Die Welt · Vol. I, No. 5 · 2 July 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. „Die Welt“ Nr. 5.

Page 4. — "Die Welt" — No. 5.

räthe sprechen zwar noch von Assimilation. Man spricht heute auch noch von Liberalismus, von Manchesterthum. Kein Mensch in der Welt wird aber den heutigen Liberalismus ernst nehmen. Die Manchestermänner von heute sind nur kleinliche Epigonen, Nachäffer des Abschreibers Bastiat. Die Assimilationsjuden sind die jüdischen Manchestermänner, sie sind die Bastiats der Geiger und der Holdheim, dieser Classiker der jüdischen Assimilationsbewegung.

(continued from page 3)

…Councillors do indeed still speak of assimilation. People still speak to-day of Liberalism, of Manchesterism as well. But no man in the world will take to-day's Liberalism seriously. The Manchester men of to-day are but petty epigones, apers of that copyist Bastiat. The assimilationist Jews are the Jewish Manchester men; they are the Bastiats of Geiger and of Holdheim, those classics of the Jewish assimilation movement.

Der assimilatorische Liberalismus ist todt, ebenso wie sein Stiefbruder, der wirthschaftliche Liberalismus. Ueber Todte soll man nicht spotten, sagt der Talmud. Wir wollen auch diese Todten in Ruhe lassen.

Assimilationist Liberalism is dead, just as its stepbrother, economic Liberalism, is dead. One should not mock the dead, says the Talmud. We too will leave these dead in peace.

Nun wollen wir zu unseren weiter links stehenden Gegnern übergehen.

Now let us pass over to our opponents standing farther to the left.

Wie verhalten sich die socialdemokratischen Juden dem Zionismus gegenüber? Es unterliegt wohl kaum einem Zweifel, daß die große Zahl der Anhänger der Socialdemokratie unter den deutschen Juden der Herrschaft des Antisemitismus und der Zurückstellung der Juden im öffentlichen Leben Deutschlands zuzuschreiben ist. Deutschlands Juden bilden etwa 1 Percent der Gesammtbevölkerung. Die Zahl der Proletarier unter den Juden Deutschlands ist eine sehr geringe. Daraus aber, daß in den Ländern, wo die Juden wie in Deutschland wohlhabend, aber auch zugleich bürgerlich vollkommen gleichberechtigt sind (England, Italien, Frankreich), die relative Zahl der jüdischen Socialisten eine ganz geringe ist, können wir den Schluß ziehen, daß das socialistische Bewußtsein der Juden in Deutschland nicht der Ausfluß ihrer proletarisch-socialen, sondern ihrer jüdischen rassenproletarisch-socialen Stellung ist.

How do the Social Democratic Jews stand towards Zionism? It is hardly open to doubt that the great number of adherents of Social Democracy among the German Jews is to be ascribed to the dominion of Anti-Semitism and to the setting back of the Jews in the public life of Germany. Germany's Jews form about 1 per cent. of the total population. The number of proletarians among the Jews of Germany is a very small one. But from the fact that in those countries where the Jews are, as in Germany, well-to-do, yet at the same time in civil respects wholly equal in rights (England, Italy, France), the relative number of Jewish Socialists is quite small, we may draw the conclusion that the Socialist consciousness of the Jews in Germany is not the outflow of their proletarian-social, but of their Jewish race-proletarian-social position.

Die Juden in Deutschland — die socialdemokratischen wenigstens — besitzen also ein dunkles Bewußtsein ihrer jüdischen rassenproletarischen Stellung. Sie sind nur noch keine Zionisten, vielleicht weil sie an der Durchführbarkeit der zionistischen Pläne zweifeln und dabei eine Emancipation der Juden erst in der socialistischen Gesellschaft für möglich halten. Sie sind aber vielleicht auch deshalb keine Zionisten, weil sie keine Gelegenheit hatten, den Zionismus kennen zu lernen. Der Zionismus ist eine jüdisch-proletarische Erscheinung. Er ist unter der armen jüdischen Bevölkerung Rußlands, Polens, Galiziens und Rumäniens entstanden. Bei den wohlhabenden Juden Deutschlands hat er bis jetzt nicht recht Wurzel gefaßt. Die in Deutschland lebenden Juden, die einer ganz anderen „Classe“ als die galizischen oder rumänischen Juden angehören, konnten also vom Zionismus keine Ahnung haben.

