Nr. 11. Die Welt Seite 15.
No. 11. — Die Welt — Page 15.
kettet, in den Straßen umherzerrt, daß der Mund, dem immer das reine Gold der Thora entquoll, sich mit Koth füllte . . . . Und als er so geschleift und zerfetzt vor die Ruhe unserer Todten anlangte, da erhob er zu Gott die Stimme, daß darob Himmel und Erde erbebten: „O Du Großer, o Du Mächtiger, laß mich hier unter meinen Brüdern ein Grab finden.“ Doch hülflos standen sie da, seine Brüder, die bleichen Gesichter in Thränen gebadet. Da richtete er das blutüberströmte Gesicht zur Sonne hin- auf, die im Untergehen war, und er flehte mit ersterbender Stimme den Marterknecht, daß er ihm den Gnadenstoß versetze. Erbarmungsvoll führte dieser ihm einen Dolchstoß gegen die dritte Rippe und befreite ihn so aus den ir- dischen Fesseln, die große Märtyrerseele, die zu dem Himmel sich emporschwang. O Du himmlischer Vergelter, Du großer Rachegott, laß ihr vergossenes Blut, das zu Dir von der Erde hinaufschreit, nicht ungestraft bleiben!!“
(continued from page 14)
… chained, dragged about through the streets, so that the mouth from which the pure gold of the Thora ever flowed was filled with filth . . . . And when, thus dragged and torn to shreds, he came before the resting-place of our dead, he lifted up his voice to God so that heaven and earth trembled at it: "O Thou Great One, O Thou Mighty One, let me find a grave here among my brethren." Yet helpless they stood there, his brethren, their pale faces bathed in tears. Then he turned his blood-streaming face up towards the sun, which was setting, and with dying voice he implored the torturer to give him the stroke of mercy. Compassionately the latter drove a dagger-thrust against his third rib and thus released from earthly fetters that great martyr-soul, which soared up to heaven. O Thou heavenly Requiter, Thou great God of vengeance, let not their spilt blood, which cries up to Thee from the earth, remain unpunished!!"
Dieses markerschütternde, wildheiße Blutgebet werden freilich viele auf die alte Behauptung zurückführen wollen, die Juden hätten nur einen Rachegott, kennen kein Erbarmen und kein Mitleid gegen ihre Feinde; — aber möge nur jeder ehrlich sich befragen, ob unter dem Eindruck einer solchen Schauerscene die menschliche Seele sich zu einem lammsfrommen Gebete stimmen kann. Nein, da kann das Gebet kein sanftes Lispeln sein, sondern ein Rachedonner, ein Wuthausbruch, und den Augen, die das zugesehen haben, entfließen keine milden Zähren, sondern heißes siedendes Blut.
This marrow-shaking, wildly ardent prayer of blood many will doubtless wish to trace back to the old assertion that the Jews have only a God of vengeance, that they know neither mercy nor pity towards their enemies; — but let every man ask himself honestly whether, under the impression of such a scene of horror, the human soul can attune itself to a lamb-like prayer. No, in such an hour the prayer can be no gentle whispering, but a thunder of vengeance, an outburst of wrath, and from the eyes that have looked on at it there flow no mild tears, but hot, seething blood.
Bücherwelt.
The World of Books.
Die hervorragende polnische Tragödin und Romanschriftstellerin Gabryela Zapolska hat ein Schauspiel aus dem jüdischen Leben: „Malka Szwarzenkopf“ vollendet, das im Warschauer Eldorado= Theater aufgeführt wurde.
The eminent Polish tragedienne and novelist Gabryela Zapolska has completed a play from Jewish life, "Malka Szwarzenkopf," which has been performed at the Warsaw Eldorado Theatre.
In seiner „Religiösen Poesie der Juden in Spanien“ sagt Doctor Michael Sachs in Hinblick auf Jehudah Halewi: „Wer sich das Problem, wie ein zerstreutes Volk eine Nationalität und ein heimatloses ein Vaterland haben könne, theoretisch nicht zu lösen vermag, der wird in der Person dieses Sängers eine thatsächliche, praktische Lösung finden.“ Dr. M. Sachs, der in Berlin Rabbi war und eine Leuchte der jüdischen Wissenschaft ist, nicht wie seine kleinen Nachfolgerchen, hat es nie fertig bekommen, die jüdische Nationalität zu verleugnen und sich zum Nationaldeutschen zu machen. Freilich war er nicht aus Ungarn, wie seine Amtsnachfolger, sondern aus Deutsch= land gebürtig, und hatte es nicht nöthig, immer und immer wieder sein Deutschthum an die große Glocke zu hängen. Dr. L.
In his "Religious Poetry of the Jews in Spain," Doctor Michael Sachs says with regard to Jehudah Halewi: "Whoever cannot solve theoretically the problem how a scattered people can possess a nationality and a homeless one a fatherland, will find in the person of this singer an actual, practical solution." Dr. M. Sachs, who was a Rabbi in Berlin and is a luminary of Jewish learning — not like his little successors — never could bring himself to disavow the Jewish nationality and to make himself over into a national German. To be sure, he was not from Hungary, like the successors to his office, but a native of Germany, and had no need to proclaim his Germanism again and again from the housetops. Dr. L.
