Seite 8. „Die Welt“ Nr. 11.
Page 8. — "Die Welt" — No. 11.
Weltchronik.
(continued from page 7)
World Chronicle.
werden? — Geehrte Herren Abgeordneten, ſeien Sie behutſam mit ſolchem Spiel! Seien Sie überzeugt, daß, wenn es Ihnen gelingt, die Habſucht und die Leidenſchaft der Beſitzloſen in einem ſolchen Maße aufzupeitſchen, daß ſich dies in einzelnen Thaten zu äußern beginnt, dieſes Streben zwiſchen jenen Grenzen nicht Halt machen wird, in welche Sie es bannen wollen; daß dieſes Streben zwiſchen den Grenzen des Antijemitisinus nicht Halt machen, ſon- dern auf ſolche Gebiete hinübergreifen wird, wo Sie es vielleicht nicht für wünſchenswerth halten werden; daß es ſich gegen jenes Capital wenden wird, welches Sie für berechtigt und patriotiſch erklären: gegen den mittleren Großgrundbeſitz, gegen den Fideicommißbeſitz, gegen jenes Capital, welches frommen Stiftungen gewidmet iſt.“
… be poisoned? — Honoured gentlemen of the Chamber, be cautious with such a game! Be assured that if you succeed in lashing up the covetousness and the passion of the propertyless to such a degree that these begin to express themselves in isolated deeds, this striving will not halt within the bounds in which you would confine it; that this striving will not halt within the bounds of anti-Semitism, but will reach over into such territories as you will perhaps not hold desirable; that it will turn against that very capital which you declare to be legitimate and patriotic: against the middling great landed estates, against entailed property, against that capital which is devoted to pious foundations."
Während der Finanzminiſter dieſe gewichtigen Sätze geſprochen, unterbrach ihn die Oppoſition fortwährend mit den ſtürmiſchen Rufen: „Sie thun es!“ „Nicht wir thun es!“ — In Wirklichkeit thun es Alle! die Einen heute und die Anderen morgen, wann es Ihnen gerade in den Kram paßt.
While the Minister of Finance was speaking these weighty sentences, the Opposition interrupted him continually with the tempestuous cries: "You are doing it!" "It is not we who are doing it!" — In reality they all do it! the one party to-day and the other to-morrow, whenever it happens to suit their purpose.
Gleich wie die jüdiſchen Weiſen ausrufen: „Ihr klugen ſeid vor- ſichtig in euren Worten!“, ſo mahnte der Miniſter die Landesväter, „behutſam mit ſolchem Spiel“ zu ſein. Seine Excellenz ſelbſt hat jedoch aus Unachtſamkeit ein wichtiges Moment anzufehren vergeſſen. Es genügt nicht, ja es iſt ſogar unter Umſtänden verwerflich, dem Capital zu hul- digen, weil man „capitalisarm“ iſt. Es iſt nicht hinreichend, die verderb- lichen Lehren des Haſſes deshalb zu perhorreſciren, weil dadurch „die Saat der gefährlichſten ſocialen Revolution ausgeſtreut“ wird. Eine alte, durch die Erfahrung erhärtete Thatſache iſt es, daß die aufgereizten Leidenſchaften des Pöbels ſich in letzter Conſequenz gegen Jene kehren, die ſie aufgeſtachelt haben, daß man die Geiſter nicht bannen kann, die man heraufbeſchworen. Aber nicht deshalb allein ſoll ein Staat, zumal der ungariſche Staat, dieſe verderbliche Saat im Keime ausrotten, ſon- dern in erſter und oberſter Reihe aus dem Grunde, weil ſie ſich mit ſeiner Verfaſſung nicht verträgt, dem edlen, ritterlichen Weſen der unga- riſchen Nation widerſpricht und geeignet iſt, ſie aus der hohen Stellung zu verdrängen, die ſie ſich unter den civiliſirten Völkern errungen hat.
