Seite 16.
Ost und West
Nr. 2.
Page 16. — Ost und West — No. 2.
Uriel Acosta
Erzählung von I. Zangwill. II. Theil: Uriel Acosta. (8. Fortsetzung.)
Uriel Acosta
A tale by I. Zangwill. Part II: Uriel Acosta. (Eighth instalment.)
Auf der Halbinsel hatten sich die Juden unter den Christen verstellt; er würde sich unter den Juden verstellen, die alten Affen nachäffen. In dem Widerruf sah er keine Schwierigkeiten, und welch’ prächtiger Gedanke — sein Bruder Josef, der arme, liebe Narr, sollte die Sache in der Illusion, daß er das Werkzeug der Vorsehung sei, zu Stande bringen! Denn wenn er Dom Diego als Vermittler benützen wollte, würde er sich der Gefahr aussetzen, daß man seinem wirklichen Beweggrund auf die Spur käme. Dann, wenn die Synagoge ihn in ihre geheiligten Arme aufgenommen haben würde, konnte Janthe — o, überwältigender Gedanke! — sein Weib werden, daran zweifelte er wenig; der Blick, den sie ihm, nachdem ihr Vater den Rücken gekehrt hatte, zum Abschied zugeworfen, war voll süßer Verheißungen und ein kurzes Briefchen, das sie ihm früh am nächsten Morgen sandte, verscheuchten seine letzten Zweifel.
In the Peninsula the Jews had dissembled among the Christians; he would dissemble among the Jews, and ape the old apes. In the recantation he saw no difficulty, and what a splendid thought it was — his brother Josef, the poor, dear fool, should bring the thing about under the illusion that he was the instrument of Providence! For if he chose to employ Dom Diego as intermediary, he would expose himself to the danger that his real motive might be traced. Then, once the synagogue had received him into its consecrated arms, Janthe — oh, overwhelming thought! — might become his wife; of that he had little doubt; the look she had cast him in parting, after her father had turned his back, was full of sweet promise, and a short note which she sent him early the next morning drove away his last misgivings.
„Mein armer Senor da Costa“, schrieb sie. „Ich war die ganze Nacht wach und dachte an Dich. Warum willst Du Dein Leben einer bloßen Idee wegen zu Grunde richten? Kannst Du nicht Frieden schließen? Deine Freundin Janthe.“
"My poor Senor da Costa," she wrote. "I lay awake the whole night thinking of thee. Why wilt thou ruin thy life for the sake of a mere idea? Canst thou not make peace? Thy friend Janthe."
Er küßte das Briefchen und machte sich dann mit übernatürlich geschärftem Geiste daran, einen Plan zu entwerfen, wie er mit seinem Bruder wieder zusammentreffen könne. Selbst während er darüber nachsann, wie er ihn belügen könne, war sein Herz voll Zärtlichkeit für seinen lieben Vidal. Armer Vidal, wie mußte er gelitten haben, als er sein schönes Weib verlor!
He kissed the little letter, and then set himself, with preternaturally sharpened wits, to devise a plan by which he might come together with his brother again. Even while he pondered how he might lie to him, his heart was full of tenderness for his dear Vidal. Poor Vidal, how he must have suffered when he lost his beautiful wife!
Es gab Tage, da Josef von seinen Geschäften und seinen Vergnügungen am Hause seines Bruders vorbeigeführt wurde, obwohl er stets auf der anderen Seite ging; nun begann Uriel von früh bis abends an seinem Studirzimmerfenster Wache zu halten. Nach drei Tagen wurde seine Geduld durch den Anblick der behäbigen Säule der Synagoge und seines ihn begleitenden sechsjährigen Sohnes belohnt. Er lief auf die Straße hinab und hob den Knaben in seinen Armen in die Höhe.
There were days when Josef's business and his pleasures led him past his brother's house, though he always walked on the other side; now Uriel began to keep watch at his study window from morning till evening. After three days his patience was rewarded by the sight of the portly pillar of the synagogue, and of his six-year-old son walking at his side. He ran down into the street and lifted the boy high in his arms.
„O, Vidal!“ rief er, während eine wirkliche Zärtlichkeit seine Stimme erstickte.
"Oh, Vidal!" he cried, while a genuine tenderness choked his voice.
„Du?“ sagte Josef, vor Schrecken taumelnd und beim Klange des unterdrückten Namens erzitternd. Dann faßte er sich wieder und sagte zornig: „Beflecke meinen Daniel nicht mit Deiner Berührung!“
"Thou?" said Josef, reeling with fright and trembling at the sound of the suppressed name. Then he collected himself and said angrily: "Defile not my Daniel with thy touch!"