Chava Rubin.
Chava Rubin.
Von W. Okonski. Deutsch von F. Landesberger.
By W. Okonski. Rendered into German by F. Landesberger.
Ich muß meine Leser vor Allem darauf aufmerksam machen, daß die Begebenheit, die hier mitgetheilt wird, sich in der ärmsten Schichte der Bevölkerung abspielte, daß ich also diese Beschreibung ohne jedes Interesse über= nommen habe.
I must before all things draw my readers' attention to the fact that the event here related took place in the poorest stratum of the population, and that I have therefore undertaken this description without any interest whatever.
Ich schicke diese Bemerkung voraus, damit die Oeffent= lichkeit, die meine Intentionen richten wird, mich nicht etwa der Augendienerei den Glaubensgenossen meiner Heldin gegenüber zeihe.
I set this remark in front, so that the public, which will judge my intentions, may not accuse me of eye-service towards the co-religionists of my heroine.
Der Name Rubin sollte das ausdrücken, was Chava und ihr Gatte Symche eben gerne gewesen wären. Der Urgroßvater Symche’s, welcher wenigstens den Namen eines Juwels besitzen und auch seine Geschwister des Zaubers theilhaftig werden lassen wollte, hatte sich den Namen „Rubin“ beigelegt.
The name Rubin was meant to express that which Chava and her husband Symche would gladly have been. Symche's great-grandfather, who wished at least to possess the name of a jewel and to let his brothers and sisters share in the enchantment as well, had assumed for himself the name "Rubin."
Leider half dies weder ihm noch seinen Nachkommen. Symche war ein in Elend gefaßter Edelstein. Er war ein Armer in des Wortes vollster Bedeutung.
Unhappily this helped neither him nor his descendants. Symche was a precious stone set in misery. He was a poor man in the fullest sense of the word.
Als „Chassid“ saß er fortwährend im Bethaus; da er einer „noblen Familie“ angehörte, so hielt er sich für eine Berühmtheit, welche die Welt anerkennen und nicht verhungern lassen sollte; da er überdies seit einigen Jahren brustkrank geworden, so war er zu jedem Handwerk un= fähig.
As a "Chassid" he sat continually in the house of prayer; since he belonged to a "noble family," he held himself to be a celebrity whom the world ought to acknowledge and not let starve; and since, moreover, he had for some years past become consumptive, he was unfit for any handicraft.
Der Tod seines Vaters richtete ihn vollends zu Grunde. Er erbte nämlich ein Viertel eines Hauses in Kazimierz an der Weichsel, ein Viertel einer baufälligen Hütte, deren Fenster schon ganz in das kothige Gäßchen eingesunken waren und welche sogar der Cassier der Stadt, als zur Demolirung bestimmt, von jeder Steuer befreite. Trotzdem war Symche auf seine Erbschaft, der er den Titel „Haus= herr“ verdankte, stolz. Er nahm in seine Stube, welche sein ganzes Besitzthum repräsentirte, noch zwei Miether auf, mit denen er fortwährend zankte, um ihnen dann als großmüthiger Hausherr Reparaturen für den Frühling in Aussicht zu stellen; hie und da saß er auf der Bank und wärmte sich an der Sonne, manchesmal warf er auch den drei Hühnern gekochte Kartoffelschalen vor. Er vernach= lässigte sogar das Bethaus. — Krankheit, Hunger, der Familienstolz, endlich die „Hausherrenwürde“ — alles Das hatte den armen Teufel zu jeder Thätigkeit unfähig ge= macht. Wurde ihm sein Nichtsthun langweilig, so ging er auf den Marktplatz und erzählte den Vorübergehenden, von den zahlreichen Kaufanboten auf sein „Grundstück“, welches in der That Niemand begehrte. Da seine Miether ihm nichts zahlten, so wirst Du, mein Leser, wohl fragen, wo= von denn eigentlich Symche und seine vier Kinder lebten? Zur Lösung dieses Räthsels brauchen wir eben Chava Rubin.
His father's death ruined him utterly. He inherited, that is to say, a quarter of a house in Kazimierz on the Vistula, a quarter of a tumbledown hovel whose windows had already sunk quite into the miry lane, and which even the city treasurer, as marked for demolition, exempted from every tax. Nevertheless Symche was proud of his inheritance, to which he owed the title of "householder." Into his room, which represented the whole of his property, he took besides two lodgers, with whom he quarrelled incessantly, only to hold out to them afterwards, as a magnanimous householder, the prospect of repairs in the spring; now and then he sat upon the bench and warmed himself in the sun, and sometimes too he threw boiled potato-peelings to the three hens. He even neglected the house of prayer. — Sickness, hunger, family pride, and finally the "dignity of a householder" — all this had made the poor devil incapable of every activity. If his idleness grew wearisome to him, he went to the market-place and told the passers-by of the numerous offers of purchase for his "property," which in truth nobody desired. Since his lodgers paid him nothing, thou wilt surely ask, my reader, on what then Symche and his four children actually lived? For the solution of this riddle we need precisely Chava Rubin.
