anderen Ländern auszuwandern, erinnerten sich die Elenden zwar wieder ihrer alten Heimat; leider aber brachte es die niedrige culturelle und ökonomische Lage der östlichen Juden mit sich, daß sie keine Kraft zur Selbsthilfe hatten. Sie konnten nichts als Luftschlösser bauen, papierene Brücken — wie einst ihre Vorfahren es thaten. Sie wußten ja, daß es im Westen viele jüdische Papiere gab und erhofften deshalb ihre Hilfe von den dortigen Reichen.
In the flowering-time of Liberalism in the sixties and seventies, Rabbi Hirsch Kalischer of Thorn and the editor D. Gordon came forward as preachers of the Zion idea. How great was the enthusiasm then among the people, who had nothing but scorn for the priests of assimilation, and how beautifully did they paint to themselves the impending redemption! When soon afterwards the persecutions compelled many thousands to take up the wanderer's staff and emigrate to America and other lands, the wretched ones did indeed remember their ancient homeland once more; but unhappily the low cultural and economic condition of the Eastern Jews brought it about that they had no strength for self-help. They could do nothing but build castles in the air, bridges of paper — as their forefathers once did. They knew, to be sure, that in the West there were many Jewish papers, and therefore looked for their help from the rich men there.
So begann eine überstürzte Massenauswanderung — nach Palästina; wenn die Unglücklichen nicht zurückgehalten worden wären, wenn sie sich in der Hoffnung auf die Hilfe der Reichen nicht getäuscht hätten — sie wären Alle nach Zion gegangen! Die Armen! Sie trugen Fesseln, fühlten aber wohl sehr richtig, daß sie unter den Völkern keine Ruhe finden könnten . . . .
Thus began a headlong mass emigration — to Palestine; if the unfortunates had not been held back, if they had not been deceived in their hope of help from the rich, they would all have gone to Zion! The poor creatures! They wore fetters, yet they felt very rightly that among the nations they could find no rest . . . .
Diesem ersten Andrange folgte in den Jahren 1890 bis 1891 ein zweiter, der aber nur ein Einwanderungsverbot zur Folge hatte, und so wurde ihre heiße Sehnsucht wieder gedämpft. Viele wollten verzweifeln. Es bemächtigte sich des Volkes eine schreckliche Rathlosigkeit, es suchte nach einem zweiten Moses, der es über das Meer der Leiden und des Golus hinübergeleite. Plötzlich entstand eine neue Bewegung: Baron Hirsch wollte eine große Masse von Juden nach Argentinien überführen, einen Judenstaat gründen. Einen Judenstaat, aber in der Fremde! Das Volk erwachte, aber schmerzlich empfand es die Zurücksetzung seiner uralten Heimat. Es konnte sich leider nicht anders helfen. Auch in Argentinien könnte es ja besser sein als hier! Allein in kürzester Zeit überzeugte man sich von der Fruchtlosigkeit dieser Idee, das jüdische Volk war wieder enttäuscht . . . .
This first onrush was followed in the years 1890 to 1891 by a second, which however had no other result than a prohibition of immigration, and so their ardent longing was damped once more. Many were ready to despair. A terrible helplessness took possession of the people; it sought a second Moses to lead it over the sea of sufferings and of the Golus. Suddenly a new movement arose: Baron Hirsch wished to transfer a great mass of Jews to Argentina, to found a Jewish State. A Jewish State, but in a foreign land! The people awoke, yet it felt painfully the slighting of its immemorial homeland. It could unhappily help itself in no other way. In Argentina too it might surely be better than here! But in the shortest time men convinced themselves of the fruitlessness of this idea, and the Jewish people was disappointed again . . . .
Und doch gab es die Hoffnung nicht auf. Fühlt doch der Jude so schwer und bitter die Last des Golus; weiß er doch aus tausendjähriger Erfahrung, wie kümmerlich es sich von fremder Gnade lebe!
And yet it did not give up hope. For the Jew feels the burden of the Golus so heavily and so bitterly; he knows indeed from a thousand years' experience how miserable it is to live upon the mercy of strangers!
Dr. Herzl’s Plan hat viele, viele aus dem scheinbaren Schlummer geweckt; Alles befindet sich in sehnsüchtigem Bangen und Hoffen auf den großen Tag, wo über die Tage der Juden ernst und aufrichtig verhandelt, wo eine ernste Lösung der Judenfrage in Angriff genommen werden soll. Die große Volksmasse erwartet den Tag, wo sie den Zionisten zurufen kann! „Führet uns, wir wollen gehen!“
Dr. Herzl's plan has roused many, many out of their seeming slumber; all are in longing anxiety and hope for the great day when the days of the Jews shall be treated of earnestly and sincerely, when a serious solution of the Jewish question shall be taken in hand. The great mass of the people awaits the day when it can call out to the Zionists! "Lead us, we will go!"
