Nr. 9. „Die Welt“ Seite 3.
No. 9. — "Die Welt" — Page 3.
das ist vom 6—11. November 1884 wurde eine solche Versammlung, sie nannte sich Delegirten-Versammlung der „Chowewe Zion“ in Kattowitz, O. S. abgehalten. Leider scheint dieser „Congreß“ — dieser Name ist vielleicht der Sache angemessener als der Name Delegirten-Versammlung — selbst bei den Zionisten in Vergessenheit gerathen zu sein, und muß denselben um so lauter und nachhaltiger in’s Gedächtniß zurückgerufen werden, als es gilt die Continuität zwischen dem Damals und dem Jetzt mit der größten Entschiedenheit zu wahren und zu betonen.
(continued from page 2)
… that is, from the 6th to the 11th of November 1884, such an assembly was held, calling itself the Delegates' Assembly of the "Chowewe Zion," at Kattowitz, O. S. Unhappily this "Congress" — a name perhaps better suited to the thing than that of Delegates' Assembly — appears to have fallen into forgetfulness even among the Zionists, and it must be recalled to memory all the more loudly and lastingly, inasmuch as the continuity between the Then and the Now must be preserved and insisted upon with the utmost decision.
Den oben genannten Declaranten gegenüber kommen aber auch die Männer in Betracht, welche damals die Versammlung besucht, oder aber mit Wort und Schrift gefördert und gutgeheißen haben. Ich will nur einige wenige namhaft machen: Rabbiner Jizchok Elchonon Spector (Kowno), der Alters- und Ehrenpräsident der Versammlung, Rabbiner S. Mohilewer (Bialystok), Rabbiner Dr. J. Hildesheimer (Berlin); dann der ausgezeichnete Präsident der Versammlung Dr. Pinsker (Odessa), der Gelehrte S. J. Finn (Wilna), Professor H. Graetz (Breslau), Redacteur A. Zederbaum (St. Petersburg), der Dichter L. Gordon (St. Petersburg), Dr. Rabbinowicz (Paris). Wer von allen den obengenannten darf es wagen solchen Männern, Helden des Glaubens und des Wissens, sich an die Seite stellen zu wollen.
But over against the above-named declarants there come into consideration also the men who at that time attended the assembly, or else furthered and approved it by word and by pen. I will name but a few: Rabbi Jizchok Elchonon Spector (Kowno), the honorary president of the assembly by right of age, Rabbi S. Mohilewer (Bialystok), Rabbi Dr. J. Hildesheimer (Berlin); then the distinguished president of the assembly, Dr. Pinsker (Odessa), the scholar S. J. Finn (Vilna), Professor H. Graetz (Breslau), the editor A. Zederbaum (St. Petersburg), the poet L. Gordon (St. Petersburg), Dr. Rabbinowicz (Paris). Which of all those named above may dare to set himself at the side of such men, heroes of faith and of learning.
Ich weiß wohl was ihr entgegnen werdet: Ja, das war damals, aber das heutige Geschlecht, diese jugendlichen Hitzköpfe und Heißsporne und ihre Ideale sind doch wieder ganz anderer Art als die Bestrebungen jener edlen, gesetzten, im Dienste des Glaubens und der jüdischen Wissenschaft ergrauten und ergreiften Männer. Mag ja sein. Allein ihr hättet doch bedenken sollen, daß auch heute noch hunderte, neben, vor und hinter diesen jungen Männern stehen, die nicht schlechter sind als die damaligen, zur Zeit der ersten zionistischen Versammlung. Hunderte von älteren Männern die auch noch ein Wort mitzureden haben und denen die Jungen in Israel sich gerne unterordnen werden.
I know well what you will answer: Yes, that was then; but the present generation, these youthful hotheads and hotspurs and their ideals, are surely of quite another sort than the endeavours of those noble, sober men, grown grey and aged in the service of the faith and of Jewish learning. That may well be. Yet you ought to have considered that even to-day there stand hundreds beside, before and behind these young men who are no worse than those of that time, at the hour of the first Zionist assembly. Hundreds of older men who also have a word to say, and to whom the young in Israel will gladly subordinate themselves.
