Seite 14. „Die Welt“ Nr. 10.
Page 14. — "Die Welt" — No. 10.
die auf uns zukamen. Der Alte machte mich, den er selbst noch keine Stunde kannte, mit seiner Tochter, wie er die Dame nannte, und ihrem Bruder bekannt. Ich erfuhr, daß dieses Zusammentreffen durchaus kein zufälliges war, daß die Gesellschaft noch vor wenigen Stunden auf dem Kahlenberg, wohin sie gemeinschaftlich gefahren sind, beisammen war. Die junge Frau und ihr Bruder, ein Ingenieur, hatten von dort aus einen weiteren Ausflug unternommen, während der Großvater, der da nicht mitthun mochte, mit dem Kinde den Spaziergang auf den Leopoldsberg vorgezogen hatte, wo sie sich ihrer Verabredung gemäß jetzt wieder trafen.
(continued from page 13)
. . . who were coming toward us. The old man, who himself had known me not one hour, made me acquainted with his daughter, as he called the lady, and with her brother. I learned that this meeting was by no means an accidental one, that the party had still been together a few hours before on the Kahlenberg, whither they had driven in company. The young woman and her brother, an engineer, had undertaken a further excursion from there, while the grandfather, who did not care to join in it, had preferred the walk up the Leopoldsberg with the child, where by their arrangement they now met again.
Die Sonne sandte schon ziemlich schräge Strahlen und man brach auf, um auf den Kahlenberg zurückzukehren. Dort sollte auf der Terrasse das Abendbrot genommen werden, und dann wollte man wieder mit der Zahnradbahn nach Wien zurück Ich wurde aufgefordert, in der Gesellschaft zu bleiben, und ich blieb gern.
The sun was already sending its rays at a fairly slanting angle, and we set off to return to the Kahlenberg. Supper was to be taken there upon the terrace, and afterwards the party meant to go back to Vienna by the rack railway. I was invited to remain in the company, and I gladly remained.
Die junge Mutter war von jener eigenthümlichen, träumerischen Schönheit, wie man sie oft bei den Frauen unseres Volkes findet. Hinter dieser weiten Stirn nistet sicher so mancher Vers von Heine. Mir fiel auf, daß sie nur wenig sprach. Ihre Augen — ich habe schon einmal im Leben irgendwo solche Augen gesehen — ihre Augen aber verriethen, wie tief sie jedes gute Wort in sich aufnahm. Vielleicht gehört sie zu jenen sinnigen Frauennaturen, die sich nur schwer erschließen, weil sie ahnen, wie reich sie geben können. . . .
The young mother was of that peculiar, dreamy beauty which one so often finds among the women of our people. Behind that broad brow there surely nestles many a verse of Heine. It struck me that she spoke but little. Her eyes — somewhere in my life I have seen such eyes once before — her eyes, however, betrayed how deeply she took in every good word. Perhaps she belongs to those thoughtful natures among women who open themselves only with difficulty, because they divine how richly they can give. . . .
Auch ihr Bruder ist eine interessante Erscheinung. Die schöne Frau sagte mir, daß er erst seit wenigen Tagen in Wien weilt, um den Rest seines Urlaubes mit ihnen zu verbringen. Bei seinen jungen Jahren ist er viel gereist. Schon seine Studienzeit verbrachte er, durch außerordentliche Verhältnisse bewogen, in der Schweiz. Er kennt Deutschland, Holland, England und hat überall da gearbeitet. Er ist Elektrotechniker und soll in seinem Fach Tüchtiges leisten. Jetzt lebt er seit Jahren in Paris. Sein Wesen ist von jener ruhigen Gleichgiltigkeit, die sich nicht ereifert und nur schwer begeistert Seinen Skepticismus trägt er gern zur Schau. Er scheint sich für einen scharfen Dialectiker zu halten und die Meisten werden ihn dafür nehmen. In seinen Zügen streiten eine großstädtische Müdigkeit und eine leichte, stets bereit gehaltene Ironie um den Vorrang. Im ganzen ist er liebenswürdig und von gewinnender Höflichkeit. Auch ist er elegant gekleidet und ich glaube, daß er bei den Frauen Glück hat.
