Die Welt.
Die Welt.
Redaction und Administration Wien II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 3805.
Editorial Office and Administration, Vienna, II., Rembrandtstraße 11. Telephone No. 3805.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, II., Rem- brandtstraße 11, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstraße 11.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit- zeile 10 kr.
Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganz- jährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50. America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 10. | Wien, 6. August 1897. | 1. Jahrgang.
No. 10. | Vienna, 6 August 1897. | Vol. I.
Präzionistische Gestalten.
Pre-Zionist Figures.
Von Spectator.
By Spectator.
I.
I.
Mit Verlaub, die Leute die gemeint sind, hatten vom Zionismus keine Ahnung. Und waren dennoch complete Zionisten. Zionisten vor dem Zionismus, wie man von Reformatoren vor der Reformation spricht, Präzionisten wie etwa Mantegna ein Prärafaelit geheißen wird. Das ist aber keineswegs paradox. Ergreifende Bewegungen all- gemeiner Art stecken immer vorher im Bewußtsein wie das Fieber, bevor es ausbricht, in den Gliedern steckt; die scholastische Philosophie nannte das „universalia ante rem“ und Arthur Schopenhauer übersetzte es in Willenserregun- gen, welche vor den Handlungen und vor den Begriffen da sind. Also, wenn ich mein Gedächtnis um etliche Jahr- zehnte — sagen wir um vier — zurückwende und mir die Gemeinden vergegenwärtige, wo Aron Bernsteins Juden- geschichten spielen, so sehe ich lauter Zionisten vor mir, welche ihre heilige Fernsucht vor Niemandem, nicht einmal vor dem „Schandar“ verheimlichten, wenn sie auch keine rechte Vorstellung davon hatten, wie sich der „Seufzer nach Jerusalem“ verwirklichen sollte. Ihr ganzes religiöses, wirthschaftliches und sociales Dasein ging in der Gemeinde und in der Familie auf, sie hatten kein Augenmerk außer von Gemeinde zu Gemeinde und von Familie zu Familie; vor dem Staat, der nicht der ihre war, hatten sie den Respect des Schwachen, der das bischen Sonnenschein zum Leben verstohlen auffangen und conserviren muß, um im Schatten des Starken nicht zu verkümmern. Aus Familie und Gemeinde entwickelt sich, wenn die nothwendigen Be- dingungen vorhanden sind, gleichsam wie aus Protoplas- men, der Staat, der nationale Staat. Den Gemeinden und Fa- milien, in denen „Vögele der Maggid“ und „Mendel Gibbor“ gediehen, fehlten jene Bedingungen, aber es fehlte ihnen nicht der unausrottbare Zug zum nationalen Staate, zum eigenen Staate, der aber in der Vorstellung ein ganz anderer war, als der Staat, welchen der Landrath und der Kreis- richter und der „Rosche“ Kerkow repräsentirte. Dieser unsterbliche Zug zum eigenen Staate war der latente Zionismus.
By your leave, the people here meant had no notion whatever of Zionism. And were complete Zionists none the less. Zionists before Zionism, as one speaks of Reformers before the Reformation; Pre-Zionists, much as Mantegna is called a Pre-Raphaelite. Yet this is by no means a paradox. Stirring movements of a general kind always lodge beforehand in the consciousness, as the fever lodges in the limbs before it breaks out; scholastic philosophy called this universalia ante rem, and Arthur Schopenhauer translated it into stirrings of the will, which are there before the deeds and before the concepts. And so, when I turn my memory back some few decades — let us say four — and call to mind the communities in which Aron Bernstein's Judengeschichten are set, I see before me nothing but Zionists, who concealed their holy longing for the far country from no one, not even from the „Schandar", though they had no proper conception of how the „sigh after Jerusalem" was to be realised. Their whole religious, economic and social existence was taken up in the community and in the family; they had no view beyond that of community to community and family to family; toward the State, which was not theirs, they felt the respect of the weak man who must catch and hoard by stealth the little sunshine he needs to live, lest he wither in the shadow of the strong. Out of family and community there develops, when the necessary conditions are present, as it were out of protoplasm, the State, the national State. To the communities and families in which „Vögele der Maggid" and „Mendel Gibbor" throve, those conditions were lacking; but there was not lacking to them the ineradicable bent toward the national State, toward a State of their own, which, however, in their imagining was something wholly other than the State represented by the Landrath and the district judge and the „Rosche" Kerkow. This immortal bent toward a State of one's own was the latent Zionism.