„Heil unseren Jungen, sie beschämen nicht unsere Alten!“ Sie haben den großen zionistischen Gedanken mit aller Jugendfrische und Jugendwärme aufgenommen und auf ihre Art zum Ausdruck gebracht: das ist durchaus natürlich und selbstverständlich und kann der guten Sache nur zum Vortheil gereichen. Dort, wo jugendliche Begeisterung und altüberlegsame Bedachtsamkeit sich zum gemeinsamen edlen und löblichen Werke verbinden, da kann auch noch etwas Ersprießliches zu Wege gebracht werden.
"Hail to our young, they put not our old to shame!" They have taken up the great Zionist idea with all the freshness and warmth of youth and have given it expression after their own fashion: that is altogether natural and self-evident, and can only redound to the advantage of the good cause. There, where youthful enthusiasm and the considered circumspection of age join together in a common noble and laudable work, there may yet something fruitful be brought to pass.
Ihr sagt in euerer Erklärung:
You say in your declaration:
- Die Bestrebungen sogenannter Zionisten, in Palästina einen jüdisch-nationalen Staat zu gründen, widersprechen den messianischen Verheißungen des Judenthums, wie sie in der Heiligen Schrift und den späteren Religionsquellen enthalten sind.
- The endeavours of the so-called Zionists to found a Jewish national State in Palestine contradict the messianic promises of Judaism as they are contained in the Holy Scriptures and in the later sources of religion.
Solch ein Wort bedeutet doch ganz offenbar nur: Insinuation, Wortklauberei, Sophisterei und Irrlehre. Es gilt gegen den verhaßten Zionismus den Pöbel, jenen mammonistischen selbst- und genußsüchtigen orthodoxen und neologen Pöbel aufzuwiegeln. Da wird dem Zionismus zuletzt angesonnen, er wolle den jüdisch nationalen Staat gründen. Wenn das so mir nichts dir nichts ginge, warum denn nicht! und wenn unsere Jungen, die nach Art der heißblütigen Jugend gerne die Mittelstufen überspringen möchten, um nur recht schnell ans Ziel zu kommen, mit Begeisterung von einem projectirten Zukunftsstaat reden, wer will es ihnen verdenken? Schließlich werden sie ja doch der besseren, auf das Erreichbare gerichteten Einsicht nachgeben müssen.
Such a word plainly signifies nothing but insinuation, quibbling, sophistry and false doctrine. The object is to stir up against the hated Zionism the mob, that mammon-worshipping, self-seeking and pleasure-seeking orthodox and neolog mob. Zionism is at last charged with wishing to found the Jewish national State. If the thing could be done so lightly, why not indeed! and if our young men, who after the manner of hot-blooded youth would gladly leap over the intermediate stages in order to reach the goal quickly, speak with enthusiasm of a projected State of the future, who will hold it against them? In the end they will surely have to yield to the better insight that is directed upon the attainable.
An euch aber, besonders aber an euch, die ihr zur orthodoxen Partei euch zählet, richte ich die Frage: Glaubt ihr nicht auch an die zukünftige Wiederherstellung des Judenstaates? Saget ihr ja! Nun, so unterscheidet ihr euch nicht groß von unseren jungen Zionisten. Ob diese Wiederherstellung in näherer oder fernerer Zeit erhofft wird, das ist kein großer Unterschied. Wenn es doch einmal erhofft wird — je näher, so dächt ich, um so besser.
But to you, and above all to you who count yourselves of the orthodox party, I put the question: Do you not likewise believe in the future restoration of the Jewish State? Say you yes! Well then, you do not differ greatly from our young Zionists. Whether this restoration be hoped for at a nearer or a remoter time is no great difference. If it be hoped for at all — the nearer, I should think, the better.