Even as the Jewish sages exclaim: "Ye wise men, be careful in your words!", so did the Minister admonish the fathers of the country to be "cautious with such a game." His Excellency himself, however, through inadvertence forgot to adduce one important consideration. It is not enough — indeed, in certain circumstances it is even reprehensible — to do homage to capital because one is "poor in capital." It is not sufficient to abhor the pernicious doctrines of hatred merely because thereby "the seed of the most dangerous social revolution is scattered abroad." It is an old fact, hardened by experience, that the inflamed passions of the mob turn in their last consequence against those who have goaded them on; that one cannot lay the spirits one has called up. But it is not for this reason alone that a State, and above all the Hungarian State, should root out this pernicious seed in the germ, but in the first and highest place for the reason that it does not agree with its constitution, that it contradicts the noble, chivalrous character of the Hungarian nation, and that it is apt to thrust that nation from the high position it has won for itself among the civilised peoples.
Gibt es einen Antijemitismus in Ungarn? — Einen Tag, nachdem Finanzminiſter Lukács in offener Parlamentsſitzung obige Sätze geſprochen hatte, wurde dieſe Frage in derſelben legislato- riſchen Körperſchaft von einem anderen Redner berührt, und ſie fand da- ſelbſt eine verſchiedenartige Beantwortung.
Is there an anti-Semitism in Hungary? — One day after Minister of Finance Lukács had spoken the above sentences in open session of Parliament, this question was touched upon in the same legislative body by another speaker, and it there found a variety of answers.
Bela Barabas war es, der auf die Aeußerungen Sr. Excellenz reflectirte. Er ſagte:
It was Bela Barabas who reflected upon the utterances of His Excellency. He said:
„Der Finanzminiſter hat geſtern hier ein ſolches Wort ausgeſprochen, welches wir im Parlament ſeit Jahren nicht gehört haben. Er ſprach vom Antijemitismus. Damit will er ſagen, daß der Antijemi- tismus bei uns exiſtirt.“
"The Minister of Finance yesterday uttered here such a word as we have not heard in Parliament for years. He spoke of anti-Semitism. By that he means to say that anti-Semitism exists among us."
Stefan Rakovsky: Er iſt auch vorhanden. (Heiterkeit.)
Stefan Rakovsky: It does exist. (Merriment.)
N. Lepsényi: Wie denn nicht! Gewiß gibt es einen ſolchen!
N. Lepsényi: How should it not! Certainly there is such a thing!
Bela Barabas: Es ſcheint, daß der Miniſter hierin mit der Volkspartei übereinſtimmt. Ich kann die Berechtigung des Antijemitismus nicht anerkennen; es gibt auch im Abgeordnetenhauſe keine Antijemiten mehr. (Stürmiſche Rufe in den Bänken der Volkspartei: „Ja, Einen, Franz Koſſuth!“) Wenn der Finanzminiſter vom Antijemitismus ſpricht, dann kann er nur die Abſicht haben, dieſem neue Nahrung zu- zuführen. („Rufe: „Er will die Juden melken!“) Ich als liberaler Mann will keinen Unterſchied kennen zwiſchen dem einen und dem an- deren, im Ebenbilde Gottes geſchaffenen Menſchen.
Bela Barabas: It appears that the Minister is herein in agreement with the People's Party. I cannot acknowledge the legitimacy of anti-Semitism; neither are there any anti-Semites left in the Chamber of Deputies. (Tempestuous cries from the benches of the People's Party: "Yes, one — Franz Kossuth!") If the Minister of Finance speaks of anti-Semitism, then he can only have the intention of furnishing it with fresh nourishment. (Cries: "He wants to milk the Jews!") I, as a liberal man, will know no distinction between the one man and the other, both created in the image of God.
Béla Barabas konnte alſo dem Antijemitismus, nur die Be- rechtigung abſprechen, nicht aber auch das Daſein in Ungarn. Und wenn auch im Parlamente kein einziger Antijemit ſäße, was würde dies nützen, wenn man ſonſt dem Judenhaſſe officiell einen weiten Spielraum gewährt!
Béla Barabas was therefore able to deny anti-Semitism only its legitimacy, but not its existence in Hungary as well. And even if not a single anti-Semite sat in Parliament, of what use would this be, if elsewhere a wide field of play is officially granted to the hatred of the Jews!
