und den späteren Religionsquellen beweist unser Freund die Richtigkeit der zionistischen Bestrebungen. Aber wir versagen es uns, diese Gründe in's Treffen führen zu lassen, weil es sich nicht um eine theologische Discussion handelt.
(continued from page 5)
… and the later sources of religion, our friend demonstrates the rightness of the Zionist endeavours. But we deny ourselves the pleasure of letting these grounds be brought into the field, because what is at issue is not a theological discussion.
Und nun kommen wir zu Punkt zwei. Was soll das heißen, wenn „das Judenthum seine Bekenner verpflichtet, dem Vaterlande, dem sie angehören, mit aller Hingebung zu dienen" u. s. w.? Das hat doch nur einen denunciatorischen Sinn. Man merkt übrigens, daß die Wiege des Herrn Maybaum nicht in Deutschland gestanden ist. Die Protestrabbiner von Frankfurt, Breslau, Halberstadt und München hätten einen des Deutschen mächtigeren Schriftsteller mit der Abfassung der Urkunde betrauen sollen. Ein Deutscher schriebe nie: „das Vaterland, dem ich angehöre", sondern „mein Vaterland", „dein Vaterland", „ihr Vaterland". Man gehört einem Vaterland nicht an, sondern es gehört Einem; jedem Einzelnen gehört das ganze Vaterland. Wem aber sein Vaterland nicht gehört, der ist übel dran. Er liebt es darum noch immer, weil er eben nicht aufhören kann, es zu lieben. Diese Liebe äußert sich nicht in hohlen Declamationen, sie schließt jede Opferbereitschaft ein; aber sie schließt nicht aus, daß sich die Energischen auf sich selbst besinnen und nach einer Lösung suchen, durch die Abhilfe geschaffen werden kann. Und es ist durchaus keine Spitzfindigkeit in der Auffassung der Zionisten: daß Jeder seinem Vaterland ebensosehr angehört, wie der Nation, der er angehört — hier ist das Wort am Platze — wenn er den inneren Frieden der Bürgerschaft durch eine vernünftige und moderne Colonisationsbewegung herbeizuführen trachtet.
And now we come to point two. What is it supposed to mean when "Judaism obliges its adherents to serve with every devotion the fatherland to which they belong," and so forth? Surely this has only a denunciatory sense. One notices, moreover, that Herr Maybaum's cradle did not stand in Germany. The Protest Rabbis of Frankfort, Breslau, Halberstadt and Munich ought to have entrusted the drafting of the document to a writer with a firmer command of German. A German would never write "the fatherland to which I belong," but rather "my fatherland," "thy fatherland," "their fatherland." One does not belong to a fatherland; the fatherland belongs to one; to every single man the whole fatherland belongs. But he whose fatherland does not belong to him is badly off. He loves it nonetheless, for the simple reason that he cannot cease to love it. This love does not express itself in hollow declamations; it embraces every readiness for sacrifice; but it does not preclude the energetic from bethinking themselves and seeking a solution by which relief may be brought about. And there is no subtlety whatever in the Zionists' conception: that every man belongs to his fatherland just as much as to the nation to which he belongs — here the word is in its right place — if he strives to bring about the inner peace of the citizenry through a rational and modern colonisation movement.
Die fünf Herren verbeugen sich übrigens beim dritten Punkt, welchen man den ausweichenden nennen kann, auch vor den „edlen Bestrebungen", jüdische Ackerbauer in Palästina anzusiedeln. Und das enthält eine leichte aber verständliche Augendienerei gegenüber gewissen wohlhabenden Glaubensgenossen, die für die Colonisation große Opfer bringen wollen. Wir Zionisten halten nun freilich die Bauernansiedlung für thörichter als edel, wenn es ohne völkerrechtliche Garantien geschieht. Wir wollen ja unsere armen, schwerbedrückten, verfolgten Brüder nicht nur in der Haft fortschaffen, sondern auch ihre Zukunft sichern. Und daß wir diese Garantien herstellen wollen, das wagt man zu verdächtigen, anzugreifen?
