Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
7scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7. Die Welt Seite 3.

No. 7. — "Die Welt" — Page 3.

Bündel, sie gehen weg; das Land, in dem sie nichts Böses an- gestellt haben, in dem sie nur den unbescheidenen Versuch machen wollten, zu leben, es ist ihnen fortab als Aufenthaltsort ver- boten. Und da steht nun eine Frage. Legt sich die Niemand vor, der liest, daß Familien, bestehend aus Männern, Weibern, Kindern, Greisen, Kranken plötzlich fort müssen! Wohin gehen die Leute? ist die Frage. Wohin? . . .

(continued from page 2)

. . . bundle, they go away; the land in which they have done no evil, in which they wished only to make the immodest attempt to live, is henceforth forbidden them as a place of residence. And here a question arises. Does no one put it to himself, who reads that families consisting of men, women, children, old people, sick people must suddenly depart! Where do these people go? is the question. Whither? . . .

* * *

* * *

In den letzten Tagen gab es eine überaus glanzvolle Theater-Vorstellung. Man gab: „Die theoretischen und die praktischen Antisemiten“, Posse in 2 Acten nebst einem Inter- mezzo. Ort: Mährisch-Aussee. Schauplatz: Hauptversammlung des Nordmährerbundes. Der Hauptgedanke der Comödie ist kein neuer. Erster Act: Die Germanen Druschba, Bodirski und Genossen aus Wien stellen den Antrag, es möge die Mitglied- schaft des Bundes auf Deutsche rein germanischer Abstammung beschränkt, d. h., Juden von der Aufnahme ausgeschlossen werden. Sturm und Gewitter. Intermezzo: Variation über das Thema: „argentum, etsi judaicum, non olet“. 2. Act: Der Obmann erklärt: „Wir sind ebenso Deutsch-Nationale und ebensolche Racen-Antisemiten wie die Wiener. Da wir aber ohne die jüdischen Gelder ruinirt wären, so wollen wir hier in Mähren nur „theoretische“ Antisemiten sein und nicht auch „praktische“ wie die Wiener“. (Oho und Heilo.) Es wird hierauf der Antrag, der Bund möge auch weiterhin blos „theoretisch“ anti- semitisch bleiben, d. h., er solle auch für die Zukunft jüdisches Geld annehmen, mit dreifünftel gegen zweifünftel der Stimmen angenommen. Der Vorhang fällt. Die anwesenden Juden klatschen stürmisch Beifall, und Freudenthränen rieseln über ihre Wangen . . .

In recent days there was an exceedingly brilliant theatrical performance. The piece given was: "The Theoretical and the Practical Anti-Semites," a farce in 2 acts with an intermezzo. Place: Mährisch-Aussee. Scene: general meeting of the North Moravian League. The leading idea of the comedy is no new one. First act: the Teutons Druschba, Bodirski and comrades from Vienna move that membership of the League be restricted to Germans of purely Germanic descent, that is, that Jews be excluded from admission. Storm and tempest. Intermezzo: variations on the theme "argentum, etsi judaicum, non olet." 2nd act: the chairman declares: "We are just as much German Nationals and just such race anti-Semites as the Viennese. But since without the Jewish moneys we should be ruined, we here in Moravia will be only 'theoretical' anti-Semites and not 'practical' ones as well, like the Viennese." (Oho and Heilo.) Thereupon the motion that the League should further remain merely "theoretically" anti-Semitic, that is, that it should for the future also accept Jewish money, is carried by three-fifths against two-fifths of the votes. The curtain falls. The Jews present applaud tumultuously, and tears of joy trickle down their cheeks . . .

