The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16.
„Die Welt“
Nr. 5.
Aufgeklärten, mit allen Wissenschaften der Neuzeit vertrauten National-juden können dem neuerbauten jüdischen Heime in diplomatischer, politischer und cultureller Hinsicht von größtem Nutzen sein. „Ischub-Erez-Israel“, das Wohnen im heiligen Lande, zählt übrigens nach bedeutenden talmudischen Autoritäten zu den 613 Vorschriften der Thora, nach Manchen wiegt es sogar alle anderen auf. Das heilige Land ist dazu bestimmt, von Juden bewohnt und bebaut zu werden, bebaut in derselben Weise, wie andere Nationen den Boden ihres Vaterlandes bebauen; es muß ein Staat der Arbeit, des Ackerbaues, der Industrie und des Handels sein, eine Zufluchtsstätte für die überall verfolgten und und wie Wild gehetzten Söhne Israels. Die Gebildeten, die sich zum Zionismus bekennen, werden für den Schutz bei der türkischen Regierung eintreten und dem „bewohnten“ heiligen Lande jene modernen Elemente geben, welche zur Erhaltung desselben nothwendig sind. Diese Nationaljuden sind durchaus nicht mit jenen Reformern zu verwechseln, welche dem jüdischen Volke die Aussicht auf seine Zukunft nehmen wollen, indem sie aus den Gebeten und den Ritualen die Spur von Zion verwischen, was ihnen aber natürlich nicht gelingen wird. Es ließe sich schließlich aus dem Buche wie auch aus der demselben vom Sohne des Verfassers vorausgeschickten biographischen Einleitung noch so manches anführen, was der in unserer modernen Zeit erfundenen „Mission“ nicht genehm erscheinen möchte, und doch stammt das alles von einem Rabbiner, an dessen Frömmigkeit und Vorsorge für die Erhaltung der jüdischen Religion weder die fünf Millionen östlicher Juden, noch die modernen Westländer zu zweifeln wagen werden. M. B.
Uriel Acosta
Erzählung von I. Zangwill.
Erster Theil. Gabriel da Costa.
(4. Fortsetzung.)
Wie schmeichelnd beugte sich der blaue Himmel zu ihm herab und beschwor ihn, zu bleiben! Und die Stadt selbst, wie liebte er ihre steilen Straßen, die massiven amurischen Thore, die Paläste, die Klöster, die geweihten Häuser — die altmodischen, wunderlichen und fensterlosen, die neueren mit ihren vorspringenden Balkonfenstern — ach, und selbst den Geruch von Knoblauch und Zwiebel, der Alles durchdrang! Wie oft war er durch die Rua das flores geschlendert und hatte den Goldarbeitern zugesehen! Wenn er jetzt durch das alte Familienhaus schritt, ging ihm ein neues Gefühl seines traulichen Reizes auf. Jedes schöne Getäfel und jede Fliese, jede anmuthige Curve der großen Treppe, jede Statue in der Nische hatte einen bisher unerkannten Platz in seinem Herzen und rief ihn zu sich.
Aber lauter als all’ dies war der Ruf der Vernunft.
II. Theil: Uriel Acosta.
I.
