Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ersehnte die Zeit, wo man den drückenden Panzer wieder ablegen, wieder sein Haupt bekränzen und in vollen durstigen Zügen von den Brüsten des Lebens trinken konnte. Niemand aber zweifelte daran, daß diese Befreiung erst eintreten würde, wenn vorher wieder in alter Herrlichkeit die alte Stadt Jeruscholajim entstanden wäre und Israel von Neuem ein gewaltiges Reich bildete unter dem Szepter des Geschlechtes Davids. So sah der jüdische Messias aus, der jedenfalls mit dem Sohne Gottes der christlichen Kirche nicht das Geringste gemein hat. Wenige Jahrzehnte nach dem Tode Christi erhob sich noch einmal das gesammte jüdische Volk zu einem Verzweiflungskampfe gegen die römische Weltmacht. Religiöse Motive wirkten zu dieser Insurrection wohl mit, noch viel mehr aber ein überspanntes, fast schon größenwahnsinniges Nationalgefühl. Die Christen aber, auch die jüdisch Geborenen unter ihnen, betrachteten mit Gleichgiltigkeit den Fall Jerusalems, in dem sie wohl gar ein göttliches Strafgericht erblickten. Das Heil ihrer Seele galt diesen Männern unendlich mehr, als das Heil ihres Staates. Sie waren nicht Staatsbürger, sondern Kinder Gottes, richtiger gesagt Metaphysiker — Hellenisten.

(continued from page 2)

. . . longed for the time when the oppressive armour might be laid aside once more, when one might again wreathe one's head and drink in full, thirsty draughts from the breasts of life. No one, however, doubted that this deliverance would come only after the old city of Jeruscholajim had risen again in its ancient glory and Israel had once more formed a mighty kingdom under the sceptre of the house of David. Such was the Jewish Messiah, who in any case has not the least thing in common with the Son of God of the Christian Church. A few decades after the death of Christ the whole Jewish people rose once again to a struggle of despair against the world-power of Rome. Religious motives no doubt contributed to this insurrection, but far more an overwrought, almost megalomaniac national feeling. The Christians, however, even those among them who were Jewish by birth, regarded the fall of Jerusalem with indifference, seeing in it, very likely, a divine judgment. To these men the salvation of their souls counted infinitely more than the salvation of their State. They were not citizens, but children of God — or, more accurately, metaphysicians, Hellenists.

(Schluß folgt.)

Die Woche.

(Conclusion follows.)

The Week.

Der Himmel zürnt und grollt und eine unendliche Wasserfluth strömt zur Erde herab, zerstört Saaten und Felder, vernichtet Menschen und Vieh. Auch die Hauptstadt Wien ist von der Katastrophe heimgesucht worden. In dieser Stunde der allgemeinen Noth und Bedrängniß appellirt die Stadtvertretung an den „Gemeinsinn aller Bewohner Wiens". Die Juden dürfen diesmal auch ein „goldenes Wienerherz" haben. Und auch wir wünschen, daß die Juden in der Hilfsaction nicht die Letzten, sondern die Ersten seien. Nur mögen sie ihre Wohlthaten verschämter als je darbringen, ohne Reclamesucht, ohne Prahlerei. Es könnte sonst aussehen, als wollten sie sich von den Beschimpfungen loskaufen. Das würde allerdings nicht gelingen. Das wäre ein dummer Handel. Gebet lieber schweigend.

The heavens are wroth and rumbling, and an endless flood of water pours down upon the earth, destroying crops and fields, laying waste men and cattle. The capital, Vienna, too, has been visited by the catastrophe. In this hour of general distress and affliction the municipal representation appeals to the "public spirit of all the inhabitants of Vienna." This time the Jews are permitted to have a "golden Viennese heart" as well. And we too desire that in the work of relief the Jews should be not the last but the first. Only let them bring their benefactions more bashfully than ever, without any craving for advertisement, without boastfulness. It might otherwise look as though they wished to buy themselves free of the insults heaped upon them. That, to be sure, would not succeed. It would be a stupid bargain. Give rather in silence.