Die (socialpolitische) „Brünner Sonntags-Zeitung“ widmet dieser Posse eine längere Recension und schließt mit den Worten: „Wenn aber auf Grund solcher Erfahrungen sich die mährischen Juden nicht schleunigst entschließen, die Gemeinschaft solcher moralisch so überaus hochstehender Racenangehörigen zu meiden, und auf eigene Rechnung ihrem eigenen Bedürfniß entsprechend von allen Deutschvölkischen und auch Deutschliberalen unabhängig Deutsch zu sein: dann sollen sie nur ja von anderen nicht jene Achtung verlangen, die sie sich selbst versagen.“ Arme Juden! Innerhalb eines Jahres waren sie bereits Deutsch- liberale, Deutschfortschrittliche, Socialpolitiker, Socialdemokraten. Jetzt sollen sie „Deutsche auf eigene Rechnung und Gefahr“ werden. Die führenden Brünner Juden, die noch immer nicht wissen, daß sie Juden sind, sprechen das gläubig nach. So erscheint die Judenfrage für Mähren gelöst.

The (social-political) "Brünner Sonntags-Zeitung" devotes a lengthy review to this farce and closes with the words: "But if, on the ground of such experiences, the Moravian Jews do not resolve with all speed to shun the fellowship of racial associates of so exceedingly lofty a morality, and to be German on their own account, independently of all Germanic-nationalists and German Liberals alike, according to their own requirements: then let them not demand of others that respect which they deny themselves." Poor Jews! Within a single year they have already been German Liberals, German Progressives, social politicians, social democrats. Now they are to become "Germans on their own account and at their own risk." The leading Jews of Bruenn, who still do not know that they are Jews, repeat it devoutly. So the Jewish question appears solved for Moravia.

Leroy-Beaulieu über Antisemitismus.

(Schluß).

Leroy-Beaulieu on Anti-Semitism.

(Conclusion).

Herr Leroy-Beaulieu schadet uns, wie uns manche unserer Nation entfremdete Juden schaden, und deren Gedankengänge sind auch öfters die seinigen. Verhältnißmäßig am schönsten und groß- müthigsten raisonnirt er gegen den religiösen Antisemitismus. Das ist der erste Theil seiner Ausführungen. Zunächst berichtigt er den Irrthum, als ob die antichristliche Bewegung des vorigen Jahrhunderts, namentlich in Frankreich, von den Juden aus- gegangen wäre. „Es war kein Jude, der das Losungswort Ecrasons l’infâme! ausgab. Voltaire war es, und statt ein Zögling oder Freund der Juden gewesen zu sein, könnte er eher von den Antisemiten als einer ihrer Vorläufer reclamirt werden.“

Monsieur Leroy-Beaulieu does us harm, as many Jews estranged from our nation do us harm, and their trains of thought are often his as well. Comparatively the finest and most magnanimous of his reasoning is that directed against religious anti-Semitism. That is the first part of his exposition. He begins by correcting the error that the anti-Christian movement of the last century, in France above all, proceeded from the Jews. "It was no Jew who gave out the watchword Ecrasons l'infâme! It was Voltaire, and instead of having been a pupil or a friend of the Jews, he might rather be claimed by the anti-Semites as one of their forerunners."

Unter Ludwig XVI. gab es in Paris kaum einige hundert Juden, die Meisten waren arm und unbekannt, in entlegene Vorstädte verwiesen. Die waren zu schwach, um irgendwelchen Einfluß auf die Revolution, auf die Verweltlichung und Ent- christlichung der modernen Gesellschaft nehmen zu können. Später freilich scheinen die Juden an der Entchristlichung der Gesell- schaft gehörig mitgearbeitet zu haben. Wie haben sie das gethan? Als Einzelne oder in jüdischen und verjudeten Ver- einigungen. Als Einzelne waren und sind sie ohnmächtig. Von jüdischen Vereinigungen kennt Leroy Beaulieu nur eine nennens- werthe: die Alliance Israélite Universelle. Und als verjudete Vereinigung wäre höchstens die Freimaurerei zu erwähnen.

Under Louis XVI. there were scarcely a few hundred Jews in Paris; most of them were poor and unknown, relegated to outlying suburbs. These were too weak to be able to exercise any influence whatever upon the Revolution, upon the secularisation and de-Christianisation of modern society. Later, to be sure, the Jews appear to have collaborated duly in the de-Christianisation of society. How did they do it? As individuals, or in Jewish and Judaised associations. As individuals they were and are powerless. Of Jewish associations Leroy-Beaulieu knows only one worth mentioning: the Alliance Israélite Universelle. And as a Judaised association Freemasonry at most might be named.