Her brother, too, is an interesting figure. The beautiful woman told me that he has been staying in Vienna only these few days, to spend the remainder of his leave with them. For his young years he has travelled much. His very student days he spent, moved thereto by extraordinary circumstances, in Switzerland. He knows Germany, Holland, England, and has worked in all of them. He is an electrical engineer, and is said to do capable work in his field. For years now he has lived in Paris. His manner has that calm indifference which does not grow heated and is enthusiastic only with difficulty. His scepticism he likes to display. He appears to hold himself a keen dialectician, and most people will take him for one. In his features a metropolitan weariness and a light irony, always held in readiness, contend for the mastery. On the whole he is amiable and of winning courtesy. He is elegantly dressed as well, and I believe that he has good fortune with the women.
In dieser vergrößerten Gesellschaft kehrte der Alte zu den Gedanken zurück, die ich vorhin in ihm angeregt hatte. Sie ließen ihm keine Ruhe. Er wollte mehr wissen. Ich gab gern, so viel ich selbst hatte. Ich zeigte, wie man sich das große Werk erstehen denken mag. Ich entwarf ein Bild von dem Lande, das gewonnen werden soll, nach den Vorstellungen, die ich selbst davon habe. Von dem Leben, das dort erwachen wird. Und ich gab genug, um die Gestaltungskraft eines Jeden in seiner Art weiter an dem Bilde arbeiten zu lassen. Ich sah, wie die kleine Gesellschaft, vom greisen Großvater bis zur achtjährigen Etta, wie Jettl von ihrer Mama gerufen wurde, gespannt horchte. Die That hat immer etwas Fesselndes. Und ich sprach von Thaten, durch die wir uns die gewonnene Erde auch verdienen werden. Und wie wir dem Boden, so wird der Boden uns einen neuen Werth geben. . . .
In this enlarged company the old man returned to the thoughts which I had stirred in him a while before. They gave him no rest. He wished to know more. I gave gladly as much as I myself had. I showed how one may conceive the great work arising. I sketched a picture of the land that is to be won, after the notions I myself have of it. Of the life that will awaken there. And I gave enough to let the shaping power of each work on at the picture in his own fashion. I saw how the little company, from the aged grandfather down to the eight-year-old Etta — Jettl, as her mama called her — listened intently. The deed has always something that holds one fast. And I spoke of deeds by which we shall also earn the earth we have won. And as we give the soil a new worth, so will the soil give one to us. . . .