Indessen ist das Elend unbeschreiblich. Fast alle Erwerbsquellen sind abgeschnitten; Krämer, Makler u. dgl. sind an den Bettelstab gekommen, und erst im letzten Monate sind gegen hunderttausend Leute infolge des neueingeführten Branntwein-Monopols um das tägliche Brot gebracht worden. Schaarenweise ziehen die Juden aus den Städten, um Feldarbeit zu suchen und finden keine Arbeit, erstens, weil es ein großes Angebot von russischen Arbeitern gibt und zweitens — weil sie Juden sind. Und die letzten Excesse haben, wie es auch die russische Presse zugibt, zur Genüge gezeigt, daß die Juden nur deshalb verfolgt werden, weil sie dem russischen arbeitenden Volke Concurrenz bieten. Das russische Volk will sich eben sein Brot nicht nehmen lassen.
Meanwhile the misery is indescribable. Almost all sources of livelihood are cut off; small shopkeepers, brokers and the like have been reduced to beggary, and in the last month alone nearly a hundred thousand people have been deprived of their daily bread in consequence of the newly introduced spirit monopoly. In troops the Jews go out from the towns to seek field labour, and find no work: first, because there is a great supply of Russian labourers, and secondly — because they are Jews. And the late excesses have shown abundantly, as the Russian press itself admits, that the Jews are persecuted only because they offer competition to the Russian working people. The Russian people simply will not let its bread be taken from it.
Sollte dies nicht eine Lehre sein für diejenigen, die da meinen, der Judenhaß würde aufhören, wenn wir aufhören, ein Volk des Handels zu sein und uns der Arbeit zuwenden sollten?
Should this not be a lesson for those who suppose that Jew-hatred would cease if we ceased to be a people of commerce and turned ourselves to labour?
In Wahrheit haßt man uns überall, auch wenn wir uns noch so rein waschen, wenn wir tausendmal besser sind . . . .
In truth we are hated everywhere, however clean we wash ourselves, though we were a thousand times better . . . .
So unglücklich und elend ist hier die Lage des jüdischen Volkes — es hofft noch, es erwartet bessere Tage an einem Orte, der ihm gehören wird. Es ist ja nicht wahr, was man zu behaupten pflegt, daß unser Volk nie mehr ein politisches Leben würde führen können. Unser Volk ist nicht schlechter als alle anderen. Schaffet die abnormalen Bedingungen seines Lebens ab, bringet es in eine gesündere Umgebung, in eine freiheitlichere Welt, und ihr werdet sehen, was es noch vermag. Wer, wie ich, in der Mitte des Volkes lebt, kennt dessen Geist und Bestrebungen, weiß wie sehr es seine Lage zu ändern und ein neues Leben zu beginnen wünscht. Allein es trägt schwere Fesseln an Körper und Geist.
So unhappy and so wretched is the condition of the Jewish people here — and still it hopes, still it awaits better days in a place that shall be its own. It is not true, what men are wont to assert, that our people could never again lead a political life. Our people is no worse than all the others. Abolish the abnormal conditions of its life, bring it into a healthier environment, into a freer world, and you will see what it is yet capable of. Whoever lives, as I do, in the midst of the people, knows its spirit and its strivings, knows how greatly it desires to change its condition and to begin a new life. But it bears heavy fetters upon body and spirit.
Dieses Volk ruft Euch Allen zu, all’ denjenigen Edlen, Gelehrten und Gebildeten, seien es Juden oder Nichtjuden, die noch freie Hände haben, die sich nicht dem Goldenen Kalbe ergeben: „Gehet vorwärts in Eurer heiligen Arbeit Ihr werdet siegen, trotz der Feiglinge, die die Schmach der Sclaverei nicht empfinden!“
This people calls out to you all, to all those noble, learned and cultivated men, be they Jews or non-Jews, who still have free hands, who have not given themselves over to the Golden Calf: "Go forward in your holy work You will conquer, in spite of the cowards who do not feel the shame of slavery!"
Auf Euerer Seite stehen auch die Ueberreste der alten unverderbten jüdischen Beth-Hamidrasch, denen die jüdische Lehre von der Zukunftsidee noch Ernst ist. Euch gehören hunderttausende jüdische Arbeiter und Handwerker; Euch wollen sich alle Chowewim anschließen, die Thaten und keine schöne Reden lieben. In Eurem Lager werden sich all die Millionen trostloser, erbitterter Brüder einfinden, die den Grundstock der jüdischen Nation bilden, die sich nicht mit jener Missionslüge abspeisen lassen, welche von einigen gutsituirten Phrasenhelden zum Hohne des ganzen Volkes erfunden wurde. Euere Anhänger sind all’ die wahren Märtyrer, welche für das Judenthum leiden, auf dessen Sieg hoffen und seine Erlösung sehnlichst wünschen.
On your side stand also the remnants of the old uncorrupted Jewish Beth-Hamidrasch, to whom the Jewish teaching of the idea of the future is still a serious thing. To you belong hundreds of thousands of Jewish workmen and artisans; to you all the Chowewim will attach themselves, who love deeds and no fine speeches. In your camp will be found all the millions of disconsolate, embittered brethren who form the foundation-stock of the Jewish nation, who will not be put off with that mission-lie which was invented by a few well-situated heroes of the phrase in mockery of the whole people. Your adherents are all the true martyrs who suffer for Judaism, who hope for its victory and most ardently desire its redemption.
Odessa. N. Sl.
Odessa. N. Sl.