Ein Künstler, der ruinirte Gemälde zu restauriren ver= steht, würde sagen, daß die dreißigjährige Chava Rubin ein schönes Weib sei. In der That konnte Jeder den regelmäßigen Gesichtsschnitt, die seine Nase, das feurige Auge, das kleine Ohr und das anziehende Lächeln be= merken; all’ das war aber von Elend und Noth so hart mitgenommen, daß ich es vorziehe, mehr von der Arbeit= samkeit Chavas, als von ihrer Schönheit zu sprechen. Sie war so unermüdlich thätig, wie es eine Jüdin sein muß, die Mann und vier Kinder von einem Hausirhandel, dessen Betriebscapital aus drei Rubeln besteht, ernährt. Wäre Chava als Katholikin zur Welt gekommen, so würde sie täglich einige polnische Gulden*) verdienen und leben können; als Jüdin blieb ihr keine andere Wahl, als das Handeln mit den nothwendigsten Nahrungsmitteln; und das warf ihr gewöhnlich einen Gewinn von zwanzig bis fünfundzwanzig Groschen täglich ab. Dazu aber bedurfte es großer Anstrengung. In aller Morgensfrühe mußte sie drei Werst weit gehen, um die Milch von den Pächtern abzuholen und in den Häusern auszutragen, dann lief sie einige Dörfer ab, um Butter und Käse für die Frauen der Beamten einzukaufen, endlich lieferte sie das Petroleum für den nächst dem Städchen gelegenen Gutshof — und so weiter.
An artist who understands how to restore ruined paintings would say that the thirty-year-old Chava Rubin was a beautiful woman. In truth anyone might remark the regular cut of her features, the fine nose, the fiery eye, the small ear and the attractive smile; but all this had been so hardly used by misery and want that I prefer to speak rather of Chava's industry than of her beauty. She was as untiringly busy as a Jewess must be who feeds a husband and four children out of a pedlar's trade whose working capital consists of three roubles. Had Chava come into the world a Catholic, she would earn some Polish gulden*) a day and be able to live; as a Jewess no other choice remained to her than dealing in the most indispensable articles of food; and that commonly yielded her a profit of twenty to twenty-five Groschen a day. But great exertion was required for it. In the earliest morning she had to walk three versts to fetch the milk from the tenant-farmers and to carry it round to the houses, then she ran through several villages to buy butter and cheese for the wives of the officials, and finally she delivered the petroleum for the manor lying next to the little town — and so forth.
Von Sonnenaufgang bis zum Abend war sie wegen der fünfundzwanzig Groschen auf den Beinen. Der Circulus vitiosus ihrer Armuth war das kleine Capital, welches einen ausgedehnteren Handel nicht gestattete. Hätte Chava nur fünfzig Rubel zur Verfügung gehabt, so würde sie sicherlich in drei Jahren am Schabes Atlaskleider getragen haben, und die Aristokratie Kazimierz’ hätte es an Höf= lichkeit nicht fehlen lassen. So aber arbeitete sie nur mit drei Rubeln. Ihr Einlagecapital konnte sie nur mittelst einer Reihe gewagter und und glücklicher Operationen ver= mehren. Die zwei wichtigsten Eigenschaften besaß sie: Muth und Ehrgeiz. Sie träumte von Wohlhabenheit und hätte gerne etwas riskirt. Einmal sogar, wo in einem Dorfe sehr viel preiswürdiger Honig zu haben war, hätte sie beinahe fünfzig Liter beangabt, aus Furcht jedoch, ihre ganze Bar= schaft zu verlieren, unterließ sie es. Als sie aber erfahren, daß ein Bekannter von ihr vier Rubel an ebendemselben verdient hatte, weinte sie heftig und nahm sich vor, bei
From sunrise until evening she was on her legs for the sake of those twenty-five Groschen. The circulus vitiosus of her poverty was the small capital, which permitted of no more extended trade. Had Chava but had fifty roubles at her disposal, she would assuredly within three years have worn satin gowns on Schabes, and the aristocracy of Kazimierz would not have been wanting in courtesy. As it was, however, she worked with three roubles only. Her invested capital she could increase only by means of a series of daring and and fortunate operations. The two most important qualities she possessed: courage and ambition. She dreamed of prosperity and would gladly have risked something. Once even, when in a village a great deal of honey was to be had at a worthy price, she nearly put down earnest-money for fifty litres, but for fear of losing her whole ready cash she refrained from it. When, however, she learned that an acquaintance of hers had earned four roubles on that very lot, she wept violently and resolved that at
*) Ein polnischer Gulden gleich 15 Kopeken; ein Groschen so viel wie eine halbe Kopeke.
*) One Polish gulden equal to 15 kopecks; a Groschen as much as half a kopeck.