The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16.
„Die Welt"
Nr. 10.
einer neuen Generation. Und endlich trat das, was er immer gefürchtet hatte, ein. Sein Bruder, der sich unter verschiedenen Ausflüchten geweigert hatte, sein Capital frei zu machen, riß sein Vermögen allmählig an sich. Uriel wagte nicht, sich beim Magistrat der Stadt zu beklagen, denn er war diesem bereits als Atheist verdächtig; außerdem konnte er nicht holländisch und war in weltlichen Dingen wie ein Kind. Nur seine Liebe zu seinem Bruder verwandelte sich in tödtlichen Haß, der kaum gesteigert ward, als Josef Janthe unter den Trauhimmel geleitete.
So verstrichen sieben schreckliche Jahre, und Uriel, der Einsame, vorzeitig Gealterte, versank in tiefe Schwermuth. Er sehnte sich nach menschlicher Gesellschaft und der Gedanke, daß er sie auch außerhalb der Judenheit finden könne, kam ihm nie in den Sinn. Zuletzt demüthigte er sich und suchte wieder die Verzeihung der Synagoge.
Aber diesmal ward er nicht so leicht in ihren Schoß wieder aufgenommen. Die Aeltesten, die düstere Form der Inquisition nachahmend, von der sie so viel gelitten hatten, vereinigten sich mit den Rabbis, um eine Buße zu ersinnen, die die Erinnerung an die Reue des Ketzers dem Geiste seiner Generation für ewig einbrennen würde.
Uriel willigte in die Buße, beinahe ohne zu wissen, was man von ihm verlangte. Alles war ihm lieber als noch ein Tag der Einsamkeit.
So ward denn der in ein schwarzes Trauergewand gekleidete und eine schwarze Kerze haltende Bußfertige in die dicht mit Männern und Frauen gefüllte große Synagoge geführt.
Er, der die Beschämung vor den Menschen von Jugend auf gefürchtet hatte, mußte die Emporbühne betreten, von der er einen langen Widerruf verlas, alle seine rituellen Sünden und alle seine geistigen Irrthümer beichtete und versprach, bis zum Tode als treuer Jude zu leben.
Dann stimmte der neben dem Todtengräber stehende Chacham feierlich den achtundsiebzigsten Psalm an: „Er aber war barmherzig und vergab die Missethat und vertilgte sie nicht und wendete oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen. Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahin fährt und nicht wiederkommt."
Er flüsterte Uriel etwas zu und dieser schritt in eine Ecke der Synagoge, entblößte sich bis zum Gürtel und empfing stummen Mundes neununddreißig Geißelhiebe. Dann setzte er sich blutend auf den Boden nieder, während der Bann von ihm genommen ward. Zuletzt legte er seine Kleider wieder an, streckte sich auf der Schwelle aus und die Gemeinde schritt über seinen Körper hinweg, wobei einige im frommen Abscheu nach ihm stießen, andere wüthend auf ihm herumtraten. Der Büßende blieb starr liegen und drückte das Gesicht auf den Boden. Nur als sein Bruder Josef auf ihm herumtrat, erkannte er an dem Tritt und den Athenzügen, wer der Feigling war.
Als der letzte der Gemeinde über seinen Körper hinweggeschritten war, erhob sich Uriel und entfernte sich wortlos. Die Gemeindemitglieder, welche, die schreckliche Scene noch immer besprechend, in Gruppen auf der Canalbrücke standen, wichen erschauernd und verstummend beiseite, als die seltsame Gestalt wie ein Nachtwandler vorüberschritt: hochaufgerichtet, den Kopf stolz zurückgeworfen, mit zuckenden Nasenflügeln, aber dem Gesichte eines Todten. Und die Menschen sahen ihn nie wieder. In seinem Studierzimmer eingeschlossen, arbeitete er fieberisch, Tag und Nacht, an seiner Lebensbeschreibung: „Exempla Humanae Vitae", ein Beispiel des menschlichen Lebens nannte er es mit tragischem Nachdruck. Das Werk enthielt kaum ein Wort von dem, was die Welt eine Lebensbeschreibung nennt, — es war nur der trockene Bericht seines abstracten Denkens, seines Fortschrittes zu einem weiteren Standpunkt, zu jener großen Entdeckung, daß alles Nebel vom Nichtbefolgen der wahren Vernunft und des Naturgesetzes komme. Außerdem war es eine giftige Denunciation des Judenthums und der Rabbiner: „Sie würden Jesum selbst jetzt kreuzigen, wenn er wieder käme." Die Weisheit seiner Lebenserfahrungen zusammenfassend, hieß er die Menschen ihre Nächsten lieben, nicht weil Gott es ihnen gebietet, sondern weil sie Menschen sind. Was das Judenthum, was das Christenthum in Wahrheiten enthält, gehört nicht der Offenbarung, sondern der natürlichen Religion an. Die Liebe ist älter als Moses, sie verknüpft die Menschen miteinander; das Gesetz Moses' trennt sie: die erstere bringt Harmonie, das zweite Zwietracht in die menschliche Gesellschaft.