So verging die Zeit rasch und der Weg, den wir nicht gerade schnell zurückgelegt hatten, ging zu Ende. Durch die Zweige schimmerte schon das Hotel vom Kahlenberg, als der Ingenieur nach einer kleinen Pause begann: „Ein Amerikaner hätte ihnen jetzt zuhören sollen . . . Vielleicht wäre es schön, wenn Sie recht behielten. Ich glaube nicht, daß es geschehen wird. So modern Sie die Sache aufputzen, scheint sie mir doch keine Sache des Fortschrittes. Liegt ihr Ziel nicht abseits von der Richtung, in der wir es gewohnt sind, uns eine fortschreitende Entwicklung vorzustellen? Man hat so lange gerungen mit dem Ruf: „liberté, égalité, fraternité“. In gleichem Sinne, nur gesünder und nüchterner, gründlicher und vernünftiger wirkt heute der Socialismus. Glauben Sie nicht, daß er langsam aber sicher der Welt neue Lebensverhältnisse geben wird durch Organisationen und Gesetze, an denen Alle für Alle arbeiten werden? In diesen neuen Lebensverhältnissen wird jeder alte Kampf, der sich doch immer auf ein Ringen zwischen Ausbeutern und Ausgebeuteten zurückführen läßt, schweigen, weil dieses unselige Verhältniß aus der Welt geschafft sein wird. Ich glaube also zum Mindesten, daß das, was Sie wollen, außerhalb des Kreises unserer natürlichen Wünsche und Bestrebungen liegt.“
So the time passed quickly, and the way, which we had not covered at any great speed, came to its end. The hotel on the Kahlenberg already glimmered through the branches when the engineer, after a short pause, began: "An American ought to have been listening to you just now . . . Perhaps it would be a fine thing if you were proved right. I do not believe that it will come to pass. However modern the dress you put upon the matter, it does not seem to me a matter of progress. Does not its goal lie aside from the direction in which we are accustomed to picture a progressive development? Men have struggled so long with the cry: 'liberté, égalité, fraternité.' In the same sense, only more soundly and more soberly, more thoroughly and more reasonably, socialism works to-day. Do you not believe that slowly but surely it will give the world new conditions of life through organisations and laws at which all will labour for all? In these new conditions of life every old struggle — which after all may always be traced back to a wrestling between exploiters and exploited — will fall silent, because that unhappy relation will have been swept out of the world. I believe, then, at the very least, that what you desire lies outside the circle of our natural wishes and endeavours."
Der Ingenieur warf diese Worte leicht, plaudernd, aber doch nicht ohne einen gewissen Ernst hin. Es ist möglich, daß er noch Einiges zu sagen gehabt hätte. Aber wir standen schon auf der Terrasse und die allgemeine Bewunderung des Ausblickes, der sich da plötzlich aufthat, unterbrach wieder auf eine Zeit das Gespräch.
The engineer threw out these words lightly, chattingly, yet not without a certain earnestness. It is possible that he would have had something more to say. But we were already standing upon the terrace, and the general admiration of the prospect that suddenly opened there interrupted the conversation once more for a time.
Beim Abendbrot suchte man in dem Landschaftsbild da unten einzelne Punkte zu erkennen. Der Ingenieur erzählte von den Bergen und Bergbahnen, von den berühmtesten Aussichtspunkten in der Schweiz. Er hat schon so viel gesehen, aber er er findet diesen Fleck von eigenartiger Schönheit.
At supper we sought to make out particular points in the landscape below. The engineer told of the mountains and mountain railways, of the most famous points of view in Switzerland. He has seen so much already, but he finds this spot of a peculiar beauty.
Die junge Frau saß mir gegenüber. Sie sah lange unverwandt hinunter: „Wie das Alles so ruhig daliegt. Die Stadt mit ihren anderthalb Millionen Menschen. Der große Strom mit den Riesenbrücken. Von hier sehen sie aus wie Stege. Und da fährt Minuten lang die Eisenbahn darüber und darunter hin ziehn große Dampfschiffe. Und rechts die Berge . . .“
The young woman sat opposite me. She looked down for a long while without turning her eyes away: "How quietly it all lies there. The city with its million and a half of people. The great river with its giant bridges. From here they look like footbridges. And the railway runs across for minutes together, and beneath them pass great steamers. And to the right the mountains . . ."
Auch ich war seltsam bewegt. In mir aber war etwas, das wogte und nach Ausdruck rang.
I too was strangely moved. But within me there was something that surged and struggled for utterance.