At the third point, which may be called the evasive one, the five gentlemen bow, moreover, before the "noble endeavours" to settle Jewish husbandmen in Palestine. And this contains a light but intelligible eye-service towards certain well-to-do co-religionists who are willing to make great sacrifices for the colonisation. We Zionists, to be sure, hold the settlement of peasants to be more foolish than noble if it takes place without guarantees under international law. For we wish not merely to carry our poor, sorely burdened, persecuted brethren away in their confinement, but also to secure their future. And that we mean to establish these guarantees — this men dare to cast suspicion upon, to attack?
Die fünf Herren schließen mit der dringenden Aufforderung, man möge sich von dem „trotz aller Abmahnungen noch immer geplanten Congreß" fernhalten. Die Herren mögen abmahnen so viel sie wollen, der Congreß findet statt, weil er stattfinden muß, weil das zerstreute Volk seiner mit Sehnsucht und Hoffnung harrt. Beispiellos ist die Lage der Juden, und es wäre uns versagt, darüber in Ruhe und vollster Gesetzlichkeit, unter den Augen aller Welt zu berathen? Welcher rechtschaffene Christ wird darin etwas Tadelnswerthes finden? Wenn unsere Bestrebungen keine Sympathien erwecken, so werden uns die Mächtigen dieser Erde einfach nicht unterstützen, so werden uns die Völker nicht bei dem Erlösungswerke helfen — und der Jammer wird eben fortdauern. Wessen Lage verschlechtern wir damit? Gibt es einen einzigen Vorwurf, den man uns nicht schon früher machte? Die Brand- und Hetzreden, die neunundneunzigmal gegen uns geführt wurden, wird man zum hundertsten Male halten. Aber auch das glauben wir nicht. Wir haben deutliche Zeichen dafür, daß unsere Loyalität und Offenheit selbst unseren Gegnern, vor die wir ruhig hintreten, nicht mißfällt. Schließlich spricht doch ein großes Leiden aus unserer Bewegung, und mit dem Menschlichen findet man immer den Weg zum Herzen der Menschen. Wer wird es uns verübeln, wenn wir, die zumeist nicht unmittelbar betroffen sind, am namenlosen Elend unserer Brüder nicht kalt vorübergehen?
The five gentlemen close with the urgent summons that one should hold aloof from the "Congress still projected in spite of every dissuasion." The gentlemen may dissuade as much as they please; the Congress will take place, because it must take place, because the scattered people awaits it with longing and with hope. Without example is the situation of the Jews, and shall it be denied us to take counsel upon it in quiet and in the fullest legality, before the eyes of all the world? What upright Christian will find anything blameworthy in that? If our endeavours awaken no sympathies, then the mighty of this earth will simply not support us, then the nations will not help us in the work of redemption — and the misery will merely continue. Whose situation do we make worse thereby? Is there a single reproach that has not been made against us before? The inflammatory and baiting speeches that have been delivered against us ninety-nine times will be delivered for the hundredth. But even that we do not believe. We have plain signs that our loyalty and openness do not displease even those opponents before whom we step calmly. After all, a great suffering speaks out of our movement, and with what is human one always finds the way to the hearts of men. Who will take it ill of us if we, who for the most part are not immediately affected, do not pass coldly by the nameless wretchedness of our brethren?
Wo aber waren und sind die Protestrabbiner mit ihren Protesten, wenn unglückliche Juden, unglücklich nur, weil sie Juden sind, beschimpft, beraubt und erschlagen wurden und werden. Jetzt in Algier, und jetzt in Rußland, bald in Persien und bald in Galizien, hier und dort und überall Klagerufe. Und die Protestrabbiner murmeln dann höchstens in ihren Verdauungsstunden etwas von einer Mission; von einer Mission, die der krasseste Hochmuth wäre, wenn sie überhaupt etwas bedeutete, denn die Culturvölker würden und müßten sich entschieden verbitten, von uns missionarisirt zu werden. Wenn es eine jüdische Mission gab, so war es das Christenthum, und das ist auf die Herren Protestrabbiner nicht mehr angewiesen.