Seine Aufgabe näherte sich ihrem Ende; auch sein langer Kampf mit den Rabbis war dem Ende nahe.
„Meine Sache steht so hoch über der ihren, wie die Wahrheit trefflicher ist als die Lüge: denn während sie Sachverwalter eines Betruges sind, damit sie die Menschen zur Beute und zu Sclaven machen können, kämpfe ich edel für die Sache der Wahrheit und behaupte die natürlichen Rechte der Menschheit, der es geziemt, der Würde, ihrer Natur gemäß zu leben, frei von der Bürde des Aberglaubens und eitler Ceremonien."
Es war geschehen! Er legte den Kiel nieder und lud seine silberbeschlagenen Pistolen. Dann stellte er sich, wie einst, ans Fenster, um das Vorübergehen seines Bruders Josef abzuwarten. Er wußte, daß seine Hand nicht fehlen würde. Die Tage verstrichen, aber jeder Sonnenaufgang fand ihn auf seinen Posten.
Eines Nachmittags erschien Josef, aber Daniel begleitete ihn. Uriel legte die Pistole nieder und wartete, denn er liebte den Knaben noch immer. Ein andermal ging Josef mit Janthe vorbei. Und Uriel wartete.
Aber beim drittenmal kam Josef allein. Uriels Herz schlug vor Wonne hoch auf. Er zielte sorgsam und feuerte. Der Schuß knallte und erschreckte die Nachbarschaft; aber Josef floh entsetzt, unbeschädigt und schreiend.
Halb überrascht über den Fehlschuß, halb in verzweifelter Ergebung, ließ Uriel die Pistole fallen.
„Es gibt keine Gerechtigkeit!" murmelte er. Wie grau der Himmel war! Wie kalt, wie finster die Welt! Er ging zur Thür und verriegelte sie. Dann nahm er die zweite Pistole hervor. Flüchtig bemerkt er das G, das darin eingegraben war. Gabriel! Gabriel! Was für Erinnerungen zauberte der alte Name hervor! Thränen traten ihm in die Augen. Warum hatte er ihn in Uriel verwandelt? Gabriel! Gabriel! War das die Stimme seiner Mutter, die ihn rief, wie einst im sonnigen Portugal unter den Reben und den Oelbäumen?
Erschöpft, weltmüde, über seine Jahre hinausgealtert, geschlagen in dem langen Kampfe, verzweifelnd an der Gerechtigkeit auf Erden und ohne Hoffnung auf Gerechtigkeit im Himmel, lehnte sich Uriel Acosta matt an sein geliebtes Pult, legte den kalten Lauf der Pistole an seine Stirn, drückte auf den Hahn und fiel todt über die offenen Seiten seines „Exempla Humanae Vitae".
Das dünne, bläuliche Rauchwölckchen zögerte ein wenig, ehe es sich wie der nichtige Geist eines vergänglichen Wesens verflüchtete — „ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt".
An unsere Leser!
In der nächsten Nummer beginnen wir mit der Veröffentlichung der Novelle
Chava Rubin
von W. Okonßti.
Diese reizende Novelle ist der vom bekannten Warschauer Schriftsteller Adam Swietochowski pseudonym veröffentlichten Novellentrilogie „Vom Leben" entnommen. In derselben wird das Schicksal eines Deutschen, eines Ruthenen und einer Jüdin geschildert, die auf polnischen Boden als Fremde leiden und zu Grunde gehen. Die arme Jüdin Chava Rubin ist die erschütterndste Gestalt der ganzen Trilogie.
Die Redaction.
Herausgeber: Paul Aschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Schöler, Wien-Döbling.
Page 16. — "Die Welt" — No. 10.
(continued from page 15)
...of a new generation. And at last that came to pass which he had always feared. His brother, who under various pretexts had refused to release his capital, gradually seized his fortune. Uriel did not dare complain to the magistrate of the city, for he was already suspect to that body as an atheist; besides, he knew no Dutch and in worldly matters was as a child. Only his love for his brother turned into deadly hatred, which was scarcely heightened when Josef led Janthe beneath the marriage canopy.
Thus seven dreadful years went by, and Uriel, solitary and prematurely aged, sank into deep melancholy. He longed for human society, and the thought that he might find it also outside of Jewry never entered his mind. At last he humbled himself and sought once more the forgiveness of the synagogue.
But this time he was not so easily received again into her bosom. The Elders, imitating the gloomy forms of that Inquisition from which they had suffered so much, joined with the Rabbis to devise a penance that should burn the memory of the heretic's repentance into the spirit of his generation for ever.