„„Ja“, wiederholte ich die Worte der schönen Frau, „wie ruhig das Alles daliegt. Wenn man aber hineinsehen könnte in jedes einzelne Haus, in jede menschliche Wohnung da unten, wo jetzt langsam die ersten Lichter aufgehn. Welche Masse von Leid und Elend! Ich wohne in einem Armenviertel. Da hab’ ich es täglich unter den Augen. Wie sie daran schleppen in seinen zahllosen Gestalten. Und weil sie nur den Schmerz spüren, und ihre Leiden nicht kennen und nicht verstehen, so rotten sie sich nach Massen zusammen und schreien um Hilfe nach Organisationen und Gesetzen. Es ist ein böses Bild: die bewußtlose Menge, die sich drückt und schiebt in ihren engen Lebensverhältnissen. Auch ich glaube, daß die Welt sich neue Lebensverhältnisse schaffen wird. Aber nicht in neuen Formen wird man sie finden. In einem erweiterten Inhalt. Die That allein befreit. Wir drücken uns zu viel zusammen. Hinaus, wo der Raum zu enge, dorthin, wo es noch welchen gibt! Seh’n Sie da hinunter und denken Sie, wie diese Stadt, die länger als ein Jahrtausend steht, in unseren Tagen gewachsen ist. Und die anderen Riesenstädte unserer Zeit! Wir leben in einer Periode einer verhängnisvollen Concentration der Menschen. Ihre Ursachen wird man richtig in dem technischen Aufschwung suchen, der wieder ein gutes Stück Natur in den Dienst der Menschheit gezwungen hat. Es war der Anfang des Kampfes mit dem Raum. Wir sehen, der erste Sieg war theuer. Aber indem wir das erkennen, setzen wir den Keim einer neuen Zeit. Nach dieser Periode der Concentration muß eine solche der Ausbreitung, der Expansion kommen. Und die Technik, die jene unbewußt gebildet hat, wird rascher als man ahnt diese herbeiführen. Im erweiterten Raum wird man sich neuer Kräfte bewußt werden. Eine neue Weltanschauung wird um sich greifen. Eine Vorahnung davon zieht heute schon wie ferner Glocken Klingen durch die neue Kunst. Den Pessimismus, die Entsagungslehren und manches andere wird die Welt vergessen. Es wird eine Reaction der Natürlichkeit gegen die Geistigkeit kommen. Es wird kommen ein neues Evangelium von der Befreiung und Erhebung des Menschen durch die That. Seine ersten Apostel und Propheten werden Unsterblichkeit erlangen. Unser Volk spürt am tiefsten den Mangel unserer Zeit. Daran, daß uns der Boden fehlt, kranken wir seit zwei Jahr-
"Yes," I repeated the beautiful woman's words, "how quietly it all lies there. But if one could look into every single house, into every human dwelling down there, where now the first lights are slowly coming up. What a mass of sorrow and misery! I live in a quarter of the poor. There I have it daily before my eyes. How they drag along under it in its countless shapes. And because they feel only the pain, and do not know and do not understand their sufferings, they band themselves together in masses and cry for help through organisations and laws. It is an evil picture: the unconscious multitude, pressing and shoving in its narrow conditions of life. I too believe that the world will create for itself new conditions of life. But it is not in new forms that they will be found. In an enlarged content. The deed alone sets free. We press ourselves together too closely. Out, away from where the room is too narrow, thither where there is still some to be had! Look down there and think how this city, which has stood for more than a thousand years, has grown in our own day. And the other giant cities of our time! We live in a period of a fateful concentration of men. Its causes will rightly be sought in the technical upsurge which has once more forced a good piece of nature into the service of mankind. It was the beginning of the struggle with space. We see that the first victory was dearly bought. But in recognising this we plant the germ of a new age. After this period of concentration there must come one of spreading out, of expansion. And the technical art which unconsciously formed the one will bring on the other more swiftly than men suspect. In the enlarged space men will become conscious of new powers. A new view of the world will spread abroad. A foreboding of it passes even to-day like the ringing of distant bells through the new art. Pessimism, the doctrines of renunciation, and much else besides, the world will forget. There will come a reaction of naturalness against spirituality. There will come a new gospel of the liberation and elevation of man through the deed. Its first apostles and prophets will attain immortality. Our people feels most deeply the lack of our time. It is because we want the soil that we have sickened these two thou-