Nr. 6. „Die Welt“ Seite 15.
No. 6. — "Die Welt" — Page 15.
polnischen Literatur geschaffen wurden, „Chawa Rubin“ ist das echte Weib des polnischen Ghettos und Okouski hat sich mit dem Bilde dieser jüdischen Dulderin und Märtyrerin der Gesellschaft selbst ein Denkmal gesetzt. Wie widert es uns an, wenn wir nach dieser Erzählung das Buch Franko's in die Hand nehmen. „Hawa“ ist bei ihm merkwürdigerweise ein Mann, oder eigentlich ein Knabe von 16 Jahren, der nicht arbeiten will, der das Handwerk als eines Juden unwürdig betrachtet (S. 31) und der sich darauf verlegt, das „Volk“ zu betrügen und auszubeuten, dem kein Mittel schlecht genug ist, auch wenn es die Existenz von Menschen untergräbt, um sein ausbeuterisches Ziel zu erreichen. Der junge Hawa übertrifft sogar den alten Feiwel an Raffinement und der „Dichter“ läßt diesen zum Schlusse sagen:
(continued from page 14)
…created in Polish literature. "Chawa Rubin" is the genuine woman of the Polish ghetto, and with the portrait of this Jewish sufferer and martyr of society Okouski has erected a monument to himself. How it repels us when, after that tale, we take Franko's book into our hands. His "Hawa" is, strangely enough, a man, or rather a boy of sixteen, who will not work, who regards a handicraft as unworthy of a Jew (p. 31), and who applies himself to cheating and exploiting the "people," to whom no means is base enough, even when it undermines the existence of human beings, if only it serve his rapacious end. The young Hawa surpasses even old Feiwel in refinement, and the "poet" makes the latter say in conclusion:
„Nü, unbeschrieen — aus ihm wird gewiß was Großes werden! Zu meinen Zeiten hat es noch solche Knaben nicht gegeben. Wenn man bedenkt, daß der noch nicht 16 Jahre alt ist! Was wird der noch zu Stande bringen, wenn er 20 Jahre zählen wird! . . .“
"Well, no evil eye upon him — something great will surely come of him! In my time there were no such boys. To think that he is not yet sixteen! What will he not accomplish when he numbers twenty years! . . ."
So niedrige, offene Tendenzmacherei war der polnischen Belletristik bisher fremd. Es blieb einem Ruthenen vorbehalten, sie damit zu bereichern. Warum jedoch Herr Franko zu seinem Machwerk die polnische Sprache mißbrauchte, bleibt uns unbegreiflich. Es interessirt uns übrigens wenig. Wichtiger erscheint uns, wie der „ruthenische Radicale“ und „Socialist“ seine Verleumdung begründen kann, daß Juden ehrlich' Handwerk und ehrliche Arbeit scheuen. Die jüdischen Arbeiter von Kolomea, Boryslaw, Drohobycz, Lemberg u. s. w. könnten ihn direct befragen. Viele von ihnen sind ja seine „Genossen“.
So low and open a manufacture of tendency has hitherto been foreign to Polish belles-lettres. It was reserved for a Ruthenian to enrich it therewith. Why, however, Herr Franko should have abused the Polish tongue for his botched work remains incomprehensible to us. For the rest, it interests us little. More important, in our view, is how the "Ruthenian radical" and "Socialist" can substantiate his calumny that Jews shun honest handicraft and honest labour. The Jewish workmen of Kolomea, Boryslaw, Drohobycz, Lemberg, and so forth might put the question to him directly. Many of them are, after all, his "comrades."
L.
L.
