Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16. Die Welt Nr. 11.

der ersten Gelegenheit einen entscheidenden Schritt zu wagen. Eines Tages ging sie an die Weichsel, um einige Aale zu kaufen. Als sie sich den Fischern näherte, bemerkte sie eine ungewöhnliche Bewegung unter ihnen. Die Beran= lassung bildeten vier frisch gefangene Stöhre. Sofort bligte in Chavas Hirn der kühne Gedanke auf: Soll ich's kaufen? Mit zitternder Stimme frug sie um den Preis. „Wenn Du Alles nimmst, kostet das Pfund fünf Groschen,“ antwortete einer der Fischer. „Es werden hundertundfünfzig Pfund sein.“ Leidenschaftlich fing Chava zu handeln an. „Was gibt's da zu reden,“ sprach der Fischer, schon einen Monat haben wir keinen Stöhr gefangen. Ihr werdet das Pfund zu Gulden verkaufen.“ Chava war von der Hoffnung auf den Gewinn so geblendet, daß sie den Preis zugestand und „daweil“ drei Rubel gab. Den Rest hoffte sie beim sofortigen Verkaufe auszahlen zu können. Als sie mit den Fischern in die Stadt ging, recapitulirte sie, glühend vor Aufregung, alle Häuser, wo sie ihre Waare absetzen konnte. Der Vicebezirksrichter, der Gemeindeschreiber, der Viceschreiber, der Bürgermeister, der Cassier, der Gerbemeister . . . . fünfzehn, zwanzig Groschen, einen Gulden per Pfund . . . vielleicht gar . . . Bei diesem Gedanken erglänzten Chavas Augen in jugend= lichem Feuer, ein glückliches Lächeln umspielte ihre Lippen. Sie setzte sich die Haube zurecht und fing so rasch zu laufen an, daß ihr die Fischer kaum zu folgen vermochten. „Und wenn ihr Niemand was abkaufen wird? Hundert= undfünfzig Pfund Fische für Kazimierz, wo, an einem Wochentage, kaum dreißig Menschen sich so einen Luxus gönnen konnten . . . .“ Entsetzt blieb sie stehen, der Athem stockte ihr; rasch gefaßt, zog sie ihr Tuch zurecht und lief weiter. „Geht's in mein Häusel,“ sagte sie zu den Fischern, indem sie ihnen einen Fisch entriß, „und wartet's dort, ich komme gleich, ich werd' nur das Geld wechseln.“ Sie wartete die Antwort nicht ab und stürmte durch das enge Gäßchen an das entgegengesetzte Ende der Stadt. Chava war in den Schlichen des Handels zu bewandert, um nicht zu wissen, daß, um so eine Quantität Fische zu verkaufen, sie zu allen Honoratioren der Stadt dem Range nach laufen müsse. Trotzdem auf dem Wege nach Hause einige ihrer Kundinnen wohnten, lief sie doch in entgegen= gesetzter Richtung zur Vicebezirksrichterin. Die Rechnung stimmte. Die Vicebezirksrichterin kaufte nach verhältnißmäßig kurzem Feilschen einen ganzen Fisch um drei Rubeln, das ist über elf Groschen per Pfund. Von der Hoffnung eines noch größeren Verdienstes be= rauscht, andererseits um den weiteren Verlauf des Ge= schäftes beunruhigt, eilte Chava, von den verschiedensten Gefühlen bewegt, nach Hause. „Na, was ist's weiter,“ dachte sie, müde vorwärts hastend, „einmal billig, das andere Mal theuer. Sie hat den ganzen Fisch genommen, hat gleich gezahlt; ich könnt' die anderen zwei verschenken und hätt' noch immer drei Rubel.“ „Meine drei Rubel,“ rief sie laut, das Papier in der Tasche zusammendrückend. „Fünf Gulden kommt ihnen — nun werd' ich zuzahlen, — sind zwei Fisch nicht fünf Gulden werth? . . .“ Von Weitem schon sah Chava ihren Mann, der mit den Fischern verhandelte und mit dem Stock nach den Fischen stieß, die Kinder sahen ängstlich zu. „Was sind das für Fisch',“ rief er verächtlich. „Wer ißt das? wer hung'rig ist. Und wer wird's bezahlen? ein Esel. Aj, aj, a Delicatess'! Hat sie keine Angabe gegeben?“ „Ja,“ sagte einer der Fischer, „aber sie kommt nicht mit dem Rest.“ „Großes Unglück, sie kommt nicht; hab' ich kein Haus, bin ich kein Hausbesitzer, ist mein Vermögen keine fünf Gulden werth?