Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10. „Die Welt“ Seite 13.

No. 10. — "Die Welt" — Page 13.

Feuilleton.

Feuilleton.

Vom Kahlenberg.

Von Emil Marburg.

From the Kahlenberg.

By Emil Marburg.

Die Thräne quillt, die Erde hat mich wieder. Goethe.

The tear wells up, the earth has me again. Goethe.

Beim Erwachen — in meinem Rücken ist eben erst die Sonne aufgegangen — tret' ich an's offene Fenster. Im Morgengrauen fahren rauschend unten am Canal die ersten Schiffe vorüber. Der Frühschatten der Häuser reicht weit über die Straße, über die Uferböschung, bis zur Mitte der Strombreite. Ein leichter Wind geht, und es ist alles noch so wundervoll, frisch und klar. Rechts, weit hinter den letzten Häusern, die Umrisse von Bergen, die sich scharf von einem reinen Blau abheben. Diese Berge, hinter denen abends die Sonne sinken wird, grüßen mich, so oft ich zum Fenster komme. Sie grüßen, sie winken und ich folge gern. So verlungere ich oft halbe Tage in den Laubwäldern und Weinbergen dort drüben, am Kahlenberg und am Leopolds= berg. Die Abende am Gipfel eines Berges, wenn die Sonne selbst wie zögernd scheidet, die Abende sind einzig schön.

On waking — the sun has only just risen behind my back — I step to the open window. In the grey of morning the first ships go rushing past below on the canal. The early shadow of the houses reaches far across the street, across the embankment, out to the middle of the river's breadth. A light wind is stirring, and everything is still so wonderful, fresh and clear. To the right, far behind the last houses, the outlines of mountains standing out sharply against a pure blue. These mountains, behind which the sun will sink in the evening, greet me as often as I come to the window. They greet me, they beckon, and I gladly follow. So I often loiter away half the day in the leafy woods and vineyards over yonder, on the Kahlenberg and the Leopoldsberg. The evenings on a mountain's summit, when the sun itself seems to part with lingering reluctance — the evenings are beautiful beyond compare.

So ein Abend war es, an dem ich etwas erlebt habe, wovon das beste Stück meines Wesens tief ergriffen wurde — der Zionist in mir. Von diesem Erlebniß, von diesem Abend will ich erzählen.

It was on such an evening that I had an experience by which the best part of my being was deeply moved — the Zionist in me. Of this experience, of this evening, I mean to tell.

Es war auf dem Leopoldsberg. Sein Gipfel liegt freier als der seines Nachbarn. Da oben ist es niemals windstill und es werden wohl Fälle vorkommen, wo es für die Sicherheit der geräumigen Herberge, die man hier aus den Mauern einer alten Burg errichtet hat, gut ist, daß diese Mauern so stark sind. Der Berg fällt recht steil zur Donau ab. Man ist ihr hier näher als auf dem Kahlenberg. Aber die Heerstraße der Ausflügler führt dorthin. Hier trifft man an Werktagen nur wenige Leute. Um so besser kann man sie betrachten.

It was on the Leopoldsberg. Its summit lies more open than its neighbour's. Up there it is never still, and cases will doubtless arise in which it is well, for the safety of the spacious hostelry that has been raised here out of the walls of an old castle, that those walls are so strong. The mountain falls away quite steeply to the Danube. One is nearer to the river here than on the Kahlenberg. But the highroad of the excursionists leads over there. Here on weekdays one meets only a few people. So much the better can one observe them.

Mir ist sofort ein merkwürdiges Paar aufgefallen, das da an einem Tische sitzt: Ein Greis mit weißem Haar und ein Mädchen, ein Kind von vielleicht 8—10 Jahren. Es ist ein schönes Paar. Ich erkenne sofort, daß sie Juden sind. Die Kleine ist sehr lebhaft. Ununterbrochen unterhält sie sich mit dem Großvater. Sie erzählt, beobachtet und frägt in einer so liebenswürdigen Art, daß man mit staunen= dem Vergnügen zuhören muß. Und der Greis geht auf alles mit feinsinnigem Verständniß der Kinderseele ein und hat eine so eigene, schlichte Art, dem Kinde seine Erläuterungen zu geben. Man weiß bald, daß man einen edlen und be= deutenden Menschen vor sich hat. So ist mein Wunsch wohl begreiflich, diesem seltsamen Paare näher zu treten.

A remarkable pair sitting there at a table caught my eye at once: an old man with white hair and a girl, a child of perhaps eight to ten years. They are a handsome pair. I recognise at once that they are Jews. The little one is very lively. Without interruption she keeps up her talk with her grandfather. She tells, observes and asks in so winning a manner that one must listen with astonished pleasure. And the old man enters into everything with a delicate understanding of the child's soul, and has so peculiar and simple a way of giving the child his explanations. One soon knows that one has a noble and considerable person before one. So my wish to draw nearer to this singular pair is surely intelligible.

