Nr. 9.
Die Welt
Seite 11.
No. 9. — "Die Welt" — Page 11.
mit den undeutschen Börsianern, den jüdischen Zeitungsschreibern und ihren Nachbetern."
(continued from page 10)
…with the un-German stock-jobbers, the Jewish newspaper-scribblers and those who echo them."
Reise des Kaisers Wilhelm nach Jerusalem. Kaiser Wilhelm will im Herbste Jerusalem besuchen. Die Kunde davon hat unter den Juden Jerusalems eine lebhafte Bewegung hervorgerufen, und bei den dortigen jüdischen Behörden den Gedanken angeregt, dem Kaiser einen besonders feierlichen Empfang zu bereiten.
The Emperor William's Journey to Jerusalem. Emperor William intends to visit Jerusalem in the autumn. The news of it has caused a lively stir among the Jews of Jerusalem, and has prompted in the Jewish authorities there the thought of preparing a particularly solemn reception for the Emperor.
Christlichsociale in Ungarn. Ein Wiener antisemitisches Blatt bringt mit sichtlicher Wonne folgende Notiz: „Christlichsociale Gehilfen in Budapest." Man schreibt uns aus Budapest: In den jüngsten Tagen ist hier eine lithographirte „Arbeiter Correspondenz" erschienen, welche der ehemalige Reichstags-Abgeordnete Ferdinand Szederkenyi redigirt. In ihrer dritten Nummer bringt nun die besagte Correspondenz folgende Notiz: „Die hauptstädtischen Handlungsgehilfen können sich in allernächster Zeit einer weiteren Fraction rühmen, der christlichsocialen, welche bereits seit längerer Zeit organisirt wird und unter deren Fahne für den nächsten Sonntag eine Versammlung einberufen ist. Dem Vernehmen nach werden die christlichsocialen Handlungsgehilfen von Wien aus organisirt und sind schon in stattlicher Anzahl beisammen." Hierzu wird uns aus Budapest des Weiteren berichtet: Die christlich-socialen Handlungsgehilfen setzen ihre Organisation zwar geräuschlos, aber zielbewußt fort. Sie haben sich auch bereits mit den Angehörigen ihres Standes in der Provinz in's Einvernehmen gesetzt. Auch sind bereits aus der Provinz zahlreiche Zustimmungs- und Anschlußerklärungen eingelangt; das Organisationscomité, welches aus fünfzehn Mitgliedern besteht, hielt Samstag eine vertrauliche Sitzung ab, in welcher der Text des seitens der christlich-socialen Handlungsgehilfen zu veröffentlichenden Aufrufes festgestellt worden ist. Das Organisationscomité hat gleichzeitig beschlossen, vorläufig nur in den Kreisen der Handlungsgehilfen, für die christlich-socialen Ideen Propaganda zu machen und in die Action erst zu einem späteren Zeitpunkte auch die Arbeiter einzubeziehen. Die hiesigen Judenblätter schweigen sich vorläufig über die ganze Action aus. Wir unserseits können es nur mit Genugthuung feststellen, daß endlich auch in der ungarischen Hauptstadt das Eis gebrochen ist und wünschen den Bahnbrechern auf ihrem sicherlich dornenvollen Pfade Muth und Ausdauer. Wo sie besteht, hat sich die christlich-sociale Bewegung aus kleinen Anfängen zur Größe emporgeschwungen, vielleicht gelingt es auch in Budapest."
Christian Socials in Hungary. A Vienna anti-Semitic sheet publishes with visible delight the following notice: "Christian-Social Clerks in Budapest." It is written to us from Budapest: In these last days a lithographed "Workers' Correspondence" has appeared here, edited by the former Reichstag deputy Ferdinand Szederkenyi. In its third number the said Correspondence now brings the following notice: "The commercial clerks of the capital will very shortly be able to boast of a further faction, the Christian-Social, which has already been in course of organisation for some time and under whose banner a meeting has been called for next Sunday. It is understood that the Christian-Social commercial clerks are being organised from Vienna, and that they are already assembled in considerable numbers." Upon this it is further reported to us from Budapest: The Christian-Social commercial clerks are pursuing their organisation noiselessly indeed, but with a clear purpose. They have likewise already come to an understanding with the members of their calling in the provinces. Numerous declarations of assent and adherence have already arrived from the provinces as well; the organisation committee, which consists of fifteen members, held a confidential sitting on Saturday, at which the text of the appeal to be published by the Christian-Social commercial clerks was settled. The organisation committee has at the same time resolved to make propaganda for the Christian-Social ideas provisionally only in the circles of the commercial clerks, and to draw the workmen also into the action only at a later date. The local Jew-papers are for the present silent about the whole action. We for our part can only note with satisfaction that at last the ice has been broken in the Hungarian capital also, and we wish the pioneers courage and endurance upon their assuredly thorny path. Wherever it exists, the Christian-Social movement has raised itself from small beginnings to greatness; perhaps it will succeed in Budapest too."