“ Als er seine Frau ankommen sah, ertönte Symches Stimme noch stolzer. „Auf meine Hypothek ist nichts geschrieben, werden die zwei Fisch' Platz finden. „Ich handle nicht mit solchen Kleinigkeiten, ich bin kein Hergelaufener, ich bin Hausherr.“ Ihren Mann ärgerlich abwehrend, wandte sich Chava an die Fischer. „Drei Gulden hab' ich zuzuzahlen . . . .“ „Fünf!“ riefen die Fischer. „Wie so; ein Rubel und ein Gulden das Stück.“ Der Streit begann. Aus Gewohnheit und um den nach ihrer Meinung billigen Verkauf des ersten Fisches einzubringen, wollte sie durchaus etwas abhandeln. Ihre Bemühungen blieben erfolglos. Nachdem die Fischer weggegangen waren, setzte sie sich auf die Bank vor dem Hause und wischte sich den Schweiß vom Gesichte; die Kinder schrieen und zerrten von allen Seiten an ihr herum, sie jedoch blieb unbeweglich. Endlich nahm sie zwei Birnen aus der Tasche, zerlegte sie in vier Theile und verstopfte damit den vier Kindern den Mund. „Symche,“ rief sie ihren Mann an, welcher mit auf den Rücken verschränkten Armen in den Anblick seines Hauses versunken dastand. „Trag' die Fische ins Zimmer.“ „Da wird ihnen auch nicht kalt sein — sollen sie liegen bleiben . . . .“ antwortete er phlegmatisch, und machte sich auf den Weg in die Stadt. Chava zitterte vor Wuth, in ihren Augen erglänzten Thränen. Sie haßte ihren Mann für seine Faulheit und Kränklichkeit, so viel ihr die schwere Arbeit dazu Zeit übrig ließ. Wäre Symche gesund gewesen, so hätte sie eine ge= wisse Anhänglichkeit für ihn empfunden; hätte er seine Zeit nur dem Gesetzesstudium gewidmet, sie würde die Last des Erwerbes gerne getragen haben. Aber Symche ging der geringsten Arbeit, aus Ge= wohnheit und Kränklichkeit, aus dem Wege. Eine kranke Schmarotzerpflanze, die sich vermehrt — kann es etwas Entsetzlicheres für das arme Weib geben, auf dessen Schultern allein die ganze Last der Familie ruht? Chava schwieg noch immer, sie war in Gedanken mit den Fischen beschäftigt, die man rasch anbringen mußte, sollten sie bei der Julihitze nicht verderben. So blieb sie dem Schreien der Kinder gegenüber taub und lief in ein nahe gelegenes Haus, zu einer ihrer Kundinnen, der Frau Cassier, welche sie im Garten antraf. „Aj, aj, gnädige Frau, hab' ich was Feines für Sie, Niemanden hab' ich's noch angetragen . . . . Ein frischer, schöner — ein sehr schöner Stöhr.“ „Ein Stöhr,“ sagte die Frau Cassierin, „das ist kein Fisch, das ist nichts. Voriges Jahr habe ich zwanzig Pfund marinirt, und hab' die Hälfte herausgeworfen, weil die Kinder es nicht einmal essen wollten.“ „Was Sie sagen, gnädige Frau . . . der selige Herr Notar hat es lieber gehabt wie gedünstete Schwämme . . . Die Frau Vicebezirksrichterin sagt immer: Symchowa, wann bringst du schon einen Stöhr?“ „Na, übrigens wenn er billig ist . . .“ „No, für die gnädige Frau, ein Gulden das Pfund.“ „Aber geh', für den Preis bekomm' ich einen Lachs.“ „Mich kostet es fünfundzwanzig Groschen das Pfund, ich muß doch was verdienen.“ „Fünfzehn Groschen geb' ich und nehme dreißig Pfund.“ „Was mach' ich mit dem Rest? Ach, gnädige Frau, so ein schmackhafter Fisch, 's ist schad', ihn zu essen. Ich lauf' zur Bürgermeisterin, vielleicht nimmt sie die Hälfte.“ Da kam sie aber schön an. Als die Bürgermeisterin es erfuhr, daß Chava dies eine Mal die standesgemäße Reihen= folge außer Acht gelassen und früher zur Cassierin gegangen war, warf sie die arme Jüdin zur Thüre hinaus. „Freche Person,“ rief sie, die Thür zuschlagend, „ich werd' das nehmen, was irgend eine Cassierin übrig läßt. Wart', das werd' ich Dir gedenken!“