Ein kleiner Zufall, wie ich dem beweglichen Mädchen, das aufgesprungen ist und jetzt dicht neben mir an der Brüstung steht, mein Fernglas leihe, aus dem die Kinder= augen nicht so ohne weiters klug werden können, wie dann der Großvater nachkommt, dem Kinde das Glas wieder abnimmt und es mir dankend zurückstellt — so ein kleiner Zufall hat schnell eine Bekanntschaft vermittelt. Ich erhebe mich vor dem stehenden Greise, wir sehen beide von der= selben Stelle in das weite Thal und kommen in ein ange= regtes Gespräch. Das heißt, ich lasse den Mann, der schön und aus einer reichen Erfahrung spricht, reden und höre ihm gern, fast andächtig zu.

A small chance — how I lend my field-glass to the restless girl, who has sprung up and now stands close beside me at the parapet, and how the childish eyes cannot make it out so readily; how the grandfather then comes after her, takes the glass from the child again and returns it to me with thanks — such a small chance quickly brought about an acquaintance. I rise before the standing old man, we both look from the same spot into the wide valley and fall into an animated conversation. That is to say, I let the man, who speaks well and out of a rich experience, do the talking, and listen to him gladly, almost devoutly.

Ein trauriges Andenken wird in ihm wach. Er erzählt mir, daß er an diese Stätte, die ihm durch manche Jugend= erinnerung lieb ist — er ist ein gebürtiger Wiener — schon seit zwei Jahren nicht gekommen ist. Damals war er noch mit seinem Sohn hier oben, dem Vater der Kleinen, die sich da an ihn schmiegt. Sein Sohn ist todt. Vor einem Jahr hat er ihn unten ihm Süden begraben, nachdem er ihn Monate lang an einer Lungensucht hatte hilflos siechen sehen. Da schaut die Kleine zu uns auf. „Seh'n Sie“, sagt ihr Großvater, „ganz denselben Blick hatte mein Sohn. Wenn mich das Kind so ansieht, mit den großen Guckaugen, ich glaub' immer mein Sohn schaut mich an und meine Jette, mein Weib, das Gott schon so lange zu sich ge= nommen hat.“

A sad remembrance wakes in him. He tells me that he has not come to this place, dear to him through many a recollection of youth — he is a native of Vienna — for two years past. At that time he was up here with his son, the father of the little one who nestles against him. His son is dead. A year ago he buried him down in the South, after having watched him waste away helplessly for months with a consumption of the lungs. Then the little one looks up at us. "Do you see," says her grandfather, "my son had exactly that same look. When the child gazes at me so, with those great peering eyes, I always fancy my son is looking at me, and my Jette, my wife, whom God took to Himself so long ago."

Wir setzen uns wieder und während das Mädchen noch zwischen Tischen und Stühlen herumspringt, fährt der Greis fort: „Ich habe viel Schlimmes erfahren. Mein ganzes Leben hängt noch an dem Kind. Was ich an Hoffnungen und Wünschen noch habe, gilt ihm. Auch mein Kummer . . .“ Es entsteht eine von jenen bangen Pausen, hinter denen man noch Vieles und Schweres ahnt. Der Alte stockt, wie wenn etwas nicht zu Worte kommen sollte, was er doch nicht aus seinem Innern bannen kann. Und ich glaubte zu wissen, was ihn drückt: „Sie haben immer in Wien gelebt, und da schmerzt es Sie wohl, sich da unten nicht mehr heimisch fühlen zu können?“ Betroffen sah er mich an, wie ich so offen aussprach, was ihn eben wieder heimlich durch= zuckt hatte Aber die Zunge hat es ihm nicht gelöst. „Es thut mir freilich manchmal sehr weh . . . Es macht mich noch einsamer . . . Und dann, dann — ich werde ja bald sterben und mein Zettl zurücklassen und Gott weiß, was noch alles kommt.“ Der Alte wurde unruhig, rief das Kind zu sich, strich ihm die Haare zurück und seine zitternde Hand fuhr über die blühende Wange. Ich hatte genug erfahren. Die wenigen raschen Worte! Sein ganzes Leid lag drin, das dumpf über seinem Alter brütet. Der Schmerz, den er verbergen und verbeißen will, damit sein Leiden nicht zu Tage tritt, das dann tief in seinem Innern um so zäher wühlt und nagt.