* * *

* * *

Zbaraz ist abgebrannt. Ein kleines galizisches Städtchen weit ab von der großen Verkehrsstraße. Wer kennt es? Wer kennt seine Juden? Polnische Juden! Und wer kennt das Elend dieser Armen, die ihr Haus und ihr Geräth, ihr Handwerkzeug und ihr Vieh in Flammen aufgehen sahen? Wien und Zbaraz, Wasser und Feuer. Zeige dich, goldenes Herz der Wiener Juden!

Zbaraz has been burnt down. A small Galician town far off the great highway. Who knows it? Who knows its Jews? Polish Jews! And who knows the misery of these poor people, who have seen their house and their household stuff, their tools and their cattle go up in flames? Vienna and Zbaraz, water and fire. Show yourself, golden heart of the Vienna Jews!

* * *

* * *

Die Arbeiter-Zeitung ist wieder einmal aus ihrer Rolle gefallen. In einem Aufsatze, der sich „Popularität" betitelt und mit Juden oder Judenthum in gar keine Beziehung gebracht werden kann, heißt es: „Wo zu noch zu bemerken wäre, daß die Journale vom Kaliber des jüdischen und christlichen illustrirten Extrablattes sehr viel zur Popularitas beitragen." Das Wort „jüdisch" ist gleichwie bei den Antisemitenblättern auch in der Arbeiter-Zeitung ein unentbehrliches Inventarstück der Redaction geworden. Und da geben die Herren in Lemberg ein Jargonblatt heraus, das sich stolz „Organ der socialdemokratischen Partei" benennt. Freilich, wenn man auf Lueger haut, darf man sich auch einen kleinen Seitenhieb auf die Juden gestatten. Das nennt man dann „eine Concession an die Massen". Dafür schreibt man sonst für Freiheit und Gleichheit.

The Arbeiter-Zeitung has once again fallen out of its part. In an article entitled "Popularity," which cannot be brought into any relation whatever with Jews or Judaism, it is said: "Whereto it might further be remarked that journals of the calibre of the Jewish and Christian illustrated Extrablatt contribute very much to popularitas." The word "Jewish" has become in the Arbeiter-Zeitung, just as in the anti-Semitic sheets, an indispensable piece of the editorial inventory. And meanwhile these gentlemen bring out in Lemberg a Jargon paper which proudly styles itself "Organ of the Social Democratic Party." Of course, when one is belabouring Lueger one may allow oneself a little side-thrust at the Jews as well. That is then called "a concession to the masses." By way of compensation one writes at other times for liberty and equality.

* * *

* * *

Der Wiener Stadtrath hat den Hausirhandel und das Agentiren in sämmtlichen Aemtern verboten. Nachdem man mit gewissen Großjuden erschiedene Geschäftchen gemacht hat, muß doch die antisemitische Gesinnung wieder zum Vorschein gelangen. Und dazu sind die armen jüdischen Hausirer gerade recht.

The Vienna Municipal Council has forbidden peddling and canvassing in all its offices. After sundry little pieces of business have been transacted with certain great Jews, the anti-Semitic sentiment must after all be allowed to show itself again. And for that the poor Jewish pedlars will serve well enough.

* * *

* * *

In Lebeschitz wurde der jüdische Friedhof geschändet. Die Grabsteine wurden herausgerissen und zerbrochen. Der Jude darf auch im Tod keine Ruhe finden.

At Lebeschitz the Jewish burial-ground has been desecrated. The gravestones were torn up and broken. The Jew may find no rest even in death.