Saget ihr aber nein! Nun, so wollet euch doch nicht länger zu den Orthodoxen rechnen; so wollet doch nicht länger eueren Glauben, euere Hoffnungen, all euere Gebete zum allwissenden Gott Lüge strafen. Das wäre ja die allerschlimmste Heuchelei und Blasphemie.
But say you no! Well then, be pleased no longer to reckon yourselves among the orthodox; be pleased no longer to give the lie, before the all-knowing God, to your faith, your hopes, and all your prayers. That would indeed be the worst of all hypocrisy and blasphemy.
Hierauf läßt sich von euerer Seite zweierlei entgegnen: Die Einen sagen, wir erwarten den persönlichen Messias, dem folgen wir durch Dick und Dünn, auch zur Wiederaufrichtung des Judenstaates. Nur er hat ein Recht hiezu, nicht ihr. — Die Anderen sagen, wir glauben nicht an einen persönlichen Messias und demgemäß auch nicht an die Wiederherstellung des Judenstaates — wir glauben nur an die Messianität des jüdischen Volkes inmitten aller übrigen Völker der Welt.
To this a twofold answer may be made on your side: The one party say, we await the personal Messiah, whom we shall follow through thick and thin, even to the re-erection of the Jewish State. He alone has a right thereto, and not you. — The others say, we do not believe in a personal Messiah, and accordingly not in the restoration of the Jewish State either — we believe only in the messianic character of the Jewish people in the midst of all the other peoples of the world.
Zugestanden, beides zugestanden! Aber auch, die ihr euch auf den persönlichen Messias beruft, entgegnen wir: Wer sagt euch denn, daß diese zionistische Bewegung nicht dazu berufen sei, dem kommenden Messias die Wege zu bahnen, ihm vorzuarbeiten und sein Erlösungswerk vorzubereiten, nach dem Worte des Propheten: „Eine Stimme ruft in der Wüste, bereitet den Weg des Herrn, ebnet in den Gefilden die Bahn unserem Gotte. Jedes Thal werde erhöht, jeder Berg und Hügel werde niedergelegt und das Höckrige werde zur Fläche, das Zerklüftete zur Ebene. Und es wird erscheinen die Herrlichkeit Gottes und alles Fleisch wird sämmtlich erschauen, daß der Mund Gottes solches geredet.“ Wenn ihr ihn, den kommenden Mann, nicht erwecket, so wird er nicht erwachen, wenn ihr ihm nicht die Wege bahnet, so wird er nicht kommen; wenn ihr ihm sein Werk nicht vorbereitet, so wird er es nicht beginnen und nicht vollbringen können; wer kann denn wissen, ob nicht diese zionistische Bewegung der Beginn ist jener messianischen Zeit, welche uns Gott durch den Mund der Propheten verheißen hat?
Granted, both granted! But to you also who appeal to the personal Messiah we reply: Who tells you, then, that this Zionist movement is not called to prepare the ways for the coming Messiah, to labour before him and to make ready his work of redemption, according to the word of the prophet: "A voice crieth in the wilderness, prepare ye the way of the Lord, make level in the plains a highway for our God. Every valley shall be exalted, every mountain and hill shall be laid low, and the rugged shall become a plain and the broken ground a level place. And the glory of God shall appear, and all flesh together shall behold that the mouth of God hath spoken it." If you do not awaken him, the coming man, he will not awake; if you do not prepare his ways, he will not come; if you do not make ready his work for him, he will not be able to begin it nor to accomplish it; who then can know whether this Zionist movement be not the beginning of that messianic time which God has promised us by the mouth of the prophets?