In dem jüngst erschienenen, bis jetzt vorliegenden Bande der von ihm gegenwärtig herausgegebenen „Deutschen Wirtschaftsgeschichte im Mittelalter“ hat der bekannte Historiker Professor Carl Lamprecht einen besonderen Theil dem Einfluß der Juden auf Handel und Cultur im Mittelalter gewidmet. Seine durch wissenschaftliche Objectivität sich auszeichnenden Ausführungen, die an sich schon deswegen höchst werthvoll sind, weil sie die spärlichen Nachrichten, die wir bisher über die materielle Lage der Juden im Mittelalter haben, durch ein reiches Material vermehren, enthalten eine Auslassung von besonderem Interesse. Nachdem er nämlich gezeigt, wie die Juden keineswegs von jeher Bankiers oder Wucherer waren, sondern anderen Beschäftigungen obgelegen hatten, wie vielmehr der Contrast zwischen dem Aufblühen ihrer materiellen Lage und ihren privat- und staatsrechtlichen Verhältnissen zu höchst abnormen Erscheinungen führen mußte und die Juden gegenüber den gegen sie geübten Brandschatzungen gezwungen waren, va banque zu spielen, d. h. herauszuschlagen, was herauszuschlagen war, beleuchtet Professor Lamprecht die directe Ausbeutung des Wuchers zu Gunsten der Landesherren, jenes „raffinirt durchdachte System, den Juden das Odium des Wuchertreibens zu überlassen, den Vortheil der Wuchersfrüchte aber selbst nach Belieben einzuheimsen“ und kommt zum Schluß auf die Einwirkung der Juden auf die Finanzverwaltung zu sprechen, wobei er sich in folgender bemerkenswerther Weise äußert: „Wenn sich auch auf dem Gebiete der Finanzverwaltung Spuren einstiger jüdischer Einwirkung verwischen ließen, so blieb diese Einwirkung doch jedenfalls in der Gesammtgeschichte der Territorialbildung nicht ohne tief eingreifende Ergebnisse. Wohl schwerlich wird sich in anderen deutschen Territorien die Bedeutung des jüdischen Einflusses bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts in ebenso sicherer Weise veranschaulichen lassen, wie z. B. in Trier, indeß wird es doch möglich sein, in den meisten Territorien einzelne Spuren einer in analoger Weise ausgebildeten Einwirkung aufzuweisen. Ist dies aber der Fall, so kann den Juden ein bemerkenswerther, wenn auch erzwungener Antheil an der Entwicklung des deutschen Territoriums und damit des modernen Deutschen Staates nicht abgesprochen werden.“
In the recently published volume, thus far the one at hand, of the "German Economic History in the Middle Ages" now being issued by him, the well-known historian Professor Carl Lamprecht has devoted a special section to the influence of the Jews upon commerce and culture in the Middle Ages. His disquisitions, distinguished by scientific objectivity and in themselves most valuable if only because they augment by a rich body of material the scanty information we have hitherto possessed concerning the material condition of the Jews in the Middle Ages, contain a passage of particular interest. After showing that the Jews were by no means bankers or usurers from the first, but had followed other occupations; that, rather, the contrast between the flourishing of their material condition and their position in private and public law was bound to lead to most abnormal phenomena, and that the Jews, in face of the exactions practised against them, were compelled to play va banque, that is to say, to wring out what was to be wrung out — Professor Lamprecht throws light upon the direct exploitation of usury for the benefit of the territorial princes, that "refined and well-considered system of leaving to the Jew the odium of usury while pocketing the fruits of it at pleasure," and comes in conclusion to speak of the effect of the Jews upon financial administration, expressing himself in the following noteworthy manner: "Even though in the field of financial administration the traces of former Jewish influence could be effaced, that influence nevertheless did not remain without deeply penetrating results in the whole history of territorial formation. It will hardly be possible in other German territories to exhibit the significance of Jewish influence down to the middle of the fourteenth century in so certain a fashion as, for example, in Treves; yet it will be possible in most territories to point out individual traces of an influence developed in an analogous way. But if this be so, then a noteworthy, if enforced, share in the development of the German territory, and thereby of the modern German State, cannot be denied to the Jews."
(„B. B.-C.“)
("B. B.-C.")
S. D. Luzzatto über Palästina. „Von Jerusalem ist abzusehen . . . . . aber, das ganze übrige Palästina müßte allmälig von den Hebräern cultivirt und benützt werden und wie einst im Alterthum, durch Producte der Natur und der Kunst zur Blüthe gelangen. Die Hauptsache ist, daß die Regierung der freien Entwicklung der Thätigkeit und der Industrie der Hebräer keine Hindernisse entgegenstellt. . .“
S. D. Luzzatto on Palestine. "Jerusalem is to be left out of account . . . . . but the whole remainder of Palestine ought gradually to be cultivated and turned to use by the Hebrews, and, as once in antiquity, to attain its bloom through the products of nature and of art. The main thing is that the Government place no obstacles in the way of the free development of the activity and the industry of the Hebrews. . ."
