Nr. 5. „Die Welt“ Seite 15.
No. 5. — "Die Welt" — Page 15.
Erde zu ſchlafen; ſie brauchen keine Seſſel, ſie hocken auf der Erde; ſie brauchen keinen Tiſch, denn ſie haben nichts daraufzuſetzen und die Kinder jammern um Brot . . . Bevor ich von Florenz Abſchied nahm, beſuchte ich noch eine Familie, beſtehend aus Mann, Weib und 12 Kindern, die alle zuſammen ein elendes Zimmer bewohnen. Die abgemagerten, ſchmutzigen Geſichter der Kinder erzählen keine luſtigen Geſchichten. Aber der Vater ſagte mir ſchmunzelnd: „Geſtern war Fahrzeit von Niſſi! Gott, wie brav iſt der Baron! Wenn alle reichen Juden hier ſo wären und jeder hätte einen Hund und wenn an jedem Tage ſo ein Hund hin würde — uns wäre geholfen.“ „Nur Muth,“ erwiderte ich, „auf alle Fälle hoffe ich, wenn ich im nächſten Jahre wiederkehre, zu hören, daß auch Niſſi II zu ſeinen Vätern verſammelt worden iſt. Die Trauer ſcheint das Gemüth eures Barons günſtig zu beeinfluſſen.“
(continued from page 14)
… ground to sleep; they need no chairs, they squat upon the ground; they need no table, for they have nothing to set upon it, and the children wail for bread . . . Before I took my leave of Florence, I visited one family more, consisting of husband, wife and 12 children, all of whom together inhabit one wretched room. The emaciated, dirty faces of the children tell no merry tales. But the father said to me with a smirk: "Yesterday was Nissi's Fahrzeit! God, how good the Baron is! If all the rich Jews here were like him, and each had a dog, and if every day such a dog were to go — we should be helped." "Only courage," I replied; "at all events I hope, when I return next year, to hear that Nissi II too has been gathered to his fathers. Mourning appears to exercise a favourable influence upon your Baron's disposition."
* * *
* * *
Was hat die Diaspora aus uns gemacht! Faſt immer iſt es traurig anzuſehen, aber es gibt auch ergötzliche Wahr- nehmungen. Und was ſagt es uns, wenn in der tiefſten Er- niedrigung das jüdiſche Gefühl unverſehens hervorbricht; wenn Einer, den wir ſchon wegen ſeiner Charakterloſigkeit verachten wollten, ſich plötzlich aufrichten und ſich auf ſein Judenthum beſinnt. Mir iſt unlängſt in Nizza ſo etwas Sonderbares paſſirt. Ich ſaß in einem Gartenreſtaurant in der Nähe der herrlichen Promenade bei einem guten Gläschen. Zwei Herren ließen ſich an meinem Tiſche nieder. Ich erkannte ſie gleich. Die beiden eleganten Herren, ſowohl der kleine mit dem breiten Strohhute, wie der Große mit der Buſennadel waren Juden. Ich habe das Auge dafür. Mir entgeht keiner! Nachdem ſie franzöſiſch ihren Trunk beſtellt, wußte ich auch bereits, daß ſie deutſche Juden waren und es dauerte nicht lange, ſo wußte ich auch, daß ich „engere“ Landsleute vor mir hatte und daß ſie ſich als Handlungsreiſende im Schweiße ihres Angeſichtes für allererſte Fabrikshäuſer abmühten. Es fiel mir auf, daß beide heimliche Anklänge an den Wiener Dialect mit einer gewiſſen Abſichtlichkeit in ihre Ausſprache hineinpreßten, und als der Eine ein „Ja“ mit hörbarer Anſtrengung ſo herausbrachte, daß das a wie o klang, war ich mir klar darüber: dieſe lieben Herren ſchämen ſich ihres Judenthums. Ein kleine Strafe konnte ihnen nicht ſchaden. Die Beiden hatten keine Ahnung, daß ſie einem waſchechten Juden gegen- überſaßen. Ich machte ein harmloſes Geſicht, brachte das Geſpräch in Fluß und kam eiligſt auf die Judenfrage. Wie ſie denn dieſer Frage gegenüberſtänden? „Hm“, brummte der kleinere und fixirte in ſichtlicher Verlegenheit eine vorübergehende alte Dame, die plötzlich ſeine ganze Aufmerkſamkeit zu feſſeln ſchien. „Hm,“ murmelte er dann noch einmal, „Sie begreifen . . . . Es würde zu weit führen . . . . Von höherem Standpunkte aus betrachtet“ . . . „Ich habe Ihnen ſchon geſagt, daß ich Wiener bin“, fiel da der Herr mit der Buſennadel ein, „es wird Sie alſo nicht wundern, daß ich über die Juden ſo meine eigene Anſicht habe . .“ „Mit anderen Worten, Sie ſind Antiſemit. Scheuen Sie ſich nicht, mit der Farbe herauszurücken. Sie ſehen in mir einen Geſinnungsgenoſſen.