Fünf Procent. In dem neugegründeten Institute für medicinische Frauencurse in Petersburg werden die Frauen jüdischen Bekenntnisses nur dann zu den Vorlesungen zugelassen, wenn ihre Zahl fünf Procent der Gesammtzahl aller Theilnehmerinnen nicht übersteigt.
Five Per Cent. In the newly founded Institute for Medical Courses for Women at St. Petersburg, women of the Jewish confession are admitted to the lectures only if their number does not exceed five per cent. of the total number of all the women attending.
Ein neues antisemitisches Organ. In Königsberg haben die Antisemiten ein eigenes Organ begründet, die „Königsberger Volkszeitung." Sie enthält die bekannten Schlagworte: „Die Juden beuten ihre christlichen Gastgeber auf das Schonungsloseste aus; ihnen gehört bereits weit über die Hälfte des Nationalvermögens 2c.
A New Anti-Semitic Organ. In Koenigsberg the anti-Semites have founded an organ of their own, the "Königsberger Volkszeitung." It contains the familiar catchwords: "The Jews exploit their Christian hosts in the most ruthless manner; already far more than half the national wealth belongs to them, &c.
Ein Hoffnungsschimmer für die persischen Juden. Aus Persien erfahren die „Berl. N. Nachr." Die politische Lage daselbst sei trostlos, der Schah habe die Erwartungen nicht erfüllt. Die Regierung sei machtlos und unfähig, die Kassen seien leer, die Verarmung mache riesige Fortschritte, und die Zustände für den Einmarsch der Russen reif. Die Juden haben also Aussicht unter das Scepter Rußlands zu kommen.
A Gleam of Hope for the Persian Jews. From Persia the "Berl. N. Nachr." learn: The political situation there is desolate; the Shah has not fulfilled expectations. The Government is powerless and incapable, the treasuries are empty, impoverishment is making enormous progress, and conditions are ripe for the entry of the Russians. The Jews have therefore the prospect of coming under the sceptre of Russia.
Der Bund der Landwirthe marschirt mit fliegenden Fahnen in das antisemitische Lager. Er gedenkt in Gemeinschaft mit der antisemitischen Reformpartei eine „eigene Agrarpartei" oder „Deutsche Partei" zu bilden. Die Antisemiten haben bereits eine ganze Anzahl conservativer Wahlkreise Brandenburgs in Angriff genommen und ihr Hafer gedeiht sehr gut.
The Bund der Landwirthe is marching with flying colours into the anti-Semitic camp. It contemplates forming, in common with the anti-Semitic Reform Party, an "Agrarian Party" of its own, or a "German Party." The anti-Semites have already taken in hand a whole number of Conservative electoral districts of Brandenburg, and their oats are thriving very well.
Antisemitismus in Baden. Die Antisemiten in Heidelberg-Land haben einen Candidaten für den Landtagssitz aufgestellt, den Landwirth Mampel. Eine besonders lebhafte Agitation entwickeln die Antisemiten schon seit dem vorigen Jahre im Hanauer-Land.
Anti-Semitism in Baden. The anti-Semites in Heidelberg-Land have put up a candidate for the Diet seat, the agriculturist Mampel. A particularly lively agitation has been carried on by the anti-Semites since last year already in the Hanauer-Land.