The Jews in Germany — the Social Democratic ones at least — thus possess a dim consciousness of their Jewish race-proletarian position. Only they are not yet Zionists, perhaps because they doubt the practicability of the Zionist plans and therewith hold an emancipation of the Jews to be possible only in the Socialist society. But perhaps they are also not Zionists because they have had no occasion to become acquainted with Zionism. Zionism is a Jewish-proletarian phenomenon. It arose among the poor Jewish population of Russia, Poland, Galicia and Roumania. Among the well-to-do Jews of Germany it has not thus far taken proper root. The Jews living in Germany, who belong to quite another "class" than the Galician or Roumanian Jews, could therefore have had no notion of Zionism.

Und die socialdemokratischen Juden Oesterreichs? Die „socialistischen“ jüdischen Kaufleute Wiens, die in der zweiten Curie liberal und in der allgemeinen Curie socialistisch stimmten, können wir nicht ernst nehmen. Die stimmten für den Socialdemokraten, weil sie den Christlichsocialen nicht haben wollten. Dasselbe läßt sich von den socialistisch stimmenden Händlern, Krämern, Schacherern u. s. w. Krakaus oder Lembergs sagen. Wir gehen also zu den jüdischen socialistischen Parteiführern, zu der jüdischen socialistischen „Intelligenz“ Galiziens über.

And the Social Democratic Jews of Austria? The "Socialist" Jewish merchants of Vienna, who voted Liberal in the second curia and Socialist in the general curia, we cannot take seriously. They voted for the Social Democrat because they did not want the Christian Socialist. The same may be said of the Socialist-voting traders, hucksters, chafferers and so forth of Cracow or Lemberg. We pass on, then, to the Jewish Socialist party leaders, to the Jewish Socialist "intelligence" of Galicia.

Hier haben wir zwei Gruppen zu unterscheiden. Die erste Gruppe besteht wohl aus solchen Männern, die dem Zionismus nicht abgeneigt sind, und nur darum mit dem Socialismus liebäugeln, weil sie eine vollkommene Emancipation der Juden erst in der socialistischen Gesellschaft für möglich halten. Das ist ein Standpunkt, über den sich streiten läßt. Wir glauben aber, dieser Standpunkt ist mehr ein anarchistischer als ein socialistischer. Die Anarchisten setzen ihre Hoffnung auf eine plötzliche Umänderung der Gesellschaftsordnung, von einer allmäligen Entwicklung und einer Socialpolitik wollen sie nichts wissen. Die jüdischen Socialisten wollen auch keine „jüdische Socialpolitik“ anerkennen. Wir Zionisten sagen uns, so lange der Jude in den modernen Verhältnissen lebt, kann und wird er seine ökonomische Lebensweise nicht ändern. Jeder erwirbt sich sein Brot, wie es ihm leichter ist. Der Jude ist auf dem Gebiete des Handels geriebener und pfiffiger als der Nichtjude — er wird erst dort Arbeiter, wo er noch einen geriebeneren Concurrenten hat, wenn er nach Amerika oder England auswandert. Der Jude kann auch in Galizien nicht Arbeiter werden, denn abgesehen von der nothwendigen Sabbatharbeit — und der galizische Jude wird noch lange nicht den Sabbath entweihen — gibt es im Lande keine Industrie und er findet daher keine Arbeit. Der galizische Jude ist also gezwungen vegetirender Pauper zu sein. Wir Zionisten wollen nicht auf die socialistische Gesellschaft warten, sondern schon jetzt dem Juden verhelfen, daß er seine bisherige Lebensweise aufgebe und selbst Güter erzeuge — und deswegen glauben wir Zionisten, daß wir das fortschrittliche Element repräsentiren.