We sit down again, and while the girl still goes skipping about among the tables and chairs, the old man continues: "I have known much that is hard. My whole life hangs now upon the child. What hopes and wishes I still have are for her. My sorrow too . . ." There falls one of those anxious pauses behind which one divines much more, and heavy. The old man breaks off, as if something were not to come to words which he yet cannot banish from within him. And I believed I knew what weighed upon him: "You have always lived in Vienna, and it must pain you that you can no longer feel at home down there?" He looked at me startled, at my speaking out so openly what had just again passed secretly through him But it did not loosen his tongue. "It does indeed hurt me very much at times . . . It makes me lonelier still . . . And then, then — I shall soon die, after all, and leave my Zettl behind, and God knows what more may come." The old man grew restless, called the child to him, stroked her hair back, and his trembling hand passed over the blooming cheek. I had learned enough. Those few hurried words! His whole grief lay in them, the grief that broods dully over his old age. The pain he means to hide and to bite back, so that his suffering may not come to light — and that then burrows and gnaws all the more stubbornly deep within him.

Ich bebte. In mir aber fühlte ich mit stiller Wonne einen Besitz, der auch diesem Alten werden kann. Dann wird ihm sein, wie wenn Wolken sinken würden vor ihm, und sein Auge wird heller in die Zukunft seh'n . . .

I trembled. But within me I felt with quiet delight a possession that may become this old man's also. Then it will be with him as though clouds were sinking away before him, and his eye will look more brightly into the future . . .

Aber die Wolken sind dicht und wer sehen will, was dahinter liegt, muß einen scharfen Blick, den Blick in's Weite haben. Nicht einmal die Jugend hat ihn immer. Der Alte schüttelte zu dem, was ich ihm sagte, traurig den Kopf. Er glaubte an die einfache Botschaft nicht, die ich ihm brachte. Wie er jetzt sprach, da war in seiner Stimme wieder die alte Milde: „Wir sollen nicht murren. All unser Leid ist Schickung, die wir tragen müssen. Leiden unter den andern Völkern, das ist ja unsere Aufgabe. Wenn es aber einmal anders werden soll“, hier zitterte Sehnsucht in seiner Stimme, „dann wird Gott durch seine Wunder wirken“.

But the clouds are dense, and whoever would see what lies behind them must have a keen eye, the eye for distances. Not even youth always has it. The old man shook his head sadly at what I said to him. He did not believe the simple tidings I brought him. As he now spoke, there was in his voice again the old mildness: "We ought not to murmur. All our suffering is dispensation, which we must bear. To suffer among the other nations — that, after all, is our task. But if it is one day to be otherwise," and here longing quivered in his voice, "then God will work through His wonders."

Ich schwieg lange. Ich mußte darüber nachdenken, wie dieser alte Mann, mit dem ich mich doch in so Vielem so gut verstehen kann, seine natürliche Last so packt und bindet, daß er darunter nur nicht zusammenbricht. Ich suchte mich in seinem Ideenkreise zurechtzufinden. „Man muß die Wunder nur sehen wollen“, begann ich wieder. „Ein Volk, das sich eben in dem Augenblick seiner selbst besinnt, wo es schon hart daran war, sich aufzugeben und zu vergessen? Eine Jugend, die, manchmal sogar zum Verdruß der Väter, sich ihrem Volksthum schon entfremdet hat, eine neue Jugend steht auf und — ist das nicht wie ein Wunder? — sie kehrt mit Liebe zu ihrem Volk zurück! Sie erneuert den alten Bund, für den die einen fürchteten, indeß andere schon sogar seines Verfalls sich freuten, sie erneuert den alten Bund im Zeichen seiner alten Heimat! Und das wäre etwas, woran man nicht glauben sollte? Der natürlichen Hoffnung sollte man sich verschließen, und lieber leiden in der Wahnvorstellung, daß darin die Aufgabe eines Volkes liegen könne? In den langen Zeiten der Noth war es gut, aus der Noth eine Tugend zu machen. Jetzt aber, jetzt bricht die alte Noth und . . .“

I was long silent. I had to reflect how this old man, with whom I can yet understand myself so well in so much, so grips and binds his natural burden that he only just does not break down beneath it. I sought to find my way within his circle of ideas. "One need only be willing to see the wonders," I began again. "A people that bethinks itself of its own self at the very moment when it had already come near to giving itself up and forgetting itself? A youth which, sometimes even to the vexation of the fathers, has already estranged itself from its nationhood — a new youth arises and — is that not like a wonder? — it returns with love to its people! It renews the old covenant, for which some trembled while others already rejoiced even at its decay; it renews the old covenant in the sign of its ancient homeland! And this were something one ought not to believe? One ought to shut oneself off from the natural hope, and rather suffer in the delusion that therein could lie the task of a people? In the long ages of need it was well to make a virtue of necessity. But now, now the old necessity is breaking and . . ."

„Die Mama und der Onkel Edi“ rief da die Kleine und sprang auf, einer Dame und einem Herrn entgegen,

"Mamma and Uncle Edi" cried the little one then, and sprang up to meet a lady and a gentleman,