Das Heinedenkmal auf Corfu. Unsere Kaiserin besitzt bekanntlich auf den luftigen Höhen von Gasturi ein wundervolles Lustschloß „Achilleion". Dort befindet sich in einem eigenen Tempel ein Denkmal Heinrich Heine's, ein Marmorbild, das den Dichter in seiner „Matratzengruft" zu Paris darstellt. In Deutschland fand sich keine Stadt, die ein Fleckchen Erde für ein Heinedenkmal bewilligte. Eine Kaiserin hat gut gemacht, was das Volk, in dessen Sprache der unsterbliche Sänger dichtete, wegen seiner jüdischen Abstammung an ihm verbrach. Neuesten Berichten zufolge soll das „Achilleion" sammt dem Heinedenkmal in nächster Zeit, wenn sich ein geeigneter Käufer findet, in fremden Besitz übergehen. Die Kaiserin wird nämlich Corfu nicht mehr besuchen, nachdem die Aerzte ihr das Reisen zur See dringend abgerathen haben.
The Heine Memorial at Corfu. Our Empress possesses, as is well known, upon the airy heights of Gasturi a wonderful pleasure-castle, the "Achilleion." There, in a temple of its own, stands a memorial to Heinrich Heine, a marble figure representing the poet in his "Matratzengruft" at Paris. In Germany no city was found that would grant a patch of earth for a Heine memorial. An Empress has made good what the people in whose language the immortal singer sang perpetrated against him on account of his Jewish descent. According to the latest reports, the "Achilleion," together with the Heine memorial, is shortly to pass into foreign possession, should a suitable purchaser be found. The Empress, namely, will visit Corfu no more, the physicians having urgently advised her against travel by sea.
Eine antike Landkarte Palästinas. Wohl die interessanteste und werthvollste Landkarte aus dem hohen Alterthum ist in letzter Zeit zu Madaba in Palästina entdeckt worden. Einem Bericht des Herrn Inspectors Gatt zu Gaza entnehmen wir nachfolgenden Thatbestand: Gelegentlich des Baues einer Kirche fanden die Griechen einen Mosaikboden, der ursprünglich wohl 280 Quadratmeter umfaßte, wovon heute nur noch 18 übrig sind. Dieser Mosaikboden bildet eine geographische Karte von Palästina, vom Berge Libanon bis nach Aegypten, vom Mittelmeer bis Mesopotamien. Die Zeichnung ist sehr genau, die Farben natürlich. Hochinteressant sind die einzelnen Partien. Man sieht noch ein Stück des Jordanflusses, in dem Fische schwimmen. Nordöstlich von Jericho führt eine Brücke über den Fluß. In der Jordansau verfolgt ein Löwe eine Gazelle. Auf dem toten Meere erblickt man Segelschiffe. Auf einer weiten Strecke Landes neben dem toten Meere sind zahlreiche Städte, darunter Jerusalem verzeichnet. Der historische Werth dieser historischen Karte besteht hauptsächlich darin, daß neben jeder Stadt der alte und der neue Name — der Urname und die gräcisirte Bezeichnung — steht, und daß wir Kenntniß von ganz unbekannten Städten erhalten. Außerdem sieht man die Berge von Moab, das Arenthal, das Thal von Kerak, einen Theil von Aegypten mit mehreren Städten, darunter Janis, einige Nilmündungen, das Sinaigebirge und einen Theil der Wüste Tih. Im allgemeinen gibt die Karte eine Darstellung von Palästina zur Zeit der Römer und dürfte etwa 350 nach Christi angefertigt worden sein. In den Kreisen der Palästinaforscher wird der Entdeckung ein großes Interesse entgegengebracht.
An Ancient Map of Palestine. Probably the most interesting and most valuable map of high antiquity has lately been discovered at Madaba in Palestine. From a report of Inspector Gatt at Gaza we take the following particulars: On the occasion of the building of a church the Greeks found a mosaic floor which originally comprised some 280 square metres, of which to-day only 18 remain. This mosaic floor forms a geographical map of Palestine, from Mount Lebanon as far as Egypt, from the Mediterranean to Mesopotamia. The drawing is very exact, the colours natural. The several portions are of the highest interest. One still sees a stretch of the river Jordan, with fishes swimming in it. To the north-east of Jericho a bridge leads across the river. In the Jordan lowland a lion pursues a gazelle. Upon the Dead Sea sailing vessels are to be seen. Over a wide tract of country beside the Dead Sea numerous cities are marked, among them Jerusalem. The historical value of this historical map consists chiefly in this, that beside every city there stands the old and the new name — the original name and the Grecised designation — and that we obtain knowledge of wholly unknown cities. Besides this one sees the mountains of Moab, the Aren valley, the valley of Kerak, a part of Egypt with several cities, among them Janis, some mouths of the Nile, the Sinai range and a part of the desert of Tih. In general the map gives a representation of Palestine in the time of the Romans, and may have been executed about 350 after Christ. In the circles of Palestine investigators the discovery is met with great interest.