* * *

* * *

Gold, Gold! Ein Schauer durchrieselt die Menschen. Im nördlichen Canada sind neue Goldadern entdeckt worden, in einer Mächtigkeit und Größe wie noch nie zuvor. Die Welt hört die Kunde und ein rasender Freudentaumel erfaßt sie. Gelehrte und Handwerker, Künstler und Kaufleute machen sich in toller Jagd nach dem abenteuerlichen Glücke auf den Weg. Ein langer, ein gefährlicher Weg! Schon umsäumen ihn frisch aufgeworfene Grabhügel gleich Meilensteinen — den Weg zum Golde. Freilich sind diese Mahnungen fruchtlos, doch die Menge drängt und schiebt und wer nicht aufrecht stehen kann, wird zu Boden getreten. Gold, Gold! Und doch geht die Sonne täglich auf und bescheint mit ihrem leuchtenden Glanze die Welt. Und unter dem Kusse ihrer Strahlen gehen die Keime auf, sprossen die Triebe und seeliger Friede zieht ein in die Herzen der Menschen. Auch für die Juden gibt es ein Goldland; sie müssen nur den Weg dahin suchen, so werden sie ihn finden. Dort im fernen Osten liegt unser Gold, die Freiheit und das Glück unseres Volkes auf dem eigenen Boden.

Gold, gold! A shudder runs through mankind. In northern Canada new veins of gold have been discovered, of a richness and extent never known before. The world hears the tidings and a frenzied transport of joy takes hold of it. Scholars and artisans, artists and merchants set out in a mad chase after the adventurous fortune. A long road, a dangerous road! Already it is bordered with freshly thrown-up grave-mounds like milestones — the road to the gold. To be sure, these warnings are fruitless; the throng presses and shoves, and whoever cannot keep his feet is trodden to the ground. Gold, gold! And yet the sun rises daily and shines upon the world with its radiant splendour. And beneath the kiss of its beams the seeds come up, the shoots put forth, and blessed peace enters into the hearts of men. For the Jews too there is a land of gold; they need only seek the way to it, and they will find it. There in the distant East lies our gold: the freedom and the happiness of our people upon a soil of our own.

Berliner Judenhaß.

Berlin Jew-Hatred.

Von Mathias Acher.

By Mathias Acher.

Die deutschen, namentlich die Berliner Juden, pflegen von der wunderbaren Veränderung zu erzählen, die bei ihnen zu Hause bezüglich der antisemitischen Bewegung vor sich gegangen sei. Noch vor wenigen Jahren der Hauptsitz des rüdesten Antisemitismus, sei Berlin heute völlig pacificirt. Der Antisemitismus in Berlin sei todt, mausetodt.

The German Jews, and the Berlin Jews in particular, are wont to tell of the wonderful change that has taken place at home with respect to the anti-Semitic movement. Only a few years ago the chief seat of the rudest anti-Semitism, Berlin is today, they say, entirely pacified. Anti-Semitism in Berlin is dead — stone dead.

Man kann sich nun lebhaft vorstellen, wie sehr ein Wiener Jude, der nach Berlin geht, auf diesen großen Grabhügel des Antisemitismus gespannt sein muß. Besonders ich, den das gütige Schicksal durch eine mustersemitische Physiognomie zu einem wunderbaren Thermometer des Judenhasses gemacht hatte, konnte mich vor Neugierde schon rein nicht mehr halten. Und ich muß gestehen, daß meine anfänglichen Erfahrungen sehr angenehmer Art waren. Gewöhnt, in Wien auf Schritt und Tritt von irgend einem dummen Jungen der Werkstatt oder des Hörsaales verhöhnt zu werden, athmete ich hier auf, die Straße schwieg so ziemlich zu meinem Judenthum. Wenn mich alle heiligen Zeiten einmal ein „Itzig"- oder „Mauschel"ruf daran erinnerte, daß es keine Regel ohne Ausnahme gebe, so hatte ich für diese Ausnahmen eben als solche ein fast dankbares, gerührtes Lächeln.

One can readily imagine, then, how eagerly a Vienna Jew who goes to Berlin must look forward to this great grave-mound of anti-Semitism. I in particular, whom a kindly fate had made, through a model-Semitic physiognomy, into an admirable thermometer of Jew-hatred, could simply no longer contain my curiosity. And I must confess that my first experiences were of a very agreeable kind. Accustomed in Vienna to be jeered at at every turn by some stupid lad from the workshop or the lecture-room, I breathed freely here; the street kept pretty well silent about my Judaism. If once in a great while a cry of "Itzig" or "Mauschel" reminded me that there is no rule without exceptions, I had for these exceptions, precisely as exceptions, an almost grateful and touched smile.