“ Ich bemerkte, wie der Kleine ſich ein wenig verfärbte und wandte mich jetzt direct an ihn. „Daß die Judengefahr für uns Arier thatſächlich beſteht, wird Niemand leugnen wollen,“ ſprach ich mit dem Bruſtton der Ueberzeugung. „Sie werden gewiß gern zugeben, daß es dieſen Kerlen ein Leichtes iſt, mit den Unſummen, die in ihren Händen zuſammengewuchert ſind, der ganzen chriſtlichen Cultur das Meſſer an die Gurgel zu ſetzen?“ „Hm,“ ließ ſich wieder der Kleine vernehmen (der Große mit der Buſennadel hatte durch fortwährendes kräftiges Kopf- nicken und durch verſchiedene „Gewiß“ und „Sicherlich“ ſeine Zu- ſtimmung kundgegeben), „Hm . . . Sozuſagen . . . . Wenn man den Kern der Sache . . . es iſt ſo ſchwer, objectiv . . . . Wenn man genau . . . .“ Und während er dieſe Worte heraus- ſtieß, rieb er beſtändig nervös ſeine Stirn und der Schweiß rann ihm über das hochrothe Geſicht. Ich fuhr nun luſtig in meinem Geſchimpfe fort und jeder Antiſemitenhäuptling, der mich gehört hätte, wäre mir gerührt um den Hals gefallen. Als ich endlich, umbrauſt von ewigen: „Natürlich, ſelbſtredend, ausgezeichnet, ſehr gut“ zu dem tief- ſinnigen Schluſſe kam, es ſei unbedingt geboten und ja nur mehr eine Frage der Zeit, daß man die ganze Judenſchaft ver- treibe, da wiſchte ſich der Kleine den Schweiß von der Stirn und mich von der Seite anſehend, murmelte er: „Hm, wenn man die Sache genau betrachtet, ſo . . hm,“ und er blinzelte mit den Augen, „hm . . . . Wollen Sie etwas wiſſen? Sie ſind ein elender Lump . . .“ Ich ſchwieg einen Augen- blick überraſcht. „Mein Herr,“ ſprach nun der Mann mit der Buſennadel verlegen, „Entſchuldigen Sie! Mein Freund iſt etwas confus, und er machte eine bezeichnende Handbewegung. Sie werden bemerkt haben . . . .“ „Nichts da!“ ſchrie ich und ſprang auf. Die Beiden erhoben ſich auch. „Keine Gewaltthat, mein Herr!“ ſagte der Mann mit der Buſennadel. „Wiſſen Sie, was Sie dafür verdienen?“ Daß ich Sie — daß ich Sie umarme. Denn ich bin auch ein Jude!“ Da war es an dem Manne mit der Buſennadel, ſich zu ſchämen. Und der Andere reichte mir die Hand.
What has the Diaspora made of us! Almost always it is a sad thing to behold, yet there are diverting observations to be made as well. And what does it say to us when, in the deepest degradation, the Jewish feeling breaks forth unawares; when one whom we were already minded to despise for his want of character suddenly draws himself up and bethinks himself of his Judaism. Something of that odd sort befell me not long ago at Nice. I was sitting in a garden restaurant near the splendid promenade over a good little glass. Two gentlemen seated themselves at my table. I knew them at once. The two elegant gentlemen, both the small one with the broad straw hat and the tall one with the breast-pin, were Jews. I have an eye for it. Not one escapes me! After they had ordered their drink in French, I knew besides that they were German Jews, and it was not long before I knew as well that I had "closer" countrymen before me, and that they toiled as commercial travellers in the sweat of their brow for houses of the very first rank. It struck me that both of them, with a certain deliberateness, pressed secret echoes of the Viennese dialect into their pronunciation, and when the one brought out a "Yes" with audible effort in such a manner that the a sounded like o, I was clear about it: these dear gentlemen are ashamed of their Judaism. A small punishment could do them no harm. The pair had no notion that they were sitting opposite a genuine, dyed-in-the-wool Jew. I put on a harmless face, set the conversation flowing, and came in all haste to the Jewish question. How, then, did they stand towards this question? "Hm," growled the smaller one, and fixed in visible embarrassment upon an old lady passing by, who seemed of a sudden to engross his whole attention. "Hm," he then murmured once again, "you understand . . . . It would lead too far . . . . Regarded from a higher standpoint" . . . "I have already told you that I am a Viennese," here broke in the gentleman with the breast-pin; "you will not wonder, then, that I have my own opinion about the Jews . ." "In other words, you are an anti-Semite. Do not scruple to come out with your colours. You see in me a fellow-thinker." I observed that the little one changed colour somewhat, and I now turned directly to