Es iſt traurig aber wahr, daß die böſe Krankheit des Antijemi- tismus gerade das edle Herz Ungarns, die herrliche Hauptſtadt, erfaßt hat. Hinzufügen wollen wir gleich, daß nicht die Bewohner Budapeſts im Großen und Ganzen, ja, nicht einmal ein in Betracht kommen könnender Theil derſelben, ſondern ein beſtimmter, eng begrenzter haupt- ſtädtiſcher Kreis antijemitiſchen Gegenſätzen hinzuneigen ſcheint.
It is sad but true that the evil malady of anti-Semitism has seized precisely the noble heart of Hungary, the splendid capital. We wish to add at once that it is not the inhabitants of Budapest at large, nor indeed even any portion of them worth taking into account, but a particular, narrowly bounded circle of the capital that seems to incline to anti-Semitic antagonisms.
Unter dem Schlagworte „Antijemitisinus in der hauptſtädtiſchen Schule“ haben wir, und mit uns die meiſten hauptſtädtiſchen Blätter, davon Notiz genommen, daß in einer im 7. Bezirke Budapeſts (Kazinczy- gaſſe) beſtehenden Schule zwei Lehrer antijemitiſche Beileitäten bekun- deten. Wir haben damals hierüber nichts Näheres berichtet, weil die Schulbehörde verſichert hat, ſie werde eine ſtrenge Unterſuchung einleiten und die Schuldigen beſtrafen. Wie wir nun in einer Nummer des „Egyetértés“ leſen, iſt die Unterſuchung in dieſer Angelegenheit be- endet, das Reſultat derſelben wird jedoch verſchwiegen. Gleichzeitig be- richtet erwähntes Blatt, daß der jüdiſche Lehrer, der das antijemitiſche Vorgehen ſeiner beiden Collegen aufgedeckt und die Eltern der von ihnen mißhandelten jüdiſchen Kinder zur Beſchwerdeführung veranlaßt hat, mit der Verſetzung in die Schule eines entlegenen Bezirkes beſtraft wurde.
Under the catchword "Anti-Semitism in the Schools of the Capital" we, and with us most of the papers of the capital, took notice of the fact that in a school situated in the 7th District of Budapest (Kazinczygasse) two teachers manifested anti-Semitic animosities. We reported nothing further upon the matter at the time, because the school authority gave assurance that it would institute a strict inquiry and punish the guilty. As we now read in a number of the "Egyetértés," the inquiry in this affair is concluded, but the result of it is being kept silent. At the same time the said paper reports that the Jewish teacher who uncovered the anti-Semitic proceedings of his two colleagues and moved the parents of the Jewish children maltreated by them to lodge a complaint, has been punished with transfer to a school in a remote district.
Iſt dies nicht officieller Antijemitismus? Gebührt demjenigen Lehrer, der den Schandfleck des craſſeſten Judenhaſſes von der Schule wegwiſchen will, Strafe? Und warum hat man weder die malträtirten Kinder, noch ihre Eltern gehört, bevor man das Urtheil — wenn von einem ſolchen hier die Rede ſein kann — gefällt? Weil es Juden, jüdiſchen Kinder ſind, um die es ſich handelt?
Is this not official anti-Semitism? Does that teacher deserve punishment who would wipe the stain of the crassest hatred of the Jews from the school? And why were neither the maltreated children nor their parents heard before the judgment — if one can speak of such a thing here — was pronounced? Because it is Jews, Jewish children, who are concerned?
Wenn dem ſo iſt, wenn die Lehrerſchaft der Hauptſtadt mit ſo intolerantem Beiſpiel vorangeht und darin von der vorgeſetzten Behörde unterſtützt wird, dann iſt die Frage, ob es einen Antijemitismus in Ungarn gebe, überflüſſig, dann iſt es nur ein Obſtructionskniff, wenn man über dieſe Frage im Parlamente akademiſch discutirt.
If this be so, if the teaching body of the capital goes before with so intolerant an example and is supported therein by the superior authority, then the question whether there be an anti-Semitism in Hungary is superfluous, and it is nothing but an obstructionist trick to discuss this question academically in Parliament.