Leroy-Beaulieu erklärt die Beschaffenheit der Alliance Israélite, die in den Siebziger Jahren von Crémieux gegründet wurde und in allen Ländern, namentlich in den barbarischen, die Interessen der Glaubensgenossen, die Freiheit der Religions- übung und die Sicherheit der Personen gewährleisten sollte. Er findet gegen diese der „Evangelischen Allianz“ nachgebildete Vereinigung nichts einzuwenden. Wir Zionisten sind da anderer Ansicht als Herr Leroy-Beaulieu und die Allianzjuden. Wir halten diese Einrichtung für eine thörichte. Nie hat eine Ver- einsnarrethei im Verhältniß zum äußersten möglichsten Nutzen so viel geschadet, wie diese komische „Universelle Allianz“, die weder universell, noch eine Allianz, und am allerwenigsten jüdisch ist. Mit ihrem pomphaften und leeren Namen hat diese Allianz unsere Gegner glauben gemacht, daß eine geheime inter- nationale Verbrüderung zur Herstellung einer jüdischen Welt- herrschaft bestehe. Je eher diese Allianz vom Erdboden ver- schwinden wird, desto besser wird es sein. Wir Zionisten sind auf das Deutlichste und Entschiedenste gegen jede solche inter- nationale Vereinigung von Juden, die, wenn sie wirksam wäre, den mit Recht verpönten „Staat im Staate“ vorstellte, und da sie machtlos und nichtsagend ist, nur Nachtheile bietet. Es ist hier nicht der Platz, unseren entgegengesetzten Standpunkt aus- führlich zu erklären. Nur das sei gesagt, daß wir zur Lösung der Judenfrage nicht einen internationalen Verein, sondern eine internationale Discussion wünschen, das heißt: nicht Bündeleien, geheime Interventionen, Schleichwege, sondern die freimüthige Erörterung unter der beständigen und vollständigen Controle der öffentlichen Meinung.

Leroy-Beaulieu explains the character of the Alliance Israélite, which was founded in the seventies by Crémieux and was to guarantee, in all countries, and particularly in the barbarous ones, the interests of our co-religionists, freedom of religious observance and the safety of persons. He finds nothing to object to in this association, modelled upon the "Evangelical Alliance." We Zionists are here of another opinion than Monsieur Leroy-Beaulieu and the Alliance Jews. We hold this institution to be a foolish one. Never has a folly of association done so much harm in proportion to the utmost possible benefit as this comical "Universal Alliance," which is neither universal, nor an alliance, and least of all Jewish. With its pompous and empty name this Alliance has made our opponents believe that a secret international brotherhood exists for the establishment of a Jewish dominion over the world. The sooner this Alliance vanishes from the face of the earth, the better it will be. We Zionists are in the plainest and most decided manner opposed to every such international association of Jews, which, were it effective, would represent that rightly detested "State within the State," and which, being powerless and insignificant, offers nothing but disadvantages. This is not the place to set forth our opposing standpoint in detail. Let only this be said, that for the solution of the Jewish question we desire not an international society but an international discussion, that is to say: not leaguing and intriguing, secret interventions, by-ways, but candid debate under the constant and complete control of public opinion.

Sehr interessant sind die Ausführungen Leroy-Beaulieus über die Freimaurerei. Er weist nach, daß die Juden erst spät, in manchen Ländern noch jetzt nicht in die Logen gelangen konnten. Der Anticlericalismus der Freimaurerei ist also nicht das Werk der Juden, wenn sie auch allmälig und vielleicht mit Leidenschaft daran theilgenommen haben. Es war wohl der größte politische Fehler der eben erst freigelassenen Juden. Psychologisch ist dieser Fehler allerdings erklärbar. Mit einer wahren Wonne nahmen Viele am Sturm gegen die Kirche theil, von der aus die Juden Jahrhunderte hindurch so bitterlich verfolgt worden waren. Auch auf diesem Punkte ist unsere Erziehung seither vervollständigt worden. Der moderne Jude wird auch, wenn er ein Freidenker ist, ja dann erst recht, Jeden nach seiner Façon selig werden lassen. Haben wir etwa jetzt Religionsfeldzüge zu führen, wir, die solche nicht einmal zur Zeit unserer staatlichen Existenz führten, die niemals Pro- selyten machen wollten? Vor den Geheimnissen des Lebens stehen auch wir mit dem demüthigen Wort „Ignorabimus“! Für die Zustände der Schwachen, für die Erziehung der Jugend und für den Abschiedstrost der Alten scheint uns die Religion noch immer unersetzlich. So war denn der Anticlericalismus der Juden nichts als Rancune. Und Rancune ist die dümmste Politik. Wir büßen sie.