Here we have two groups to distinguish. The first group consists, no doubt, of such men as are not averse to Zionism, and who coquet with Socialism only because they hold a complete emancipation of the Jews to be possible solely in the Socialist society. That is a standpoint about which one may dispute. We believe, however, that this standpoint is more an anarchist than a Socialist one. The Anarchists set their hope upon a sudden transformation of the social order; of a gradual development and of a social policy they will hear nothing. The Jewish Socialists will likewise acknowledge no "Jewish social policy." We Zionists say to ourselves that so long as the Jew lives in modern conditions he cannot and will not alter his economic mode of life. Every man earns his bread as it comes easiest to him. The Jew is, in the field of commerce, shrewder and more artful than the non-Jew — he becomes a workman only where he has a still shrewder competitor, when he emigrates to America or England. Neither can the Jew become a workman in Galicia, for apart from the necessary Sabbath labour — and the Galician Jew will not for a long time yet profane the Sabbath — there is no industry in the land and he therefore finds no work. The Galician Jew is thus compelled to be a vegetating pauper. We Zionists will not wait for the Socialist society, but will help the Jew even now to give up his hitherto mode of life and himself produce goods — and for that reason we Zionists believe that we represent the progressive element.

Wir kommen zur zweiten Gruppe. Diese zweite Gruppe besteht aus jungen Leuten, die merkwürdigerweise das polnisch-nationale Bewußtsein vollkommen in Ordnung finden, dagegen das jüdisch-nationale als etwas Bourgeoismäßiges bezeichnen. Vor circa 2 Jahren erschienen in einigen Zeitschriften Aufsätze über den Zionismus. Die Herren hielten sich für berechtigt, den Zionismus als eine Bourgeoisbewegung zu denunciren. Merkwürdigerweise fanden es dieselben Herren einige Wochen später mit ihrem „proletarischen“ Bekenntnisse für vereinbar, sich als Vertheidiger der polnisch-nationalen Idee aufzuspielen. Wir haben gegen keine nationale Bewegung etwas einzuwenden, wir möchten nur, daß die Herren Polen „mosaischer Confession“ sich endlich sagen, daß was ihnen recht ist auch uns billig ist und daß sie sich in unsere jüdisch-nationalen Angelegenheiten nicht mischen sollen. Da uns die Herren aber einmal provocirt haben, so wollen wir doch sehen, welche Geisteskinder die sich „socialistisch“ nennenden Polen „mosaischer Confession“ sind.

We come to the second group. This second group consists of young people who, remarkably enough, find the Polish-national consciousness perfectly in order, but designate the Jewish-national as something bourgeois in kind. Some two years ago there appeared in several journals essays upon Zionism. The gentlemen held themselves entitled to denounce Zionism as a bourgeois movement. Remarkably enough, the same gentlemen found it, a few weeks later, compatible with their "proletarian" confession to pose as defenders of the Polish-national idea. We have nothing to object against any national movement; we should only wish that the gentlemen Poles "of the Mosaic confession" would at last say to themselves that what is right for them is fair for us as well, and that they ought not to meddle in our Jewish-national affairs. But since the gentlemen have once provoked us, we will indeed see what manner of intellectual offspring these Poles "of the Mosaic confession" who call themselves "Socialists" are.

Ist der Begriff „Pole mosaischer Confession“ ein proletarischer Begriff? Nein. Die Masse des jüdischen Volkes in Galizien ist jüdisch und nicht polnisch. „In Galizien, wo die Polen das herrschende Element bilden, beträgt die Zahl der assimilirten Juden, für die als „Polen mosaischer Confession“ eine besondere Bezeichnung existirt, kaum 0,37 Procent der gesammten jüdischen Bevölkerung“*). Die Polen mosaischer Confession sind in Galizien die Bourgeois, die Hofjuden der Schlachta, die Advocaten, die Aerzte die Bankiers, die Gutsbesitzer u. s. w. Der Uebertritt zum Polenthum „mosaischer Confession“, wenigstens in Ostgalizien, ist der Beweis eines Lakaienthums gegenüber der herrschenden Classe, denn in Ostgalizien ist die arbeitende bäuerliche Bevölkerung ruthenisch und nur die Schlachta ist polnisch. Warum haben wir denn bis jetzt von keinem Ruthenen „mosaischer Confession“ gehört?

