Die Welt · Vol. I, No. 5 · 2 July 1897
3scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt.

Nr. 5. I. Jahrgang.

Erscheint jeden Freitag.

Wien, 2. Juli 1897.

Redaction und Administration: Wien II., Rembrandtstraße 11.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten.

Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Bezugspreise.
Für Oesterr.-Ungarn: Halbjährig 3 fl. = 6 kr. Ganzjährig 6 fl. = 12 kr.
Für das Ausland: Halbjährig 4 fl. = 8 kr. Ganzjährig 8 fl. = 16 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Die Verlegung des Congresses.

(Ein Briefwechsel.)

Die vorbereitende Commission des Zionisten-Congresses sieht sich veranlaßt, diese Zusammenkunft von München nach Basel zu verlegen. Der Grund des Beschlusses ist die ablehnende Haltung der Münchener israelitischen Cultusgemeinde gegenüber dem Congreß. Zwar hätte der Einspruch des Münchener Cultusvorstandes nicht beachtet werden müssen, weil ja die Herren nicht in der Lage sind, den Aufenthalt in München oder die Berathung einer Anzahl von Personen zu verbieten, mit denen sie ausdrücklich in keinem Zusammenhange stehen und stehen wollen. Es ist auch zu bezweifeln, daß der geehrte Cultusvorstand irgend etwas Wirksames gegen die Versammlung hätte vorkehren können. Aber die vorbereitende Commission hält es für ihre Aufgabe, den Congreß auf eine durchaus würdige Art zu versammeln.

Wie wenig begründet die Mißstimmung der Münchener Herren auch sei, wie leicht man auch über ihren Protest hinweggehen könnte, so wollten die Einberufer doch nicht den Gegnern des Judenthums das Schauspiel eines solchen müßigen Gezänkes geben. Auch wäre vielleicht Mancher dem Congresse fern geblieben, wenn angenommen werden durfte, daß am Versammlungsorte die officiellen Vertreter der dort ansässigen Juden sich gegen die Gäste unfreundlich verhalten würden.

Aus diesen Gründen wurde München aufgegeben und Basel als Versammlungsort bestimmt, nachdem durch genügende Erhebungen festgestellt worden war, daß die Tagung in Basel keinerlei Schwierigkeiten ausgesetzt ist. Eine Schweizer Stadt war auch ursprünglich als Congreß-Ort in Aussicht genommen worden und die Mehrheit der Commission hatte gegen den ersten Antrag nur darum die gastfreundliche und gut gelegene Stadt München gewählt, weil die Besucher aus dem Osten Europas München aus politischen Gründen vorziehen. Durch die Einberufung nach München wurde nun jedenfalls in überzeugender Weise dargethan, daß der Congreß in einer deutschen Stadt tagen sollte. Daß es nicht dazu kam, darf und wird den Congreß nicht in ein anderes Licht setzen. Wohl muß der Zionismus, wie jede neue Bewegung, sich auf Mißverständnisse und falsche Beurtheilungen gefaßt machen; doch aus der Absicht der Einberufer, nach München zu gehen, wird jeder Unbefangene den Schluß ziehen, daß die Zwecke und Ziele des Congresses auch anderswo als in der Schweiz die sorgsamste Controle der Behörden und der öffentlichen Meinung nicht zu scheuen brauchten.

Es wird uns der Briefwechsel der Commission mit dem Münchener Cultusvorstande zur Veröffentlichung übergeben.

* * *

Wien, 11. Juni 1897.
An die löbliche Vorstandschaft der israelitischen Cultusgemeinde
München.

Hochgeehrte Herren!

Einige Notizen in den Münchener Tagesblättern haben unsere Aufmerksamkeit auf eine Agitation hingelenkt, die dort gegen die Veranstaltung unseres Zionisten-Congresses eingeleitet worden ist. Insbesondere heißt es, daß sich der Münchener Cultusvorstand gegen diesen Congreß, zu dem er nicht eingeladen worden sei, verwahre. Um diese Sache klarzustellen, wenden wir uns direct an Sie.

Wenn wir den Münchener Cultusvorstand nicht zum Congreß eingeladen haben, so unterließen wir dies nicht aus Mangel an Courtoisie oder weil wir Sie nicht als dazu gehörig ansahen. Wir wollten es Ihnen vielmehr völlig anheimstellen, sich als gern gesehene Genossen am Congresse zu betheiligen oder sich diesem ferne zu halten. Wir glaubten, taktvoll zu handeln, wenn wir Ihnen die Wahl Ihrer Stellung zum Congresse überließen und Ihnen eventuell die Verlegenheit ersparten, sich aus vermeintlichen Opportunitätsgründen gegen Ihre Stammesgenossen erklären zu müssen. Zwar enthält der Zionismus nichts, was gegen Sitte oder Gesetz verstieße, und nur Böswillige können diese Bewegung als antipatriotisch hinstellen. Aber wir wissen nur zu gut, wie viele falsche Vorstellungen noch über unseren Versuch, die Judenfrage friedlich und, menschenfreundlich zu lösen, verbreitet sind.

Es ist eine der Aufgaben unseres Congresses, die öffentliche Meinung über das Wesen des Zionismus aufzuklären. Wir beehren uns, Ihnen gleichzeitig eine Nummer unseres Parteiblattes „Die Welt“ zu übersenden; da finden Sie einen informirenden Artikel über die Zwecke des Congresses.