Euch aber, die ihr an den persönlichen Messias nicht glauben und alle messianischen Verheißungen und Sendungen auf das israelitische Volk übertragen wollt, entgegnen wir: Was wollt ihr denn! damit habt ihr ja doch unsere Hauptforderung, die Anerkennung des Volksthums, der israelitischen Nationalität anerkannt. Nicht das Volk werdet ihr sagen, sondern der Glaube. Nein, Freunde, der Glaube hat seine Aufgabe erfüllt; er hat der Welt einen Gott und eine Moral überbracht. Wohl aber hat unser Volk als Volk noch eine große Mission zu erfüllen, sowohl in Bezug auf sich selbst, als auch in Bezug auf die Welt. Seine selbstbezügliche Mission ist eine ewige, die niemals verlöschen und verloren gehen kann. Die Weltmission unseres Volkes als Volk scheint aber gerade jetzt erst actuell werden zu wollen, da man daran gegangen ist, alle die großen wirthschaftlichen, nationalen und sozialen Schäden der Welt auszubessern. Nach dieser Richtung hin scheint aber unserem Volke eine ebenso große und bedeutsame Aufgabe gestellt zu sein, wie sie einst seiner Religion zugefallen war. Wäre nicht die große und erhabene Mission unseres Volkes als Volk, es lohnte sich heutzutage wahrlich nicht als Jude zu leben und alle diese Schmähungen, Verhetzungen, Verleumdungen und Rechtsverweigerungen über sich ergehen zu lassen. Wenn ihr, ihr Gegner anders darüber denkt, so wissen wir sehr gut warum.
But to you who will not believe in the personal Messiah, and who would transfer all messianic promises and missions to the people of Israel, we reply: What is it that you want! Thereby you have surely conceded our principal demand, the recognition of the folk-character, of the Israelitish nationality. Not the people, you will say, but the faith. No, friends, the faith has fulfilled its task; it has brought to the world one God and one morality. Our people, however, as a people, has yet a great mission to fulfil, both with regard to itself and with regard to the world. Its mission towards itself is an eternal one, which can never be extinguished nor lost. But the world-mission of our people as a people seems only now to be becoming a present concern, since men have set about repairing all the great economic, national and social ills of the world. In this direction there appears to be set for our people a task as great and as significant as that which once fell to its religion. Were it not for the great and exalted mission of our people as a people, it would truly not be worth while in these days to live as a Jew and to endure all these revilings, incitements, calumnies and denials of right. If you, our opponents, think otherwise upon this, we know very well why.
Wenn ihr eine etwaige Begründung eines jüdisch-nationalen States in Palästina als den messianischen Verheißungen in der Heiligen Schrift und den späteren Religionsquellen widersprechend hinstellt, so ist das einfach unwahr. Völlig unbegreiflich ist es, wie Männer, die solch eine Behauptung unterschreiben, sich noch zu den Orthodoxen zählen können. Ich stelle euch Duzende der größten Autoritäten des Judenthums gegenüber, welche euch der Unwahrheit und Ungläubigkeit zeihen werden. Ihr verschanzt euch vielleicht hinter Unterstellungen und falschen Bezichtigungen, den Zionisten gegenüber; allein, wäre das nicht ein Verfahren, welches aller Wahrheit, Gerechtigkeit und Gesetzlichkeit Hohn spricht?
When you set forth a possible founding of a Jewish national State in Palestine as contradicting the messianic promises in the Holy Scriptures and in the later sources of religion, that is simply untrue. It is wholly incomprehensible how men who subscribe to such an assertion can still count themselves among the orthodox. I set over against you dozens of the greatest authorities of Judaism, who will convict you of untruth and of unbelief. You entrench yourselves perhaps behind imputations and false accusations against the Zionists; but would that not be a procedure which mocks all truth, justice and legality?
Ihr sagt ferner:
You say further:
- Das Judenthum verpflichtet seine Bekenner, dem Vaterland, dem sie angehören, mit aller Hingebung zu dienen und dessen nationale Interessen mit ganzem Herzen und mit allen Kräften zu fördern.
- Judaism obliges its adherents to serve with all devotion the fatherland to which they belong, and to further its national interests with their whole heart and with all their powers.
Was soll das heißen? Soll das etwa so eine niederträchtige Denunziation sein, welche die Zionisten beschuldigt, ihr Vaterland weniger zu lieben als ihr? Zu euerer Ehre will
What is that to mean? Is that perhaps meant to be one of those base denunciations which accuse the Zionists of loving their fatherland less than you do? To your honour I will