Ben Jaam.
Ben Jaam.
Handel und Gewerbe in Paläſtina. Eine zeitgemäße und hochintereſſante Schilderung der handels- und gewerbe- politiſchen Verhältniſſe in Paläſtina finden wir in einer Publikation des Herrn Dr. Salvendi, der ſich Mangels jeder ſtaatlichen Statiſtik über Ein- und Ausfuhr, über Landwirthſchaft und Handwerk der nicht geringen Mühe unterzogen hat, dieſes wichtige Gebiet durch eigene For- ſchungen kennen zu lernen. Wir können hier natürlich nur einige weſentliche Hauptmomente vorführen, die den Leſer in den Stand ſetzen, ſich über die Wirthſchaftsverhältniſſe in Paläſtina ein eigenes Urtheil zu bilden. Im Allgemeinen hat ſich der Handel in den jüngſten zehn Jahren bedeutend gehoben; die Araber haben an Geſchicklichkeit und Erfah- rung zugenommen und vielfach Verbindungen mit Europa und Amerika angeknüpft. Durch öffentliche Fürſorge für Landbau und Handel könnte natürlich der ausländiſche Verkehr noch bedeutend erweitert werden. Den meiſten Ge- winn bringt die Ausfuhr von Weizen und Seſam, welch’ letzterer ein Delſorte iſt, ähnlich unſerem Mohn Oliven- und Seſamöl wird vielfach nach Frankreich exportirt, um dort gereinigt und als — „Franzöſiſches Oel“ wieder nach Paläſtina eingeführt zu werden. Der Wein-Export iſt bis- lang nur ſehr mäßig und das Unternehmen fleißiger jüdiſcher Coloniſten hingegen werden Pomeranzen, Zitronen und Roſinen maſſenhaft nach Europa ausgeführt; ebenſo werden die Esrogim, eine Frucht, die ſich in der heißen Jahres- zeit gut erhält, immer mehr beachtet. Gewinnbringend iſt ferner die Ausfuhr von Seife armeniſcher Provenienz, ebenſo von Mais und Feigbohnen, während die Gerſte weniger vortheilhaft gedeiht. Geflochtene Rohrmatten gehen etwa für 35,090 Frs. jährlich nach der Türkei und Egypten. Nach Italien, Frankreich und England gehen viele Knochen, Lumpen und Glasſtücke und bis in die fernſten Länder wird die bittere, lange unbeachtete Frucht der Coloquinten, die als Farbſtoff und Arzneimittel verwendet wird, in ganzen Schiffsladungen exportirt Viel bearbeitet wird das Oliven- holz, das Material für die verſchiedenſten Gebrauchs- und Luxusgegenſtände. Die einheimiſchen Handwerker verfügen zumeiſt über eine erſtaunliche Fertigkeit und Genauigkeit. Im häuslichen Handwerksbetrieb werden Leuchter, Kämme, Salzfäſſer, Becher, Blumenvaſen, Schachſpiele, Servietten- ringe, Schreibzeuge, Lineale u. ſ. w. angefertigt, von Reiſenden und Pilgern ſodann aufgekauft und in faſt alle europäiſchen Länder verſchickt. Jüdiſche Drechsler haben auf den Aus- ſtellungen in Zürich, Paris, New-York, Philadelphia und Berlin ausgeſtellt und Ehrenpreiſe davongetragen.