„Er ist mein Neffe, ich liebe ihn auch! Wie schön er ist!“ Und er küßte den verwunderten, kleinen Knaben, wollte ihn nicht niedersetzen, lief mit ihm seiner eigenen Thür zu und bat Vidal, ihm aus Mitleid mit seiner Einsamkeit ein freundliches Wort zu gönnen. Josef schaute furchtsam die Straße auf und nieder; kein Jude war in Sicht. Dann schlüpfte er hastig durch die Thür. Von diesem Augenblick an schob Uriel seinen behäbigen Bruder wie eine Schachfigur umher, die complicirte Bewegungen machen, aber denken soll, daß sie dies aus eigenem Willen thut. Josef, von Begeisterung und Visionen des Ruhmes, der ihn in der Gemeinde umgeben würde — denn er candidirte jetzt um die Würde eines Schatzmeisters — angefeuert, gewann Uriel allmählich durch heimliche, täglich erneuerte Gespräche dem Judenthum zurück. Als der Glaube des Neubekehrten ganz fest war, machte Josef ein großes Gerede davon, und vermittelte mit den Rabbis. Uriel Acosta ward ein schriftliches Sündenbekenntniß zum Unterzeichnen vorgelegt; er versprach fortan als guter Jude zu leben und der Bann war von ihm genommen. Am Sabbath ging er zur Synagoge und ward zur Thora aufgerufen. Die Aeltesten traten herzu, um ihm die Hände zu schütteln, eine Woge der Erregung fuhr über die Gemeinde. Uriel, der im Geiste über all diesen neuen Sonnenschein blinzelte, vergaß in manchen Augenblicken ganz an seine sardonische Heuchelei, freute sich, mit der Menschheit wieder in Berührung zu stehen und ward durch ihre Versöhnlichkeit und ihren guten Willen gerührt. Als Janthes glückliche Augen ihn von der Gallerie herab anlächelten, klangen die Worte des Propheten Joel in sein Ohr: „Und ich will Euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken gefressen haben“.
"He is my nephew, I love him too! How beautiful he is!" And he kissed the astonished little boy, would not set him down, ran with him toward his own door, and begged Vidal, out of pity for his loneliness, to grant him a friendly word. Josef looked fearfully up and down the street; no Jew was in sight. Then he slipped hastily through the door. From that moment Uriel pushed his portly brother about like a chess-piece which is to make complicated moves, yet is to believe that it does so of its own will. Josef, fired by enthusiasm and by visions of the glory that would surround him in the congregation — for he was now standing for the dignity of treasurer — gradually won Uriel back to Judaism by secret conversations renewed daily. When the faith of the new convert was quite firm, Josef made a great talk of it, and negotiated with the rabbis. A written confession of sin was laid before Uriel Acosta for his signature; he promised henceforth to live as a good Jew, and the ban was lifted from him. On the Sabbath he went to the synagogue and was called up to the Torah. The elders stepped forward to shake his hands; a wave of excitement passed over the congregation. Uriel, blinking in spirit at all this new sunshine, forgot at moments his sardonic hypocrisy altogether, rejoiced to be in touch with mankind once more, and was moved by their forbearance and their good will. When Janthe's happy eyes smiled down upon him from the gallery, the words of the prophet Joel sounded in his ear: "And I will restore to you the years that the locusts have eaten."
Es war eine frohe Nacht für ihn, als Dom Diego und Janthe wieder an seinem diesmal fromm bestellten Tische saßen und mit ihnen zugleich sein geliebter Bruder Josef, der über die Versöhnung mit Uriel und die nahe Aussicht auf die Schatzmeisterstelle nicht der mindest glücklichste der Gesellschaft war. „Was für ein schöner Mensch“, dachte Uriel zärtlich. „Wie würdevoll in seinem Benehmen und doch wie lebhaft in der Unterhaltung!“
It was a joyful night for him when Dom Diego and Janthe sat once more at his table — this time a piously appointed one — and with them his beloved brother Josef, who, what with the reconciliation with Uriel and the near prospect of the treasurership, was not the least happy of the company. "What a handsome man," thought Uriel tenderly. "How dignified in his bearing, and yet how lively in conversation!"
Auf seiner Stirn lagen keine ernsten Leidenslinien, in seinem Haar war kein Grau zu sehen! Der alte Wein floß, die alten Erinnerungen blühten auf. Josef wurde in das Geheimniß der Verlobung, die erst in einigen Monaten veröffentlicht werden sollte, eingeweiht, war aber der Rolle, die er gespielt hatte, zu sicher, um zu argwöhnen, daß man mit ihm gespielt habe. Nach dem Mahle sang er jubilirend das hebräische Dankgebet und Janthes süße Stimme fiel selig ein. Ehe die Brüder sich trennten, hatte Uriel Josef das Versprechen abgezwungen, ihm den kleinen Daniel für ein paar Tage zu leihen, um sein Glück zu krönen und das große, einsame Haus für die kommende Braut aufzuheitern.