Freilich, dann kam das merkwürdige Achtundvierziger- jahr. Da beugte sich der Staat, der nicht der eigene war, sehr leutselig und sehr tief auch zu den Gemeinden nieder, die er vorher durch besondere Judengesetze sozusagen an sich selbst punktirt hatte, wie der Arzt auf der Haut eines Kranken den Krankheitsherd punktirt. Und der Zionismus wurde für eine geraume Weile noch latenter. Gegen die aufrührerischen polnischen Sensenmänner zog man auch aus den Gemeinden aus; ich entsinne mich, daß ich als kecker Bube meinem mit der Büchse bewehrten Vater, der noch dazu Vorsteher der Chille war, das Pulverhorn nachtrug. Dafür wurde man von dem Landrath sehr belobt, von dem „Schandar“ herablassend wie seinesgleichen behandelt und man fühlte sich ungeheuer beglückt, daß man sogar in die Reihen der „Staatsbürger“ einrücken sollte, die bekannt- lich in der Theorie vor dem Gesetze allesammt gleich sind. Ich erinnere mich sehr lebhaft, wie damals das Gestirn des weltbürgerlichen Schiller vor dem jüngeren Stern Karl Gutzkows verblich und in den schöngeistigen Häusern der Gemeinde nur noch aus dem jüdischen Drama des Jung- deutschen die Stelle von Elisa ben Abuja citirt wurde, dem Acher, der ein „Anderer“ sein wollte und den Stren- gen als ein Ketzer erschien, weil ihm hellenische Lieder von den Lippen troffen. Wir jungen Leute in der Gemeinde wollten plötzlich jeder ein „Acher“ sein, wir priesen uns mit besonderer Betonung als Deutsche und wer uns nicht glauben wollte, den nannten wir verächtlich einen Zeloten, einen Finsterling, einen de Santos.
To be sure, then came the remarkable year of Forty-eight. Then the State that was not one's own bent down very affably and very low, even to the communities which it had formerly, by special Jew-laws, punctured out upon itself, so to speak, as the physician punctures out upon the skin of a sick man the seat of the disease. And Zionism became for a good while yet more latent. Against the insurgent Polish scythemen men marched out from the communities as well; I recall that as a bold lad I carried the powder-horn after my father, who bore a musket and was moreover warden of the Chille. For this one was highly commended by the Landrath, was treated condescendingly by the „Schandar" as one of his own sort, and one felt oneself immensely favoured that one was even to take one's place in the ranks of the „citizens of the State", who, as is well known, are in theory all alike before the law. I remember very vividly how in those days the constellation of the cosmopolitan Schiller paled before the younger star of Karl Gutzkow, and how in the belletristic houses of the community there was nothing quoted any longer but the passage of Elisa ben Abuja out of the Young German's Jewish drama — Acher, who wished to be an „Other", and who appeared to the strict as a heretic because Hellenic songs dripped from his lips. We young people in the community all at once wished, every one of us, to be an „Acher"; we praised ourselves with particular emphasis as Germans, and whoever would not believe us we contemptuously called a zealot, an obscurantist, a de Santos.
Nur daß die Skeptiker und Kopfschüttler in der Ge- meinde nicht aussterben wollten, auch nicht, als die Ver- fassung publicirt und die Gleichberechtigung zum Grund- gesetz geworden war. Da saß der kleine, schmächtige, ge- brechliche Rabbi — Reb Beineschel hieß er — im Beth- hamidrasch und sah mit den halberloschenen, großen Augen fragend von seinem Talmudfolianten auf. Er verstand die Neuerungen nicht, aber er hatte den Instinct, ihnen zu mißtrauen. Von dem Judenthums-Reformer, Abraham Geiger, klagte er mit seiner weinerlichen Stimme: „Der Posche sagt nicht, man darf trefe essen, er sagt, man muß trefe essen“, und so oft er hörte, daß abermals ein Knabe aus der Gemeinde in das Gymnasium der Provinzhaupt- stadt geschickt worden, machte er eine Bewegung mit den knöchernen Händen, als ob er sich das Gewand zerreißen wollte. Die ahnungslose Seele! Es ging ja aufwärts mit uns, wir konnten unbesoldete Assessoren und Vice-Feldwebel werden und sogar Minister, wenn wir den väterlichen Glauben verließen; man behandelte uns wie vollbürtige Deutsche und wir wollten auch nichts anderes sein, wir glaubten, daß es immer so bleiben würde. Das war der Traum der nationalen Assimilation, den zu träumen die „Protestrabbiner“ noch heute vorgeben.
Only that the sceptics and head-shakers in the community would not die out, not even when the constitution had been published and equality of rights had become fundamental law. There sat the little, slight, frail Rabbi — Reb Beineschel he was called — in the Beth-hamidrasch, and looked up questioningly from his Talmud folio with his great, half-extinguished eyes. He did not understand the innovations, but he had the instinct to mistrust them. Of the reformer of Judaism, Abraham Geiger, he complained in his tearful voice: „The Posche does not say one may eat trefe, he says one must eat trefe"; and as often as he heard that yet another boy from the community had been sent to the Gymnasium of the provincial capital, he made a movement with his bony hands as though he would rend his garment. The unsuspecting soul! Things were going upward with us indeed; we could become unsalaried assessors and vice-sergeants, and even ministers, if we forsook the faith of our fathers; we were treated as full-blooded Germans and we wished to be nothing else, we believed that it would always remain so. That was the dream of national assimilation, which the „Protest Rabbis" pretend to dream to this day.