(Aus einem italienischen Briefe Luzzatto's an A. Cohn (Paris), datirt aus Padua, den 10. Juli 1854. Luzzatto, Epistolario Band II., pag. 788). —
(From an Italian letter of Luzzatto's to A. Cohn (Paris), dated from Padua, the 10th of July, 1854. Luzzatto, Epistolario, Vol. II., p. 788). —
Emes.
Emes.
S. D. Luzzatto über Nationaljudenthum. „Und nun ermanne Dich, theuerer Freund, und sprich am bevorstehenden Schewuothfeste vernehmlich und warm zur Gemeinde, auf daß sie erbebe und beschämt werde. Sage ihnen, daß unsere Zerstörung unter den Völkern nicht dazu ist, damit wir unsere Nationalität (Der Ausdruck „Nationalität“ ist auch im hebräischen Text gebraucht) vergessen.“
S. D. Luzzatto on National Judaism. "And now take courage, dear friend, and speak at the coming Feast of Schewuoth audibly and warmly to the congregation, that it may tremble and be put to shame. Tell them that our destruction among the nations is not to the end that we should forget our nationality (The expression 'nationality' is used in the Hebrew text as well)."
(Aus einem hebräischen Briefe Luzzatto's an Ad. A. Geiger (Breslau) datirt vom 13. Mai 1850. Luzzatto, Epistolario, Band II, pag. 584.)
(From a Hebrew letter of Luzzatto's to Ad. A. Geiger (Breslau), dated the 13th of May, 1850. Luzzatto, Epistolario, Vol. II, p. 584.)
Emes.
Emes.
Uriel Acosta
Uriel Acosta
Erzählung von I. Zangwill.
A Tale by I. Zangwill.
II. Theil: Uriel Acosta.
Part II: Uriel Acosta.
(5. Fortsetzung.)
(Fifth instalment.)
Als daher seine im Privaton gehaltenen Donnerreden ihm eine Vorladung vor den Gerichtshof der empörten Rabbiner zuzogen, ließ er sich von dem Chacham und seinen Rabbinern in feierlichen Talaren durchaus nicht einschüchtern.
When, therefore, his thundering harangues delivered in private drew upon him a summons before the tribunal of the outraged Rabbis, he suffered himself in no wise to be intimidated by the Chacham and his Rabbis in their solemn robes.
„Pharisäer!“ schrie er und trotz seines verlorenen Christenthums lag all' die Verachtung seiner früheren Erziehung in diesem Worte.
"Pharisees!" he cried, and, for all his lost Christianity, the whole contempt of his earlier upbringing lay in that word.
„Epikuräer!“ entgegneten sie mit noch vernichtender Verachtung.
"Epicurean!" they retorted with a still more annihilating contempt.
„Nein, Epikur habe ich nie gelesen und was ich vom Hörensagen von seinen Lehren weiß, empört mich. Ich bin für Gott, die Vernunft und ein reines Judenthum.“
"No, Epicurus I have never read, and what I know by hearsay of his teachings revolts me. I am for God, for reason, and for a pure Judaism."
„Gerade so hat Elischa Ben Abuja in Palästina gesprochen“, warf der zweite Rabbi etwas milder ein. „Elischa mit seiner griechischen Cultur, der vom Sinai zum Olympos schritt und im Atheismus endete.“
"Just so did Elisha ben Abuya speak in Palestine," the second Rabbi interposed somewhat more mildly. "Elisha with his Greek culture, who strode from Sinai to Olympus and ended in atheism."
„Ich weiß nichts von Elischa, aber ich wundere mich nicht, daß Euere Lehren ihn zum Atheismus trieben.“
"I know nothing of Elisha, but I do not wonder that your doctrines drove him to atheism."