But where were and where are the Protest Rabbis with their protests when unhappy Jews — unhappy only because they are Jews — were and are reviled, robbed and struck down. Now in Algiers, and now in Russia, soon in Persia and soon in Galicia, here and there and everywhere cries of lamentation. And the Protest Rabbis then murmur, at the most, something about a mission during their hours of digestion; about a mission that would be the crassest arrogance if it signified anything at all, for the civilised nations would and must decidedly decline to be missionised by us. If there was a Jewish mission, it was Christianity, and that is no longer dependent upon the gentlemen Protest Rabbis.
Der Zionismus aber, das sehen wir immer deutlicher, wird zu einer heilsamen Krise des Judenthums werden. Die Gegensätze, die entstehen, müssen zu einer Klärung verrotteter Verhältnisse, und endlich zu einer Läuterung des Volkscharakters führen. Alles ist zum Guten! Es ist auch zum Guten, daß manche Rabbiner gegen ihr eigenes Volk eine solche Stellung einnehmen. Und wäre es auch nur, daß eine neue Bezeichnung für diese Herren gewonnen wurde, so ist auch das schon von Werth. Ein Mohilewer, ein Rülf, edle, bewundernswerthe Männer, die in ihren treuen Herzen jedes Leid ihrer armen Glaubensgenossen mitlitten, die mitten drin im Volke stehen, wo es am schwersten verfolgt wird — sie hießen nicht anders, als der erstbeste Hochzeits- oder Leichenredner. Jetzt haben wir die Unterscheidung. Damit sie fürder nicht mit den guten Rabbinern verwechselt werden, wollen wir die Angestellten der Synagoge, die sich gegen die Erlösung ihres Volkes verwahren, die Protestrabbiner nennen.
But Zionism, as we see ever more clearly, will become a salutary crisis of Judaism. The oppositions that arise must lead to a clarification of rotten conditions, and at last to a purification of the character of the people. All is for the good! It is for the good also that certain rabbis take up such a position against their own people. And were it only that a new designation has been gained for these gentlemen, even that is already of value. A Mohilewer, a Rülf — noble, admirable men, who in their faithful hearts suffered with every sorrow of their poor co-religionists, who stand in the very midst of the people where it is most heavily persecuted — they bore no other name than the first-best wedding or funeral orator. Now we have the distinction. That they may henceforth not be confounded with the good rabbis, we will call those employees of the synagogue who protest against the redemption of their people the Protest Rabbis.
H.
H.
Die Woche.
The Week.
Wien, 15. Juli.
Vienna, 15 July.
Ein Judenexceß in Tarnow. Wir verzeichnen ihn, wie die anderen, die uns aus aller Welt zugebracht werden. Er wird noch viele Nachfolger haben.
An anti-Jewish excess in Tarnow. We record it, as we record the others that are brought to us from all the world. It will have many successors yet.
Wir verzeichnen den traurigen Vorfall ohne jede Uebertreibung; er ist nicht bedeutsamer als die übrigen, leider auch nicht unbedeutender.
We record the sorrowful occurrence without any exaggeration; it is not more significant than the rest, and unhappily not less significant either.