Judenausweisungen aus Deutschland. Eine in Leipzig erschienene und Herrn von Miquel gewidmete Broschüre hat dem preußischen Minister des Innern Mangel an Nationalbewußtsein vorgeworfen, und diesen Mangel durch die angebliche milde Behandlung, die der Minister jüdischen Einwanderern angedeihen lasse, beweisen wollen. Die „Norddeutsche Allgemeine Zeitung" gibt sich nun die sehr überflüssige Mühe, den preußischen Minister des Innern gegen den Vorwurf in Schutz zu nehmen, daß er sich den Wünschen der Antisemiten gegenüber nicht genügend entgegenkommend erweise. In treuherzigem Tone erzählt das Blatt, wie ungemein „national", das heißt, wie wenig judenfreundlich das Verhalten des Ministers gewesen sei, und dabei erfahren wir sehr interessante Sachen. Die „Nordd. Allg. Ztg." schreibt: „Der jüdischen Einwanderung wird unseres Wissens mit allen zulässigen Mitteln seit Jahren entgegengewirkt; das beweisen schon die Ausweisungen, über die in „gewissen Zeitungen ja oft genug Beschwerde geführt wird." Die Broschüre wirft dem Ministerium vor, daß es die „nationalen" Verfügungen antisemitischer Behörden wieder annullire: „Und hat man einmal vernommen, daß der oder jener Provinzial- oder Polizeipräsident in der Anwendung nationaler Regungen die ausländischen Juden mit Ausweisung bedrohe, so berichten gleich darauf die liberalen Zeitungen mit Befriedigung, daß das Ministerium des Innern die Ausweisungsmaßregel aufgehoben oder bedeutend gemildert habe." Die „Nordd. Allg. Ztg." sucht nun den Minister von diesem „Vorwurf" der Judenfreundlichkeit rein zu waschen und schreibt, es sei dazu lediglich zu bemerken, „daß die liberalen Zeitungen alsdann wohl falsch berichtet haben werden." Die Broschüre meint, dem Grundsatze der russischen Juden ubi bene ibi patria könne man nicht beikommen, wenn
Expulsions of Jews from Germany. A pamphlet published at Leipsic and dedicated to Herr von Miquel has reproached the Prussian Minister of the Interior with a lack of national consciousness, and has sought to prove this lack by the alleged mild treatment which the Minister accords to Jewish immigrants. The "Norddeutsche Allgemeine Zeitung" now takes the very superfluous trouble to defend the Prussian Minister of the Interior against the reproach that he does not show himself sufficiently accommodating towards the wishes of the anti-Semites. In an ingenuous tone the paper relates how uncommonly "national," that is, how little Jew-friendly, the Minister's conduct has been, and in the course of it we learn very interesting things. The "Nordd. Allg. Ztg." writes: "Jewish immigration has, to our knowledge, been counteracted for years by every permissible means; this is proved by the expulsions alone, of which complaint is made often enough in "certain newspapers." The pamphlet reproaches the Ministry with annulling again the "national" ordinances of anti-Semitic authorities: "And if one has once heard that this or that Provincial or Police President, in the exercise of national impulses, threatens the foreign Jews with expulsion, the Liberal newspapers report immediately afterwards with satisfaction that the Ministry of the Interior has rescinded or considerably mitigated the measure of expulsion." The "Nordd. Allg. Ztg." now seeks to wash the Minister clean of this "reproach" of Jew-friendliness, and writes that upon this it is merely to be remarked "that the Liberal newspapers will in that case doubtless have reported falsely." The pamphlet holds that the principle of the Russian Jews, ubi bene ibi patria, cannot be got at, if