Wir haben den Congreß nach München einberufen, weil diese Stadt als gastfreundlich gilt und ein geeigneter Verkehrsmittelpunkt ist. — Einen Protest von jüdischer Seite gegen unsere Versammlung haben wir nicht erwartet und wir glauben, daß auch Nichtjuden einen solchen Protest nicht verstehen werden.

Es scheint uns, daß die Israeliten, die sich nicht als Nationaljuden, sondern als Angehörige einer anderen Nation fühlen, uns ruhig unseren Volksgefühlen überlassen sollten. Wir sprechen nicht in ihrem Namen, sondern nur in unserem eigenen; wir achten ihre Nationalität, mögen sie die unsere achten, wie das unter den Völkern üblich ist.

Noch eine Besorgniß, die etwa auftauchen könnte, glauben wir im vorhinein zerstreuen zu sollen. Der Zionisten-Congreß ist eine geschlossene Versammlung, in die man nur mit Eintrittskarten gelangen kann, und die Einberufer wie die bereits angemeldeten Theilnehmer sind fest entschlossen, dieser Versammlung einen würdigen Charakter zu geben und zu erhalten.

English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

No. 5. Vol. I.

Appears every Friday.

Vienna, 2 July 1897.

Editorial Office and Administration: Vienna II., Rembrandtstrasse 11.

Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11.

Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned.
Subscription rates.
For Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 kr. Yearly 6 fl. = 12 kr.
For abroad: half-yearly 4 fl. = 8 kr. Yearly 8 fl. = 16 kr. Single numbers 15 kr.

The Transfer of the Congress.

(A Correspondence.)

The preparatory Commission of the Zionist Congress finds itself obliged to transfer this assembly from Munich to Basle. The ground of the resolution is the attitude of refusal taken up by the Israelitish Congregation of Munich towards the Congress. The objection of the Munich Board of the Congregation need not, indeed, have been heeded, for these gentlemen are in no position to forbid the sojourn in Munich, or the deliberation, of a number of persons with whom they expressly stand, and wish to stand, in no connection whatever. It is likewise to be doubted whether the honoured Board of the Congregation could have taken any effective measure against the assembly. But the preparatory Commission holds it to be its task to convene the Congress in a thoroughly dignified manner.

However ill-founded the displeasure of the Munich gentlemen may be, however easily one might pass over their protest, the conveners were nevertheless unwilling to afford the adversaries of Jewry the spectacle of such an idle wrangle. Moreover, this or that person might perhaps have stayed away from the Congress, had it been permissible to suppose that at the place of assembly the official representatives of the Jews resident there would bear themselves unkindly towards the guests.

For these reasons Munich was given up and Basle fixed upon as the place of assembly, after sufficient inquiries had established that the sitting at Basle is exposed to no difficulties of any kind. A Swiss town had also originally been contemplated as the seat of the Congress, and the majority of the Commission had, against the first proposal, chosen the hospitable and well-situated city of Munich only because visitors from the East of Europe prefer Munich on political grounds. By the summons to Munich it has at any rate now been shown in convincing fashion that the Congress was to sit in a German city. That this did not come to pass may not and will not set the Congress in any other light. Zionism must indeed, like every new movement, be prepared for misunderstandings and false judgments; yet from the intention of the conveners to go to Munich every impartial person will draw the conclusion that the purposes and aims of the Congress had no need to shun the most careful scrutiny of the authorities and of public opinion elsewhere than in Switzerland.

The correspondence of the Commission with the Munich Board of the Congregation is handed to us for publication.

* * *

Vienna, 11 June 1897.
To the worshipful Board of the Israelitish Congregation
Munich.

Highly honoured Gentlemen!

Certain notices in the Munich daily papers have directed our attention to an agitation which has been set on foot there against the holding of our Zionist Congress. In particular it is stated that the Munich Board of the Congregation protests against this Congress, to which it has not been invited. In order to place this matter in a clear light, we turn directly to you.

If we have not invited the Munich Board of the Congregation to the Congress, we omitted to do so neither from any want of courtesy nor because we did not regard you as belonging thereto. We wished rather to leave it entirely to you whether to take part in the Congress as welcome associates or to hold aloof from it. We believed we were acting with tact in leaving to you the choice of your attitude towards the Congress, and in sparing you, as the case might be, the embarrassment of having to declare yourselves, upon supposed grounds of expediency, against your own kinsmen. Zionism contains, to be sure, nothing that offends against custom or law, and only the ill-disposed can represent this movement as unpatriotic. But we know only too well how many false conceptions are still current concerning our attempt to solve the Jewish question peaceably and, humanely.

It is one of the tasks of our Congress to enlighten public opinion as to the essence of Zionism. We have the honour at the same time to forward to you a number of our party organ, "Die Welt"; there you will find an informing article upon the purposes of the Congress.

We have summoned the Congress to Munich because that city passes for hospitable and is a convenient centre of communication. — A protest from Jewish quarters against our assembly we did not expect, and we believe that non-Jews also will not understand such a protest.

It seems to us that those Israelites who feel themselves to be, not national Jews, but members of another nation, ought quietly to leave us to our national sentiments. We do not speak in their name, but only in our own; we respect their nationality, and may they respect ours, as is customary among the peoples.

One further apprehension which might possibly arise we believe we ought to dispel beforehand. The Zionist Congress is a closed assembly, to which admission can be had only by ticket, and the conveners, like the participants already enrolled, are firmly resolved to give and to preserve to this assembly a dignified character.