Uriel consented to the penance, almost without knowing what was demanded of him. Anything was dearer to him than one more day of solitude.
And so the penitent, clad in a black mourning garment and holding a black candle, was led into the great synagogue, which was densely filled with men and women.
He who from his youth up had dreaded shame before men was obliged to ascend the raised platform, from which he read out a long recantation, confessed all his ritual sins and all his intellectual errors, and promised to live until death as a faithful Jew.
Then the Chacham, standing beside the gravedigger, solemnly intoned the seventy-eighth Psalm: "But he was merciful and forgave their iniquity and destroyed them not, and many a time turned he his anger away and did not let all his wrath go forth. For he remembered that they are flesh, a wind that passeth away and cometh not again."
He whispered something to Uriel, and Uriel stepped into a corner of the synagogue, bared himself to the girdle, and received in silence nine-and-thirty lashes of the scourge. Then he sat down bleeding upon the floor, while the ban was lifted from him. At the last he put on his clothes again, stretched himself upon the threshold, and the congregation strode across his body, some spurning him in pious abhorrence, others trampling upon him in fury. The penitent lay rigid and pressed his face to the ground. Only when his brother Josef trampled upon him did he know by the tread and the breathing who the coward was.
When the last of the congregation had strode across his body, Uriel rose and withdrew without a word. The members of the congregation, who stood in groups upon the canal bridge, still discussing the terrible scene, shrank shuddering and silent aside as the strange figure passed by like a sleepwalker: erect, the head thrown proudly back, the nostrils quivering, but with the face of a dead man. And men never saw him again. Shut up in his study, he laboured feverishly, day and night, at the account of his life: "Exempla Humanae Vitae," an example of human life, he called it with tragic emphasis. The work contained scarcely a word of what the world calls the account of a life — it was but the dry report of his abstract thinking, of his progress toward a wider standpoint, toward that great discovery, that all fog comes of the non-observance of true reason and of the law of nature. Besides this it was a venomous denunciation of Judaism and of the Rabbis: "They would crucify Jesus himself now, were he to come again." Summing up the wisdom of his life's experience, he bade men love their neighbours, not because God commands it of them, but because they are men. Whatsoever Judaism, whatsoever Christianity contains of truths belongs not to revelation but to natural religion. Love is older than Moses; it binds men to one another; the law of Moses divides them: the former brings harmony, the latter discord into human society.
His task drew near its end; his long struggle with the Rabbis, too, was near its end.
"My cause stands as far above theirs as truth is more excellent than falsehood: for whereas they are the advocates of an imposture, that they may make men their prey and their slaves, I fight nobly for the cause of truth and maintain the natural rights of mankind, whom it beseems to live in the dignity conformable to their nature, free from the burden of superstition and of vain ceremonies."
It was done! He laid down the quill and loaded his silver-mounted pistols. Then he placed himself, as once before, at the window, to await the passing of his brother Josef. He knew that his hand would not fail. The days went by, but every sunrise found him at his post.
One afternoon Josef appeared, but Daniel was with him. Uriel laid down the pistol and waited, for he loved the boy still. Another time Josef went past with Janthe. And Uriel waited.
But the third time Josef came alone. Uriel's heart leapt high with rapture. He aimed carefully and fired. The shot rang out and startled the neighbourhood; but Josef fled in terror, unharmed and shrieking.
Half surprised at the missed shot, half in despairing resignation, Uriel let the pistol fall.
"There is no justice!" he murmured. How grey the sky was! How cold, how dark the world! He went to the door and bolted it. Then he took out the second pistol. In passing he notices the G that was engraved upon it. Gabriel! Gabriel! What memories the old name conjured up! Tears came into his eyes. Why had he changed it into Uriel? Gabriel! Gabriel! Was that his mother's voice calling him, as once in sunny Portugal among the vines and the olive trees?
Exhausted, weary of the world, aged beyond his years, beaten in the long struggle, despairing of justice upon earth and without hope of justice in heaven, Uriel Acosta leaned faintly against his beloved desk, laid the cold barrel of the pistol to his brow, pressed the trigger, and fell dead across the open pages of his "Exempla Humanae Vitae."
The thin, bluish cloudlet of smoke lingered a little before it vanished away like the fleeting spirit of a perishable being — "a wind that passeth away and cometh not again."
To our Readers!
In the next number we begin the publication of the novella
Chava Rubin
by W. Okonßti.
This charming novella is taken from the trilogy of novellas "Vom Leben," published pseudonymously by the well-known Warsaw writer Adam Swietochowski. Therein is portrayed the fate of a German, a Ruthenian, and a Jewess, who as strangers suffer and perish upon Polish soil. The poor Jewess Chava Rubin is the most harrowing figure of the whole trilogy.
The Editors.
Publisher: Paul Aschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.