Nr. 11 Die Welt Seite 7.
No. 11 — "Die Welt" — Page 7.
Rebenpflanzungen in den Colonieen.
Vine Plantings in the Colonies.
Ein Winzerlied. — Du hast schon oft Winzerlieder gehört, wenn der Sommer mit einem letzten warmen Sonnenblicke von Berg und Thal Abschied nahm, Winzer=lieder in allen Sprachen und Melodieen, aber keines hat morgen oder übermorgen das Empfangene einen Raub am erbgesessenen Gute des Eingeborenen schilt.
A vintner's song. — You have often heard vintners' songs, when summer took leave of hill and dale with one last warm glance of the sun, vintners' songs in every tongue and every melody, but none has to-morrow or the day after decries what has been received as a robbery of the native's hereditary estate.
Parasitenthum! Wie ein widriges Insekt summt Dir dies Wort um die erröthenden Schläfen, es fällt in den noch so traute Gefühle in Deiner Brust erweckt, wie dieses Winzerlied. Ein Jauchzen und Jubeln. Der Wandervogel ist aus fernen Landen heimgekehrt und begrüßt das liebe Nest, die lieben Häuser und Bäume, von denen er in kalter Fremde so oft mit leisem Heimweh geträumt. Das Lied von der wiedergefundenen Heimat, ein Danklied an den Boden, der willig gibt, wo man willig empfängt. Hier ist das Empfangen ein Recht, und das Geben freudige Pflicht. In der Fremde war das Geben Gnade und das Empfangen Demüthigung. Man empfing mit Vorbehalt; mit der fatalen Erwartung, daß der Nachbar, der sich Hausherr nennt, Becher Deiner Freuden, und verwandelt den hellen Trank in trübes Gebräu. Diese Gärten im Osten kennen das Alles nicht. Der Trank, der diesem Boden entstammt, bleibt ungetrübt, und im ungetrübten Freudenbecher spiegelt sich der heitere Himmel einer uralten und wiederverjüngten Heimat. Rebensaft im Freudenbecher. Die Geister des Weines steigen empor aus dem funkelnden Trank. Es sind brave Gesellen. Zweierlei ist ihre Sendung: Die Nacht des Vergessens für die Verzweiflung, und die gesteigerte Lichtempfindung im Glücke. Die Heimaterde weckt die Geister des Glückes.
Parasitism! Like some odious insect this word buzzes about your reddening temples, it falls into the ever so intimate feelings it awakens in your breast, like this vintner's song. A shouting and a rejoicing. The bird of passage has come home from distant lands and greets the dear nest, the dear houses and trees of which, in the cold of foreign parts, he so often dreamed with a quiet homesickness. The song of the homeland regained, a song of thanks to the soil that gives willingly where one willingly receives. Here the receiving is a right, and the giving a joyful duty. Abroad the giving was charity and the receiving humiliation. One received with reserve; with the fatal expectation that the neighbour who calls himself master of the house, cup of your joys, and turns the bright draught into a murky brew. These gardens in the East know nothing of all this. The draught that springs from this soil remains unclouded, and in the unclouded cup of joy is mirrored the serene sky of an immemorial and rejuvenated homeland. The juice of the vine in the cup of joy. The spirits of the wine rise up out of the sparkling draught. They are honest fellows. Their mission is twofold: the night of forgetfulness for despair, and the heightened sense of light in happiness. The soil of home awakens the spirits of happiness.
Die neueste Frage: Existirt der Antisemitismus in Ungarn?
(Aus der „Ungarischen Wochenschrift“.)
The Latest Question: Does Antisemitism Exist in Hungary?
(From the "Ungarische Wochenschrift.")
Es ist ein abgedroschenes, düsteres Capitel, das vom Antisemitismus handelt. Wer hätte nicht schon über dieses leidige, schändliche Thema gelesen, gehört, gesprochen! Geschrieben wurde bereits in allen Ländern, Sprachen und Tonarten. Es ist eine alte Geschichte, die leider ewig neu bleibt, und wir könnten ihr nicht einen Raum an leitender Stelle zuweisen, wenn es sich nicht um den besonders traurigen Umstand handeln würde, daß diese „Schmach des Jahrhunderts“ auch bei uns zulande immer mehr an Ausdehnung gewinnt.
It is a threadbare and gloomy chapter that treats of antisemitism. Who has not already read, heard, and spoken of this vexatious, shameful theme! It has been written of in every land, in every tongue, and in every key. It is an old story, which unhappily remains for ever new, and we could not assign it a place in our leading columns were it not for the peculiarly sad circumstance that this "disgrace of the century" is gaining ever wider extension in our own country as well.
Finanzminister Lukács hat es in einer der letzten Sitzungen des ungarischen Abgeordnetenhauses als „ein beachtenswerthes und zugleich bedauernswerthes Moment“ bezeichnet, daß die schärfsten Gegensätze zwischen den Classeninteressen, zwischen Armen und Reichen, zwischen Arbeitern und Capitalisten, zwischen berechtigtem und unberechtigtem Capital, zwischen inländischem und ausländischem Capital construirt werden.“ Se. Excellenz sagte:
Finance Minister Lukács, in one of the recent sittings of the Hungarian House of Deputies, described it as "a noteworthy and at the same time a lamentable circumstance" that the sharpest antagonisms are being constructed between class interests, between poor and rich, between workers and capitalists, between legitimate and illegitimate capital, between domestic and foreign capital." His Excellency said:
„Abgesehen davon, daß wir als capitalsarmer Staat gegen uns selbst sündigen, wenn wir das Capital perhorresciren; abgesehen von der Absurdität jener volkswirthschaftlichen Lehre, welche das Capital und die Arbeit in einen Gegensatz bringen will, frage ich: Glauben Sie nicht, daß Sie, indem Sie hier solche Lehren verkünden, die Saat der gefährlichsten socialen Revolution ausstreuen? Oder glauben Sie, daß jene aufreizenden Reden, durch welche Sie künstliche Gegensätze hervorrufen wollen, die Seele und die Denkweise jener Volksclasse vergiften
"Apart from the fact that we, as a state poor in capital, sin against ourselves when we hold capital in abhorrence; apart from the absurdity of that economic doctrine which would set capital and labour in opposition to one another, I ask: Do you not believe that, in proclaiming such doctrines here, you are scattering the seed of the most dangerous social revolution? Or do you believe that those inflammatory speeches, by which you would conjure up artificial antagonisms, poison the soul and the cast of thought of that class of the people