Mit der Erregung eines Pilgers, der Palästina erreicht, sah sich Gabriel endlich in der Stadt, in der eine Synagoge unter dem freien Gotteshimmel stand. Alle Stürme in seinem Herzen hob die Kälte auf, die sich beim Anblick der grauen, canalbegrenzten Straßen der nordischen Stadt nach all’ den Farben und der Glut Oportos in ihn einschlich. Sobald er sich in dem großem Hause, das die alten Freunde und Verwandten seiner Mutter in dieser Stadt für ihn gekauft hatten, eingerichtet hatte, war es seine erste Sorge, sich am Sabbath mit Mutter und Bruder in die portugiesische Synagoge zu begeben. Obwohl seine Unkenntniß seines neuen Glaubens so groß war, daß er beim Eintreten den Hut abnahm, und nicht wußte, wie er den Gebetshawl, den der Synagogendiener ihm lieh, anlegen sollte, und ziemlich bestürzt ward, als er sah, daß seine Mutter nicht an seiner Seite sitzen durfte, sondern auf die Gallerie hinter ein Gitter verwiesen wurde, so war er doch zu erregt, um kritisch zu sein. Das Gebetbuch interessirte ihn sehr, und obgleich er sich bemühte, dem Gottesdienste zu folgen, vermochte sein gelehrtes Hebräisch mit dem Tempo der Gemeinde gar nicht Schritt zu halten; er schämte sich auch unvernünftigerweise über sein unrichtiges Aufstehen und Verbeugen. Vidal, der noch kein Hebräisch kannte, beschäftigte sich damit, einige ehemalige Einwohner von Oporto herauszufinden und seinem Bruder diese Entdeckungen mit lautem Flüstern mitzutheilen. Das bewog Gabriels anderen Nachbarn, ihnen Sprossen der ersten spanischen Familien zu zeigen, deren andere Mitglieder in der Heimat Stützen der heiligen Kirche, Bischöfe und sogar Erzbischöfe waren. Es war eine gar seltsame Gestalt, dieser rothbärtige, dickwanstige Nachbar, wie er sich automatisch in seinem Gebetshawl hin- und herwiegte, aber offenbar mehr zum Schwatzen als zum Beten aufgelegt war. Mönche oder Nonnen fast jedes geistlichen Ordens seien hier zum Judenthum zurückgekehrt, sagte er. Er selbst, Isak Pereira, der friedlich und behaglich hier sitze, sei in Spanien Jesuit gewesen. „Ich hatte diese fromme Heuchelei satt und brannte danach, hieher zu ziehen; aber die Narren ließen mich Nachlaßzettel verkaufen und ich hatte einen großen Vorrath in der Hand. „Das Geschäft“ — hier unterbrach er sich mit einem inbrünstigen „Amen“, das zum Gottesdienste gehörte — „das Geschäft ging in Spanien damals schlecht. Es nützt nichts, sie nach den Niederlanden hinüberzuschaffen, dachte ich; da drüben sind sie zu klug. Ich muß sie in einem Lande los werden, das den Juden frei steht und doch Katholiken enthält. Was that ich also? Ich fuhr von Malaga in die Berberei hinüber, wo ich den Rest meines Vorrathes an ein paar Katholiken verkaufte, die unter den Mauren lebten. Kaum hatte ich das Geld in der Tasche — Amen! — so bekannte ich mich als Jude. Gott Abrahams, was für Gesichter diese Gentiles machten, als sie erkannten, welchen schlechten Handel sie mit dem Himmel gemacht hatten! Sie nannten es eine Betrügerei und wandten sich an den Kadi. „Aber“ — hier mischte sich ein Kichern, das er nicht zu unterdrücken vermochte, mit dem brausenden Lärm der betendenden Menge — „ich berief mich auf das Vorrecht eines Freihasens, Güter jeder Art zu verkaufen, und so mußte der Kadi dem Gesetze gemäß Recht sprechen.“
In seiner heiteren Stimmung kam dies Gabriel Anfangs belustigend vor, aber es dauerte nicht lange, so trug es nur dazu bei, um seinen Widerwillen und seine Enttäuschung über seine neuen Brüder und seinen neuen Glauben zu erhöhen. Denn nachdem er sich mit seinem Bruder der Beschneidung unterworfen, seinen Taufnamen gegen den hebräischen Namen „Uriel“ und „Vidal“ gegen „Josef“ vertauscht, sowie gleichzeitig den Familiennamen in „Acosta“ latinisirt hatte, sah er sich einem Schwarm kleinlicher Gebote gegenüber, die noch weit ärgerlicher waren, als die der Kirche. Essen, trinken, schlafen, ankleiden, waschen, arbeiten — keine einzige einfache Handlung gab es, die nicht von den unglaublichsten Gebeten gehindert ward.