Upon his brow lay no grave lines of suffering, in his hair no grey was to be seen! The old wine flowed, the old memories blossomed. Josef was let into the secret of the betrothal, which was not to be published for some months yet, but he was too sure of the part he had played to suspect that he himself had been played with. After the meal he sang the Hebrew grace exultantly, and Janthe's sweet voice joined in blissfully. Before the brothers parted, Uriel had wrung from Josef the promise to lend him little Daniel for a few days, to crown his happiness and to cheer the great, lonely house for the bride who was to come.
XII.
XII.
Uriel Acosta saß mit dem kleinen Daniel beim Mittagessen und ergötzte sein Auge an der frischen Schönheit des Knabens, dessen Geplauder ihm die zwei letzten Tage versüßt hatte. Daniel war sehr erstaunt gewesen, als er fand, daß sein großer Oheim nicht holländisch sprechen konnte, und daß er, um sich ihm verständlich zu machen, portugiesisch reden mußte, welche Sprache in den Familien noch immer geübt wurde. Er hatte bisher geglaubt, daß erwachsene Leute alles wüßten. Pedro, dessen schwarzes Gesicht vor Entzücken grinste, wartete dem kleinen Jungen eifrig auf.
Uriel Acosta sat at dinner with little Daniel, feasting his eye on the fresh beauty of the boy, whose prattle had sweetened the last two days for him. Daniel had been much astonished to find that his big uncle could not speak Dutch, and that in order to make himself understood he had to talk Portuguese, a tongue still practised in the families. He had believed until then that grown people knew everything. Pedro, his black face grinning with delight, waited eagerly upon the little fellow.
Nun wechselte er seinen Fleischteller und legte ihm freigebig Torte auf.
Now he changed his meat plate and laid tart upon it generously.
„Sahne?“ fragte Uriel, ihm den Krug hinhaltend.
"Cream?" asked Uriel, holding out the jug to him.
„Nein, nein!“ rief Daniel mit einem Ausdruck des Entsetzens, und einer heftigen Bewegung des Widerwillens.
"No, no!" cried Daniel, with an expression of horror and a violent gesture of repugnance.
Uriel lachte. „Wie? Kleine Knaben mögen keine Sahne? Nächstens werden gar die Katzen vor Milch zurückschaudern.“ Und den Inhalt des Kruges freigebig über sein eigenes, dreieckiges Stück Torte gießend, setzte er sein Mahl fort.
Uriel laughed. "What? Little boys do not like cream? Next the very cats will shudder at milk." And pouring the contents of the jug generously over his own triangular slice of tart, he went on with his meal.
Aber der kleine Daniel starrte ihn mit entsetzten Augen an; er vergaß an das Essen.
But little Daniel stared at him with horrified eyes; he forgot to eat.
„Oheim“, rief er endlich, „Du bist kein Jude“.
"Uncle," he cried at last, "thou art no Jew."
Uriel lächelte verlegen. „Kleine Knaben sollen essen und nicht viel reden.“
Uriel smiled uneasily. "Little boys should eat and not talk much."
„Aber Oheim, wir dürfen nicht Milch nach Fleisch essen.“
"But uncle, we may not eat milk after meat."
„Also, gut, gut, kleiner Rabbi!“ Und Uriel schob seinen Teller hinweg, indem er das Kind zärtlich ins Ohr kniff.
"Well then, well then, little rabbi!" And Uriel pushed his plate away, pinching the child fondly by the ear.
Aber als das Kind heimkam, plauderte es die Uebertretung seines Oheims aus und Josef stürzte herbei, über die Verführung seines Knaben und den Bruch des der Synagoge gegebenen Versprechens tobend. Uriel gerieth in Zorn, mit der ihm angeborenen Offenherzigkeit, machte es ihm unmöglich, lange Zeit eine Rolle zu spielen.
But when the child came home, he blabbed out his uncle's transgression, and Josef rushed round, raging at the corruption of his boy and at the breach of the promise given to the synagogue. Uriel fell into a rage, with the frankness inborn in him, made it impossible for him to play a part for any length of time.
„Ich bin nur ein Affe unter Affen“, sagte er, seinen Lieblingssophismus gebrauchend.
"I am but an ape among apes," he said, employing his favourite sophism.
„Sage lieber, ein Affe unter Lücken, die Dich bald herauspüren werden“, erwiderte Josef noch hitziger. „Deine Zweideutigkeit wird entdeckt werden und dann bin ich der Spott der Gemeinde.“
"Say rather, an ape among gaps, which will soon sniff thee out," retorted Josef, more heatedly still. "Thy double-dealing will be discovered, and then I am the mockery of the congregation."
Das war der Beginn eines noch wilderen und bitteren Streites, als der erste es gewesen. Josef verklagte Uriel heimlich bei Dom Diego, der nun ebenfalls den Ketzer andonnerte.
That was the beginning of a quarrel wilder and more bitter than the first had been. Josef secretly denounced Uriel to Dom Diego, who now likewise thundered at the heretic.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“
Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."