Is the conception "Pole of the Mosaic confession" a proletarian conception? No. The mass of the Jewish people in Galicia is Jewish and not Polish. "In Galicia, where the Poles form the ruling element, the number of assimilated Jews, for whom a special designation exists as 'Poles of the Mosaic confession,' amounts to barely 0·37 per cent. of the entire Jewish population."*) The Poles of the Mosaic confession are in Galicia the bourgeois, the court Jews of the Schlachta, the advocates, the physicians, the bankers, the landed proprietors and so forth. The going over to Polishdom "of the Mosaic confession," in Eastern Galicia at least, is the proof of a lackeyism towards the ruling class, for in Eastern Galicia the working peasant population is Ruthenian and only the Schlachta is Polish. Why, then, have we thus far heard of no Ruthenian "of the Mosaic confession"?

Als Polen mosaischer Confession haben daher die Herren kein Recht, sich Vertreter der Proletarier zu nennen. Sind sie vielleicht ihrer individuellen Stellung nach in der Gesellschaft Proletarier? Keineswegs. Sie sind Studenten, Aerzte, Advocaten u. s. w. Männer, die ein schönes Einkommen schon beziehen oder auf ein gutes Einkommen hoffen dürfen. Ist vielleicht die Classe — die jüdische Classe — der sie entstammen, eine proletarische Arbeiterclasse im strengen Sinne des Wortes? Das auch nicht. Die Zahl der jüdischen Arbeiter in Galizien ist nur eine geringe. Die Masse besteht aus kleinbürgerlichen Paupers. Die ökonomischen Bedingungen für das Aufkommen eines socialistischen Bewußtseins unter den Juden Galiziens sind nicht vorhanden und wie wir schon oben angedeutet haben, werden diese ökonomischen Bedingungen unter den gegenwärtigen Verhältnissen nicht geschaffen werden können.

As Poles of the Mosaic confession the gentlemen have therefore no right to call themselves representatives of the proletarians. Are they, perhaps, by their individual position in society, proletarians? By no means. They are students, physicians, advocates and so forth — men who already draw a handsome income or may hope for a good one. Is the class, perhaps — the Jewish class — from which they spring, a proletarian working class in the strict sense of the word? That neither. The number of Jewish workmen in Galicia is but a small one. The mass consists of petty-bourgeois paupers. The economic conditions for the rise of a Socialist consciousness among the Jews of Galicia are not present, and, as we have already intimated above, these economic conditions will not be able to be created under the present circumstances.

Wir haben bis jetzt nur die ökonomische Seite berührt. Aber es gibt auch — müssen wir mit Eduard Bernstein**) sagen — „Motive, die dem Menschen höher stehen, als das platt ökonomische“ und können wir Kautsky nur zustimmen, wenn er sagt, „daß die nationale Idee noch nicht überwunden ist.“***) Wir Juden haben dieselben National- und Ehrgefühle wie die anderen Völker. Wir wollen nicht mehr Haus- oder Schutzjuden dieser oder jener Partei sein, sondern unsere besten Kräfte daran wenden, selbstständig zu werden. Das halten wir für die Lösung der Judenfrage.

We have thus far touched only the economic side. But there are also — we must say with Eduard Bernstein**) — "motives that stand higher with man than the flatly economic," and we can only agree with Kautsky when he says "that the national idea is not yet overcome."***) We Jews have the same feelings of nationality and of honour as the other peoples. We will no longer be house Jews or protected Jews of this or that party, but will apply our best powers to becoming independent. That we hold to be the solution of the Jewish question.


*) „Neue Zeit“ 1893/94, Nr. 37, Seite 332.
**) „Neue Zeit“, 1896/7 Nr. 266.
***) A. v. a. O.


*) "Neue Zeit," 1893/94, No. 37, page 332.
**) "Neue Zeit," 1896/7, No. 266.
***) Loc. cit.