Diesmal haben Soldaten gegen die Juden excedirt. Ist es nur einer der Fälle, die in den Blättern unter der gleichförmigen Spitzmarke „der Säbel" von Zeit zu Zeit auftauchen? In den finsteren Zeiten der Geschichte, an die wir nicht ohne Beklemmung zurückdenken können, ist es jedenfalls nicht anders zugegangen. Da taumelt roh und blutrünstig ein Stück Mittelalter durch die Gassen einer jetzigen Stadt, und es gibt eine Angst, die alte Angst, die immer wieder auflebt. Neu ist eigentlich nur, daß die Nachricht schon am folgenden Tag in allen Blättern der Welt steht, und daß sie am zweiten Tag — vergessen ist. Es muß vielleicht so sein. Die öffentliche Meinung regt sich darüber nicht weiter auf. Sie constatirt das Ereigniß, wie sie den Neumond, den ersten Schnee oder den ersten Maikäfer meldet. Die Juden sind offenbar dazu da, daß von Zeit zu Zeit an ihnen Excesse begangen werden. Das ist möglicherweise ihre vielgesuchte „Mission".
This time it was soldiers who committed excesses against the Jews. Is it merely one of those cases which crop up from time to time in the papers under the uniform catchword "the sabre"? In the dark ages of history, upon which we cannot look back without oppression of heart, matters at any rate went no otherwise. There a piece of the Middle Ages reels, coarse and bloodthirsty, through the lanes of a town of our own day, and there is a fear, the old fear, which revives again and again. The only thing really new is that the news stands the very next day in all the papers of the world, and that on the second day it is — forgotten. Perhaps it must be so. Public opinion is no longer greatly stirred by it. It notes the event as it reports the new moon, the first snow, or the first cockchafer. The Jews are evidently there in order that excesses may be committed upon them from time to time. That is possibly their much-sought "mission."
* * *
* * *
Die Wiener antisemitische Bewegung wird merklich zarter, wenigstens ist sie in zartere Hände übergegangen. Jetzt sind es die Damen, die sich um die Agitation verdient machen. Die Männer regieren im Gemeinderathe dieser guten Stadt und sind zuweilen schon zu den Opportunismen genöthigt, aus denen jede Regierung besteht. Sie müssen „direct oder indirect" doch mit gewissen Juden in Fühlung kommen, sie müssen Geschäfte mit ihnen machen, wobei die Juden sich wohl in die faltigen Gewänder hüllen, die man Actiengesellschaften nennt; aber es ist doch männiglich bekannt, was dahinter steckt. Das sind die „großen" Juden, denen also wie vorauszusehen war, nicht viel geschieht. Aber die Kleinen! Die Kleinen sind nun den Frauen überantwortet, den antisemitischen Bezirksdamen von Simmering und ähnlichen Gegenden. Da wird der Boycott der jüdischen Geschäftsleute erklärt — wohlgemerkt der schwachen, hilflosen, deren Betrieb nicht von actionärer Größe ist. So daß sich der Volksunmuth an dem klagenden armseligen Krämer oder Hausirer kühlt, der in einem Monat sauerster Arbeit nicht so viel verdient, als die hinaufgepeitschte Coursdifferenz einer einzigen Tramwayactie in der letzten Woche betrug.
The Viennese anti-Semitic movement is growing perceptibly more delicate; at least it has passed into more delicate hands. It is now the ladies who make themselves deserving in the agitation. The men govern in the town council of this good city and are at times already compelled to those opportunisms of which every government consists. They must, "directly or indirectly," come into contact with certain Jews after all, they must do business with them, wherein the Jews doubtless wrap themselves in those ample folded robes that are called joint-stock companies; but it is known to every man what lies behind them. Those are the "great" Jews, to whom accordingly, as was to be foreseen, not much happens. But the little ones! The little ones are now delivered over to the women, to the anti-Semitic district ladies of Simmering and similar quarters. There the boycott of the Jewish men of business is proclaimed — of the weak and helpless ones, be it noted, whose enterprise is not of shareholding magnitude. So that the wrath of the people cools itself upon the plaintive, wretched huckster or pedlar who in a month of the bitterest labour does not earn so much as the whipped-up difference in the quotation of a single tramway share amounted to in the past week.
* * *
* * *
Aus Memel wurden wieder mehrere Familien ausgewiesen. Es waren „Fremde", Juden nämlich. Sie schnüren also das
From Memel several families have again been expelled. They were "foreigners," that is to say, Jews. So they tie up the