Herausgeber: Paul Paschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Schöler, Wien-Döbling.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 15)

. . . the first opportunity to venture a decisive step. One day she went down to the Vistula to buy a few eels. As she drew near the fishermen she noticed an unusual stir among them. The occasion of it was four freshly caught sturgeon. Instantly the bold thought flashed through Chava's brain: Shall I buy them? With a trembling voice she asked the price.

"If you take the whole lot, the pound costs five groschen," answered one of the fishermen. "There will be a hundred and fifty pounds." Passionately Chava fell to bargaining.

"What is there to talk about," said the fisherman, for a whole month we have not caught a sturgeon. You will sell the pound at a gulden."

Chava was so dazzled by the hope of gain that she conceded the price and gave three rubles "for the meanwhile." The remainder she hoped to be able to pay out of the immediate sale. As she walked into the town with the fishermen she recapitulated, glowing with excitement, all the houses where she might dispose of her wares. The deputy district judge, the communal clerk, the deputy clerk, the mayor, the cashier, the master tanner . . . . fifteen, twenty groschen, a gulden the pound . . . perhaps even . . . At this thought Chava's eyes shone with youthful fire, a happy smile played about her lips. She set her cap straight and began to walk so fast that the fishermen could hardly keep up with her.

"And what if nobody buys anything from her? A hundred and fifty pounds of fish for Kazimierz, where, on a weekday, scarcely thirty people could afford themselves such a luxury . . . ." Horrified she stood still, her breath failed her; quickly collecting herself, she pulled her shawl straight and ran on.

"Go along to my little house," she said to the fishermen, snatching one fish from them, "and wait there, I shall come at once, I will only go and change the money."

She did not wait for an answer, but stormed through the narrow lane to the opposite end of the town. Chava was too well versed in the wiles of trade not to know that, in order to sell such a quantity of fish, she must run to all the notables of the town in order of their rank. Although several of her customers lived on the way home, she nevertheless ran in the opposite direction, to the deputy district judge's wife.

The reckoning proved right. After comparatively short haggling the deputy district judge's wife bought a whole fish for three rubles, that is, over eleven groschen the pound. Intoxicated by the hope of a still greater profit, and on the other hand made uneasy about the further course of the business, Chava hastened home, stirred by the most various feelings.

"Well, what of it," she thought, hurrying wearily forward, "one time cheap, another time dear. She took the whole fish and paid at once; I could give the other two away and should still have my three rubles."

"My three rubles," she cried aloud, crushing the note in her pocket. "Five gulden are coming to them — now I shall have to pay the difference, — are two fish not worth five gulden? . . ."

From afar Chava already saw her husband, who was parleying with the fishermen and poking at the fish with his stick; the children looked on anxiously.

"What sort of fish are those," he cried contemptuously. "Who eats that? Whoever is hungry. And who will pay for it? An ass. Aj, aj, a delicacy! Did she give no earnest-money?"

"Yes," said one of the fishermen, "but she does not come with the rest."

"A great misfortune, she does not come; have I no house, am I no house-owner, is my property not worth five gulden?"

When he saw his wife coming, Symche's voice rang out prouder still.

"Nothing is entered against my mortgage, the two fish will find room there.

"I do not deal in such trifles, I am no vagabond, I am a house-owner."

Waving her husband off angrily, Chava turned to the fishermen.

"I have three gulden to pay in addition . . . ."

"Five!" cried the fishermen.

"How so; a ruble and a gulden apiece."

The quarrel began. Out of habit, and to make good the sale of the first fish, which in her opinion had been too cheap, she was bent at all costs on beating something off the price. Her efforts remained fruitless.

After the fishermen had gone away she sat down on the bench before the house and wiped the sweat from her face; the children screamed and tugged at her from every side, but she remained motionless. At last she took two pears from her pocket, divided them into four parts, and therewith stopped the mouths of her four children.

"Symche," she called to her husband, who stood with his arms folded behind his back, lost in the contemplation of his house. "Carry the fish into the room."

"They will not take cold out there either — let them lie . . . ." he answered phlegmatically, and set off on his way into the town.

Chava trembled with rage, tears glistened in her eyes. She hated her husband for his idleness and his sickliness, so far as her heavy labour left her time for it. Had Symche been in health, she would have felt a certain attachment for him; had he devoted his time only to the study of the Law, she would gladly have borne the burden of the earning.

But Symche got out of the way of the slightest work, from habit and from sickliness. A diseased parasite plant that multiplies itself — can there be anything more dreadful for the poor woman upon whose shoulders alone the whole burden of the family rests?

Chava was still silent; in thought she was busy with the fish, which must be got off quickly if they were not to spoil in the July heat. So she remained deaf to the screaming of the children and ran to a house near by, to one of her customers, the cashier's wife, whom she found in the garden.

"Aj, aj, gracious lady, have I something fine for you, I have offered it to nobody yet . . . . A fresh, beautiful — a very beautiful sturgeon."

"A sturgeon," said the cashier's wife, "that is no fish, that is nothing. Last year I pickled twenty pounds and threw half of it away, because the children would not so much as eat it."

"What are you saying, gracious lady . . . the late notary liked it better than stewed mushrooms . . . The deputy district judge's wife is always saying: Symchowa, when are you going to bring me a sturgeon?"

"Well, for that matter, if it is cheap . . ."

"Well, for the gracious lady, a gulden the pound."

"Oh, come, for that price I can get a salmon."

"It costs me twenty-five groschen the pound, I must surely earn something."

"Fifteen groschen I will give, and I will take thirty pounds."

"What am I to do with the rest? Ah, gracious lady, such a savoury fish, it is a pity to eat it. I will run to the mayor's wife, perhaps she will take the half."

But there she got a fine reception. When the mayor's wife learned that Chava had this once left out of account the order proper to rank, and had gone first to the cashier's wife, she flung the poor Jewess out of the door.

"Impudent creature," she cried, slamming the door, "I am to take what some cashier's wife leaves over. Just wait, I shall remember this against you!"


Publisher: Paul Paschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.