him. "That the Jewish peril actually exists for us Aryans, no one will care to deny," I said with the ring of conviction in my voice. "You will surely grant readily that it is an easy thing for these fellows, with the vast sums that have been amassed by usury in their hands, to set the knife at the throat of the whole of Christian culture?" "Hm," the little one made himself heard again (the tall one with the breast-pin had signified his assent by continual vigorous nodding of the head and by sundry "Certainly" and "Assuredly"), "Hm . . . So to speak . . . . If one takes the kernel of the matter . . . it is so hard to be objective . . . . If one exactly . . . ." And while he forced out these words, he kept rubbing his forehead nervously, and the sweat ran down over his crimson face. I now went merrily on with my abuse, and any anti-Semite chieftain who had heard me would have fallen upon my neck in emotion. When at last, amid an unceasing roar of "Naturally, of course, excellent, very good," I arrived at the profound conclusion that it was absolutely imperative, and now merely a question of time, that the whole of Jewry should be driven out, the little one wiped the sweat from his forehead and, eyeing me from the side, murmured: "Hm, if one considers the matter closely, then . . hm," and he blinked with his eyes, "hm . . . . Would you like to know something? You are a miserable scoundrel . . ." I was silent a moment in surprise. "My dear sir," said the man with the breast-pin now, in embarrassment, "excuse him! My friend is somewhat confused," and he made a significant motion of the hand. "You will have noticed . . . ." "Nothing of the sort!" I cried, and sprang up. The two rose likewise. "No violence, my dear sir!" said the man with the breast-pin. "Do you know what you deserve for that?" That I — that I embrace you. For I too am a Jew!" Then it was the turn of the man with the breast-pin to be ashamed. And the other reached me his hand.
Mailand, im Juni. Morreſchiz.
Milan, in June. Morreschiz.
Die Bücherwelt.
The World of Books.
Jüdiſche Literatur in Amerika. Die neunte Generalverſammlung der Jewish Publication Society in Philadelphia fand am Sonntag den 24. Mai unter reger Betheiligung, beſonders der Mitglieder der hieſigen Gemeinden, ſtatt. Der Bericht dieſer Geſellſchaft iſt auch für europäiſche Leſer intereſſant genug, denn er ſchildert das rege Wachs- thum des Intereſſes für die jüdiſche Literatur, welches ſich Dank der unausgeſetzten Bemühungen dieſer Geſellſchaft bei den Juden Amerikas zeigt. Die Geſellſchaft zählt 4100 Mitglieder, über die ganzen Ver- einigten Staaten zerſtreut, welche die Bücher der Geſellſchaft laufend erhalten. Im letzten Jahr ſind erſchienen im Verlage der Geſellſchaft: „Jüdiſches Leben im Mittelalter von Israel Abrahams, dann „In Colen“ von Henry Pliowizi, unter den zukünftig erſcheinenden ein „Eſſay über den Talmud“ von Arſène Darmeſteter, aus dem Fran- zöſiſchen überſetzt von Henrietta Szold. Die Einnahmen der Geſellſchaft beliefen ſich auf rund 60.000 Mark, die Ausgaben etwa ebenſo hoch, während die Geſellſchaft über einen eiſernen Fonds von ca. 70.000 Mk., verfügt.
Jewish Literature in America. The ninth general meeting of the Jewish Publication Society in Philadelphia took place on Sunday the 24th of May, with lively participation, especially on the part of the members of the local congregations. The report of this society is interesting enough for European readers as well, for it depicts the brisk growth of interest in Jewish literature which, thanks to the unremitting exertions of this society, is showing itself among the Jews of America. The society numbers 4100 members, scattered over the whole of the United States, who receive the society's books as they appear. In the past year there have appeared from the society's press: "Jewish Life in the Middle Ages" by Israel Abrahams, then "In Colen" by Henry Pliowizi; among those to appear in the future, an "Essay on the Talmud" by Arsène Darmesteter, translated from the French by Henrietta Szold. The society's receipts amounted to some 60,000 Mark, the expenditures about as much, while the society disposes of a reserve fund of about 70,000 Mk.