Commerce and Industry in Palestine. A timely and highly interesting description of the commercial and industrial conditions in Palestine is to be found in a publication of Dr. Salvendi, who, in the absence of any official statistics upon imports and exports, upon agriculture and handicraft, has taken upon himself the no small labour of acquainting himself with this important field by researches of his own. We can of course present here only a few essential main points, such as will place the reader in a position to form his own judgment upon the economic conditions in Palestine. In general, commerce has risen considerably in the last ten years; the Arabs have increased in skill and experience and have in many cases entered into connexions with Europe and America. By public provision for husbandry and trade the foreign traffic could of course be still considerably extended. The greatest profit is brought by the export of wheat and sesame, the latter being a kind of oil-plant, similar to our poppy Olive and sesame oil is largely exported to France, there to be refined and to be brought back into Palestine as — "French oil." The export of wine is hitherto only very moderate, and the enterprise of industrious Jewish colonists on the other hand bitter oranges, lemons and raisins are exported in masses to Europe; likewise the Esrogim, a fruit which keeps well in the hot season, are attracting more and more attention. Profitable, further, is the export of soap of Armenian provenance, likewise of maize and lupins, while barley thrives less advantageously. Plaited reed matting goes to Turkey and Egypt to the amount of some 35,090 frs. yearly. To Italy, France and England go quantities of bones, rags and pieces of glass, and to the remotest countries the bitter and long-disregarded fruit of the colocynth, which is employed as a dye-stuff and a medicament, is exported in whole shiploads Much worked is the olive wood, the material for the most various articles of use and of luxury. The native handicraftsmen mostly command an astonishing dexterity and precision. In domestic handicraft there are made candlesticks, combs, salt-cellars, cups, flower-vases, chess-sets, napkin-rings, writing-cases, rulers and so forth, which are then bought up by travellers and pilgrims and despatched to almost all European countries. Jewish turners have exhibited at the exhibitions in Zurich, Paris, New York, Philadelphia and Berlin and have carried off prizes of honour.
(M. N. N.)
(M. N. N.)
Geſammtzahl der Juden. Nach den Berechnungen des Profeſſors Lexis von der Göttinger Univerſität beträgt die Geſammtzahl der Juden 7,403.000. Ihr Percentsatz ſtellt ſich auf 10.000 Einwohner: in Rumänien 794 Juden, in Oeſterreich 478 (?), in Ungarn 418, in Rußland 317, in den Niederlanden 216, in der Türkei 143, im Deutſchen Reiche 112, in Bulgarien 76, in Frankreich 16, in Italien 13, in England 12. Dieſe Berechnung bedarf jedenfalls noch einer Controlle.
Total number of the Jews. According to the calculations of Professor Lexis of the University of Göttingen, the total number of the Jews amounts to 7,403,000. Their proportion per 10,000 inhabitants stands thus: in Roumania 794 Jews, in Austria 478 (?), in Hungary 418, in Russia 317, in the Netherlands 216, in Turkey 143, in the German Empire 112, in Bulgaria 76, in France 16, in Italy 13, in England 12. This calculation stands in any case in need of a further check.
Schönerer als Führer der Juden. Das Organ der Volkspartei in Budapeſt veröffentlicht ein Interview ſeines Wiener Correspondenten mit Lueger. Der Bürger- meiſter von Wien verſichert dem Interviewer, die Lage in Oeſterreich ſei gegenwärtig ſehr ernſt und aus der Kriſe ziehe nur Schönerer Nutzen. Schönerer ſei heute der anerkannte Führer nicht nur der Deutſchnationalen, ſondern auch der Liberalen und, was noch mehr zu ver- wundern ſei, — auch der Juden. Dies habe ſich der Herr von Roſenau niemals träumen laſſen. — Lueger wundert ſich in dieſer Unterredung über die treue Heeresfolge, die die Juden dem Herrn von Roſenau leiſten. In ſeiner Mißgunſt gegen Schönerer überſieht eben Lueger die un- zähligen Beweiſe einer brüderlichen Zuneigung, die Schönerer den Juden entgegenbringt. Nur aus dem zarten Entgegen-
Schönerer as leader of the Jews. The organ of the People's Party in Budapest publishes an interview of its Vienna correspondent with Lueger. The Burgomaster of Vienna assures the interviewer that the situation in Austria is at present very serious, and that Schönerer alone draws profit from the crisis. Schönerer is to-day the acknowledged leader not only of the German Nationalists, but also of the Liberals and — what is still more to be wondered at — of the Jews as well. This the Herr von Rosenau can never have dreamt of. — Lueger marvels in this conversation at the faithful following which the Jews render to the Herr von Rosenau. In his ill-will towards Schönerer, Lueger simply overlooks the countless proofs of a brotherly affection which Schönerer bears towards the Jews. Only from the tender accommo-