Very interesting are Leroy-Beaulieu's remarks upon Freemasonry. He shows that the Jews were able to gain admission to the lodges only late, and in some countries cannot even now. The anti-clericalism of Freemasonry is therefore not the work of the Jews, even if they gradually, and perhaps with passion, took part in it. It was probably the greatest political blunder of the Jews, who had but just been set free. Psychologically, to be sure, this blunder is explicable. With a veritable delight many took part in the assault upon the Church, from which the Jews had for centuries been so bitterly persecuted. Upon this point too our education has since been completed. The modern Jew, even if he be a freethinker — nay, then all the more — will let every man be saved after his own fashion. Are we to wage religious campaigns now, we who waged none even in the time of our national existence, we who never sought to make proselytes? Before the mysteries of life we too stand with the humble word "Ignorabimus"! For the condition of the weak, for the education of the young and for the parting consolation of the old, religion still seems to us irreplaceable. Thus the anti-clericalism of the Jews was nothing but rancune. And rancune is the stupidest of policies. We are paying for it.

Schwach ist Leroy-Beaulieu in der Besprechung des natio- nalen Antisemitismus. Wir werden bei der Conclusion sehen, warum. Den nationalen Antisemitismus erläutert er aus- weichend. Er mahnt nur die Katholiken, den Vorwurf des Kosmopolitismus nicht leichthin zu gebrauchen; denn auch die Kirche sei kosmopolitisch, sie sei es vor allem. Er constatirt, was wir ja zur Genüge wissen: daß die Juden noch vor wenigen Jahren überall im Begriffe waren, sich zu assimiliren und daß diese Bewegung gerade durch diejenigen zum Stillstand gebracht wurde, die den Juden vorwerfen, daß sie nicht in der sie um- gebenden Bevölkerung aufgehen. Er spöttelt ferner über den ethnographischen Dilettantismus der Antisemiten. Die Juden seien keine zusammenhängende Race u. dgl. Als ob die juden- feindliche Bewegung dadurch irgendwie alterirt würde, daß ihr Schlagwort wissenschaftlich bemängelt werden kann. Das ist Gelehrtennaivität.

Leroy-Beaulieu is weak in his discussion of national anti-Semitism. We shall see at the conclusion why. National anti-Semitism he expounds evasively. He merely admonishes the Catholics not to employ the reproach of cosmopolitanism lightly; for the Church too is cosmopolitan, it is so above all. He establishes what we know well enough: that the Jews were everywhere, but a few years ago, on the point of assimilating, and that this movement was brought to a standstill precisely by those who reproach the Jews with not merging into the population surrounding them. He mocks further at the ethnographic dilettantism of the anti-Semites. The Jews, he says, are no coherent race, and the like. As though the anti-Jewish movement were in any way altered by the fact that its catchword can be faulted scientifically. That is the naïveté of the scholar.

Konnten und mußten wir vorhin mit Leroy-Beaulieus eigenen Worten feststellen, daß er kein Freund der Juden ist, so werden wir im dritten Theil seiner Ausführungen finden, daß er den Juden dennoch kein Unrecht thun will. Wir wären

If we were able and obliged just now to establish, in Leroy-Beaulieu's own words, that he is no friend of the Jews, we shall find in the third part of his exposition that he nevertheless does not wish to do the Jews any injustice. We would be