„Sagt ich's nicht, aus Dir spricht nicht das Judenthum, sondern der Atheismus! Aber einen Atheisten dürfen wir in unseren Reihen nicht beherbergen; unsere Amsterdamer Gemeinde ist jung, wird erst geduldet, und diese Holländer sind zum Aufruhr geneigt. Wir haben uns Grund und Boden mühsam erobert. Verräther, willst Du die Dämme durchbrechen!“
"Did I not say it — it is not Judaism that speaks out of thee, but atheism! An atheist, however, we dare not harbour in our ranks; our Amsterdam congregation is young, is as yet but tolerated, and these Hollanders are inclined to tumult. We have won ground and soil for ourselves with much toil. Traitor, wouldst thou break through the dykes!"
„Du bist ein Verräther!“ entgegnete Uriel. „Ein Verräther an Gott und seinen heiligen Gesetzen.“
"Thou art a traitor!" answered Uriel. "A traitor to God and to His holy laws."
„Schweig!“ donnerte der Chacham. „Oder Du wirst in den Bann gethan werden.“
"Silence!" thundered the Chacham. "Or thou shalt be laid under the ban."
„Schweigen?“ antwortete Uriel zornig. „Nein, ich habe um der Freiheit willen mein Vaterland verlassen, da werde ich des Bannes wegen nicht schweigen!“
"Silence?" answered Uriel wrathfully. "No, for freedom's sake I left my fatherland; I shall not keep silence for the sake of a ban!"
Das that er denn auch nicht, sondern erschöpfte sich zu Hause wie auf der Straße in Schmähungen und Verwünschungen.
Neither did he, but exhausted himself at home as in the street in revilings and imprecations.
„Sei still, Uriel!“ bat seine bejahrte Mutter, die sich um das Glück sorgte, dass ihre Seele endlich in ihrer alten geistigen Fülle gefunden hatte. „Das Judenthum, das Du verhöhnst, ist das reine, das wahre Judenthum, wie es mir in meiner Mädchenzeit gelehrt ward. Laß mich in Frieden ins Grab steigen!“
"Be still, Uriel!" begged his aged mother, who was anxious for the happiness that her soul had found at last in its old spiritual fulness. "The Judaism thou revilest is the pure, the true Judaism, as it was taught to me in my girlhood. Let me go down to the grave in peace!"
„Sei still, Uriel!“ beschwor ihn sein Bruder Josef. „Wenn Du nicht nachgibst, werden der alte Manasse und seine Freunde mich von den einträglichen, westindischen Speculationen ausschließen, in denen ich auch Dein Geld angelegt habe. Manasse hat auch eine hübsche Tochter und mich dünkt, ihre Augen ruhen nicht unfreundlich auf mir. Gib nach, ich bitte Dich; diese Religion gefällt mir sehr gut. Keine Beichte, keine Verdammnis und es ist der Glauben unserer Väter.“
"Be still, Uriel!" his brother Joseph adjured him. "If thou dost not give way, old Manasseh and his friends will shut me out of the profitable West Indian speculations, in which I have invested thy money as well. Manasseh has, moreover, a comely daughter, and it seems to me that her eyes do not rest unkindly upon me. Give way, I beg of thee; this religion pleases me very well. No confession, no damnation, and it is the faith of our fathers."
„Nein, keine Verdammnis, aber auch keine Seligkeit! Sie lehrt nichts von Unsterblichkeit; ihr Glaube ist nur von der Erde.“
"No, no damnation, but no blessedness either! It teaches nothing of immortality; its faith is only of the earth."
„Warum hast Du mich also aus Portugal fortgeschleppt?“ fragte Josef zornig.
"Why, then, didst thou drag me away from Portugal?" asked Joseph angrily.
Aber Uriel, das „Feuer Gottes,“ war nicht zu ersticken und so fuhr nicht ohne häufige Warnungen das Feuer der Menschen auf ihn herab. In einer feierlichen Versammlung der schwarzausgeschlagenen Synagoge, mit furchtbaren Symbolen von ausgelöschten Fackeln ward Uriel Acosta in den Bann gethan
But Uriel, the "fire of God," was not to be smothered, and so the fire of men came down upon him, not without frequent warnings. In a solemn assembly of the synagogue hung with black, amid dreadful symbols of extinguished torches, Uriel Acosta was laid under the ban