Erstaunen machte der Bestürzung und Bestürzung der Empörung, dem Abscheu Platz, als er erkannte, in welches Netz von Ceremonien er sich verwickelt hatte. Der Pentateuch selbst mit seinem complicirten Codex von 613 Vorschriften bildete, wie er entdeckte, nur den bloßen Rahmen für ein wucherndes Gewächs, das sich mit unendlichen Verzweigungen in die innersten Winkel des Lebens einschlich. Wie, so hatte er das stattliche Ceremoniell des Katholicismus gegen diese rabbinischen Erzeugnisse vertauscht? Er hatte geistige Fesseln abgeworfen, um sie durch körperliche zu ersetzen? War dies das goldene Zeitalter, das er zu finden gehofft hatte — die einfache, mosaische Theokratie der Vernunft und Gerechtigkeit? Und die Juden selbst, waren sie wirklich das auserwählte Volk, das er mit seinem romantischen Schimmer umgeben hatte? Diese fetten Bürger, die behaglich unter den Flügeln der protestantischen Generalstaaten hockten? Diese Kaufleute, die in prächtigen Häusern wohnten, den holländischen Handel in West-Indien belebten, sich nur in Formen und Dogmen von den heidnischen Holländern unterschieden, die sie sogar in der Begönnerung der Maler nachäfften? Und am anderen Ende dieser Bastardbrüderschaft der Gerechtigkeit — jene triefäugigen Jämmerlinge, die ihren Schiebkarren mit abgelegten Gegenständen dahinschoben oder in den schlammigen Gäßchen, an den mit Abfällen beladenen Ufern baumloser Canäle ein schmutziges Ghetto von Diamantenschneidern und Cigarrenmachern schufen? — Er war betrogen, gefangen, verrathen worden! Seine Wuth nahm täglich zu und machte sich in bitteren Reden Luft: Wenn das aus dem mosaischen Gesetze und dem heiligen Volke geworden war, so würde ein Sohn Israels seiner Rasse den besten Dienst erweisen, wenn er aufstände und spräche. War es nicht eine Eingebung von oben, daß er den Namen Uriel — „Feuer Gottes“ — angenommen hatte? (Fortsetzung folgt.)
Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau. — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“
Page 16. — "Die Welt" — No. 5.
(continued from page 15)
…enlightened National Jews, familiar with all the sciences of the modern age, can be of the greatest use to the newly built Jewish home in a diplomatic, political and cultural respect. "Ischub-Erez-Israel," the dwelling in the Holy Land, is moreover reckoned by weighty talmudic authorities among the 613 precepts of the Torah; by some it is held to outweigh all the rest. The Holy Land is destined to be inhabited and tilled by Jews, tilled in the same manner in which other nations till the soil of their fatherland; it must be a State of labour, of agriculture, of industry and of commerce, a refuge for the sons of Israel who are everywhere persecuted and and hunted like game. The educated men who profess Zionism will intercede for protection with the Turkish Government and will give to the "inhabited" Holy Land those modern elements which are needful for its preservation. These National Jews are by no means to be confounded with those reformers who would take from the Jewish people the prospect of its future by effacing from the prayers and the rituals every trace of Zion — in which, of course, they will not succeed. Much more might in the end be adduced, both from the book and from the biographical introduction prefixed to it by the author's son, which would hardly be agreeable to the "Mission" invented in our modern age; and yet all of it proceeds from a Rabbi whose piety and whose care for the preservation of the Jewish religion neither the five million Jews of the East nor the moderns of the West will venture to doubt.
M. B.
Uriel Acosta
A Tale by I. Zangwill.
Part One. Gabriel da Costa.
(Fourth Instalment.)
How caressingly the blue sky bent down to him and implored him to remain! And the city itself — how he loved its steep streets, the massive Moorish gates, the palaces, the cloisters, the consecrated houses: the old-fashioned, quaint and windowless ones, the newer ones with their projecting balcony windows — ah, and even the smell of garlic and onion that pervaded everything! How often had he sauntered through the Rua das flores and watched the goldsmiths at their work! When he now walked through the old family house, a new sense of its intimate charm dawned upon him. Every fair panel and every tile, every graceful curve of the great staircase, every statue in its niche had a hitherto unrecognised place in his heart and called him to itself.
But louder than all this was the call of reason.
Part II: Uriel Acosta.
I.