In der letzten Zeit habe ich nun freilich derlei Ausnahmen etwas öfter, als mir lieb war, zu kosten bekommen, ohne daß ich die Ursache dieser plötzlichen Annäherung an Wien ergründen konnte. Mein Gott, es mag Zufall sein, — die bekannte Duplicität der Fälle, oder, wer weiß, vielleicht gibt es irgend eine Beziehung zwischen der warmen Jahreszeit und dem Straßenantisemitismus. Vielleicht ist auch mein Aeußeres à la Bagdad, wie es einmal einer meiner Freunde nannte, noch bagdadeker geworden. Vielleicht . . . .

Of late, indeed, I have had to taste such exceptions rather oftener than was agreeable to me, without being able to fathom the cause of this sudden approximation to Vienna. Good heavens, it may be chance — the familiar duplicity of cases; or, who knows, perhaps there is some connection between the warm season of the year and street anti-Semitism. Perhaps, too, my outward appearance à la Bagdad, as one of my friends once called it, has grown still more Bagdadish. Perhaps . . . .

Ich grüble übrigens dieser Frage nicht mehr zu viel nach; mein Geist hat wichtigere Beschäftigung bekommen. Ich habe das Geheimniß des Berliner Ex-Antisemitismus erschlossen.

I do not, however, brood over this question overmuch any longer; my mind has found more important occupation. I have unlocked the secret of the Berlin ex-anti-Semitism.

Einst las ich in dem ödesten aller antisemitischen Witzblätter, dem „Kikeriki", eine kleine unsinnige Notiz. Sie lautete, wenn ich mich recht erinnere: „Die Engländer sind die Juden unter den europäischen Völkern, die Preußen sind die Juden unter den Deutschen". Bitte, meinen Sie nicht, ich schnitte diese Kikeriliade an, um zu dem Schlusse zu kommen, daß es pure Wahlverwandtschaft ist, warum die Preußen den Juden nichts thun wollen. Bewahre! Nichts liegt mir ferner. Ich citire den Ausspruch nur, um gestehen zu können, daß ich ihn seinerzeit nicht begriff, während ich ihn jetzt, nach längerem Aufenthalt in Berlin, begreife. So ganz Unrecht hatte der antisemitische Hahn von Wien mit seinem kleinen, unsinnigen Dictum denn doch nicht. Es gibt eine Aehnlichkeit zwischen den Preußen und jenem Theile der Juden, der einerseits vom modernen Verkehrsstrudel erfaßt ist, andererseits gleich den Protestanten eine rationalistische Geisteszucht erfahren hat. Dieselbe Erscheinung wiederholt sich, wenn man Engländer und Juden vergleicht, nur, daß dann die Aehnlichkeit noch größer ist.

I once read in the dreariest of all anti-Semitic comic papers, the "Kikeriki," a small and senseless paragraph. It ran, if I remember rightly: "The English are the Jews among the peoples of Europe; the Prussians are the Jews among the Germans." Pray do not suppose that I bring up this Kikeriliade in order to arrive at the conclusion that it is pure elective affinity which makes the Prussians unwilling to do the Jews any harm. Heaven forbid! Nothing is further from my thoughts. I cite the saying only in order to be able to confess that at the time I did not understand it, whereas now, after a longer stay in Berlin, I do understand it. The anti-Semitic cock of Vienna was not so entirely wrong after all with his small and senseless dictum. There is a resemblance between the Prussians and that portion of the Jews which on the one hand has been caught up in the modern whirl of traffic, and on the other, like the Protestants, has undergone a rationalistic discipline of mind. The same phenomenon repeats itself when one compares Englishmen and Jews, save that then the resemblance is greater still.