„Die goldene Mitte“. Abhandlungen über Juden und Juden- thum betreffende Fragen, beſonders über die Coloniſation Paläſtinas. Mordechai Eliasberg weil. Rabbiner in Bauſk (Curland) Warſchau 1897. (Hebräiſch.) Wenn einer der angeſehenſten Rabbiner des altmodiſchen Oſtens die „goldene Mitte“ anempfiehlt, ſo läßt ſich leicht errathen, was ihm am Herzen liegt: Die Sorge um die Erhaltung des Judenthums durch Vermeidung der Extreme und Behebung der ſchroffen Gegenſätze im religiöſen Leben. Es klingt dies ſo ähnlich jener Parole, welche unſere Reformtämpfer vor mehreren Jahrzehnten ausgegeben haben; ähnlich und doch ſo grundverſchieden. Jener Reformkampf kannte eben keine „Mitte“ zwiſchen der alten Tradition und dem modernen Leben, und ihm war das Judenthum blos Religion, nichts als eine Religionsgenoſſen- ſchaft. Der orthodoxe Autor der uns vorliegenden Schrift, ſcheint an dem Beten und der Symbolik nicht genug zu haben, denn er will die wie von ihm anempfohlene „goldene Mitte“ zeigt etwas mehr. Wir Deutſch- ſchreibenden würden es vielleicht nicht „Mitte“ nennen, ſondern viel- mehr ein Auskunftsmittel für die Erhaltung des Judenthums, als einer einheitlichen ſtarken und lebensfähigen Nation; dieſes Mittel iſt ein radicales, folglich nicht in der „Mitte“ gelegenes. Für den Ver- faſſer gilt es als die goldene Mitte dadurch, daß es einerſeits ſeinen öſtlichen Brüdern den Weg aus dem beſchaulichen Leben in den vier Wänden der Talmudſchule in ein reales, auf ehrenhafte Erwerbſthätig- keit ſich ſtützendes Leben bahnt, andererſeits den Schwärmern für fremde Nationalitäten das Bewußtſein beibringen ſoll, daß ſie eine eigene Nation bilden, eine Nation mit eigenen ausſchließlichen Inter- eſſen und eigenen Hoffnungen auf eine heilvollere Zukunft. Dies wäre die von den Propheten mit göttlicher Begeiſterung verkündete Erlöſung aus dem „Golus“, die Sammlung der über den ganzen Erdball ver- ſtreuten Kinder Zions und ihre Rückkehr in das geliebte Land der Väter, das niemals aufgehört hat „Erez Israel“, das Land Israels zu heißen. Der Verfaſſer iſt Zion iſt, und er ſieht die einzige Hoffnung des Judenthums auf ewigen Beſtand und Fortdauer im Zionismus, in welchem ſich alle Juden, orthodoxe und fortge- ſchrittene, die Hände reichen ſollen. Die Frommen ſollten die Mithilfe ihrer Brüder, die nicht mehr aus religiöſen, ſondern blos nationalen Motiven mitthun wollen, nicht zurückweiſen; ſie mögen bedenken, daß religiöſe Meinungsverſchiedenheiten mit dem politiſchen und nationalen Leben irgendeiner Nation nichts zu thun haben. Die
"The Golden Mean". Treatises upon questions concerning Jews and Judaism, especially upon the colonisation of Palestine. Mordechai Eliasberg, late Rabbi in Bausk (Courland). Warsaw 1897. (Hebrew.) When one of the most respected rabbis of the old-fashioned East commends the "golden mean," it is easy to divine what lies near his heart: the care for the preservation of Judaism through the avoidance of extremes and the removal of the harsh antagonisms in religious life. This sounds so like that watchword which our reform champions gave out several decades ago; alike, and yet so fundamentally different. That reform struggle knew no "mean" whatever between the old tradition and modern life, and to it Judaism was merely religion, nothing but a religious communion. The orthodox author of the writing before us appears not to be content with prayer and symbolism, for he wants the — as the "golden mean" commended by him shows — something more. We who write German would perhaps not call it a "mean," but rather an expedient for the preservation of Judaism as a united, strong and viable nation; this means is a radical one, and consequently does not lie in the "mean." For the author it passes as the golden mean in that, on the one hand, it opens for his Eastern brethren the way out of the contemplative life within the four walls of the Talmud school into a real life resting upon honourable industry, and on the other hand is to bring home to those who are enthusiasts for foreign nationalities the consciousness that they form a nation of their own, a nation with its own exclusive interests and its own hopes of a more blessed future. This would be that redemption from the "Golus," proclaimed by the prophets with divine inspiration, the gathering of the children of Zion scattered over the whole globe and their return to the beloved land of the fathers, which has never ceased to be called "Erez Israel," the land of Israel. The author is a Zionist, and he sees the sole hope of Judaism for eternal endurance and continuance in Zionism, in which all Jews, the orthodox and the advanced, are to join hands. The pious should not repel the co-operation of their brethren who wish to take part no longer from religious but merely from national motives; let them consider that religious differences of opinion have nothing to do with the political and national life of any nation whatever. The