With the agitation of a pilgrim who reaches Palestine, Gabriel found himself at last in the city in which a synagogue stood beneath the free sky of God. All the storms in his heart were stilled by the chill that crept into him at the sight of the grey, canal-bounded streets of the northern city after all the colour and glow of Oporto. So soon as he had settled himself in the great house which his mother's old friends and kinsfolk in that city had bought for him, his first care was to betake himself on the Sabbath, with his mother and his brother, to the Portuguese synagogue. Although his ignorance of his new faith was so great that on entering he took off his hat, and did not know how he was to put on the prayer shawl which the beadle lent him, and was not a little dismayed when he saw that his mother might not sit at his side but was relegated to the gallery behind a lattice, he was nevertheless too much moved to be critical. The prayer-book interested him greatly, and though he strove to follow the service, his learned Hebrew was quite unable to keep pace with the tempo of the congregation; he was also unreasonably ashamed of his ill-timed risings and bowings. Vidal, who as yet knew no Hebrew, occupied himself in picking out certain former inhabitants of Oporto and communicating these discoveries to his brother in a loud whisper. This moved Gabriel's other neighbour to point out to them scions of the first Spanish families, other members of which were at home pillars of the Holy Church, bishops and even archbishops. A very strange figure he was, this red-bearded, big-paunched neighbour, as he rocked himself mechanically to and fro in his prayer shawl, but was plainly more disposed to chatter than to pray. Monks or nuns of well-nigh every religious order, he said, had here returned to Judaism. He himself, Isak Pereira, who sat here in peace and comfort, had been a Jesuit in Spain. "I had my fill of that pious hypocrisy and burned to remove hither; but the fools had me selling certificates of indulgence, and I had a great stock of them on my hands. The business" — here he broke off with a fervent "Amen" belonging to the service — "the business was bad in Spain at that time. It is no use carrying them over to the Netherlands, thought I; over there they are too shrewd. I must get rid of them in a land that is open to the Jews and yet contains Catholics. What did I do, then? I crossed over from Malaga into Barbary, where I sold the remainder of my stock to a few Catholics living among the Moors. Scarcely had I the money in my pocket — Amen! — when I declared myself a Jew. God of Abraham, what faces those Gentiles made when they perceived what a bad bargain they had struck with Heaven! They called it a swindle and appealed to the Cadi. But" — here a chuckle which he could not suppress mingled with the roaring noise of the praying multitude — "I pleaded the privilege of a free port, to sell goods of every kind, and so the Cadi was obliged by the law to give judgment for me."
In his cheerful mood this seemed at first amusing to Gabriel, but it was not long before it served only to heighten his repugnance and his disappointment in his new brethren and his new faith. For after he had submitted with his brother to circumcision, had exchanged his baptismal name for the Hebrew name "Uriel" and "Vidal" for "Josef," and had at the same time latinised the family name into "Acosta," he found himself confronted by a swarm of petty commandments still far more vexatious than those of the Church. Eating, drinking, sleeping, dressing, washing, working — there was not a single simple act that was not hampered by the most incredible prayers.
Astonishment gave way to dismay and dismay to indignation, to loathing, when he perceived in what a net of ceremonies he had entangled himself. The Pentateuch itself, with its complicated code of 613 precepts, formed, as he discovered, only the bare framework for a rank growth which crept with endless ramifications into the innermost corners of life. What, had he then exchanged the stately ceremonial of Catholicism for these rabbinical products? Had he cast off spiritual fetters only to replace them with bodily ones? Was this the golden age he had hoped to find — the simple, Mosaic theocracy of reason and justice? And the Jews themselves, were they really the chosen people about which he had cast his romantic glamour? These fat burghers, squatting at their ease beneath the wings of the Protestant States-General? These merchants who dwelt in splendid houses, quickened the Dutch trade in the West Indies, and differed from the heathen Hollanders only in forms and dogmas, whom they aped even in the patronage of painters? And at the other end of this bastard brotherhood of righteousness — those blear-eyed wretches who pushed their barrows of cast-off wares along, or in the miry alleys, upon the refuse-laden banks of treeless canals, created a filthy ghetto of diamond-cutters and cigar-makers? — He had been deceived, entrapped, betrayed! His fury grew daily and vented itself in bitter speeches: if this was what had become of the Mosaic law and the holy people, then a son of Israel would render his race the best service by standing up and speaking. Was it not an inspiration from on high that he had taken the name Uriel — "fire of God"?
(To be continued.)
Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau. — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."