Nr. 4.
Die Welt Seite 5.
No. 4. — "Die Welt" — Page 5.
den Säbel ergriffen. Seit der Zeit nennt man die jüdisch-nationale Studentenschaft mit Liebe oder Feindschaft, aber immer mit Achtung.
(continued from page 4)
… seized the sabre. Since that time the Jewish-national student body has been spoken of with affection or with enmity, but always with respect.
Das Ansehen der „Kadimah“ wuchs. Die Zahl der jüdisch-nationalen Studenten mehrte sich. Im Jahre 1894 konnten bereits acht Kadimahner daran gehen, eine neue Verbindung zu gründen, die „Unitas“, die sich bald kräftig rührte. In diese Zeit fällt auch die Umwandlung des Vereines österreichisch-schlesischer Hochschüler in die jüdisch-nationale „Ivria“ und die Entstehung der „Libanonia“ in Wien.
The standing of the "Kadimah" grew. The number of Jewish-national students increased. As early as 1894 eight Kadimah men were able to set about founding a new fraternity, the "Unitas", which soon bestirred itself vigorously. To this period belong also the transformation of the Society of Austrian-Silesian University Students into the Jewish-national "Ivria" and the rise of the "Libanonia" in Vienna.
Die jüdisch-nationalen Verbindungen waren es dann, welche die „Jüdisch-akademische Lesehalle in Wien“, den neutralen Boden für alle jüdischen Studenten, schufen. Der Wirksamkeit der „Kadimah“ verdankten die (derzeit suspendirte) „Hasmonaea“ in Czernowitz und die „Maccabaea“ in Prag ihre Entstehung.
It was then the Jewish-national fraternities which created the "Jewish Academic Reading Hall in Vienna", the neutral ground for all Jewish students. To the activity of the "Kadimah" the (at present suspended) "Hasmonaea" in Czernowitz and the "Maccabaea" in Prague owed their origin.
Die Zahl der jüdisch-nationalen Studenten war wohl größer geworden, aber auch die Menge der Angriffe von Seite der antisemitischen Studentenschaft. Man ließ die jüdisch-nationalen Verbindungen nicht ihre friedliche Arbeit thun. Die Antisemiten wollten sie zuerst durch das Wort bloßstellen und dann durch den Säbel. Ihre Rechnung war falsch. Man weiß, wie gut die Jüdisch-Nationalen die Klinge führten. Die Burschenschaften sahen bald ein, daß sie nicht stark genug seien, den Jüdisch-Nationalen Satisfaction zu geben. Darum erklärten sie die Jüdisch-Nationalen und mit ihnen alle jüdischen Studenten für satisfactionsunfähig.
The number of Jewish-national students had indeed grown larger, but so too had the number of attacks from the side of the anti-Semitic students. The Jewish-national fraternities were not left to do their peaceful work. The anti-Semites wished first to expose them by the word and then by the sabre. Their reckoning was false. It is well known how well the Jewish-Nationals handled the blade. The Burschenschaften soon perceived that they were not strong enough to give the Jewish-Nationals satisfaction. They therefore declared the Jewish-Nationals, and with them all Jewish students, incapable of giving satisfaction.
Man hat den zionistischen Studenten, eben weil sie den Säbel führen, oft den Vorwurf gemacht, sie seien ebenso mittelalterliche Raufhelden wie ihre Gegner auf akademischem Boden. Die Judenehre gehört mit zu den höchsten Idealen der jüdisch-nationalen Studenten. Diese Judenehre haben die Studenten vertheidigt. Mit dem Säbel. Man kann ein principieller Gegner des Duells sein, aber man muß doch sagen, daß die zionistischen Studenten Recht hatten, als sie den Säbel führen lernten. Es wächst da ein kraftbewußtes, starkes Geschlecht heran. Und man wird aufhören, die Juden mit der Furcht vor dem Schuß und der Gefahr zu höhnen .....
The Zionist students have often been reproached, precisely because they wield the sabre, with being just such mediaeval brawlers as their opponents upon academic ground. Jewish honour is among the highest ideals of the Jewish-national students. This Jewish honour the students have defended. With the sabre. One may be an opponent of the duel on principle, yet one must nevertheless say that the Zionist students were right when they learned to handle the sabre. There is growing up here a strong race, conscious of its strength. And men will cease to mock the Jews with the fear of the shot and of danger .....
In der Zeit des Friedens, die der Satisfactions-Unfähigkeits-Erklärung (das Wort ist fast ebenso unaussprechlich wie die That) folgte, konnte die zionistische Studentenschaft sich innerlich organisiren und nach außen wirksam sein.
In the time of peace which followed upon the declaration of incapacity-to-give-satisfaction (the word is almost as unpronounceable as the deed), the Zionist student body was able to organise itself inwardly and to be effective outwardly.
Aus den Verbindungen waren „alte Herren“ hervorgegangen, die, in aller Herren Länder vertheilt, tüchtig bei der Sache sind. Ihnen schlossen sich Männer aus der Bürgerschaft, aus dem Volke an. So arbeiten die Studenten heute — insbesondere in Oesterreich — nicht mehr allein. Das hat ihre Bedeutung eingeschränkt, den Erfolg ihrer Arbeit aber hat es vergrößert. Man liebt den schönen Idealismus der Jugend. Aber der praktische Mann traut ihm keine Anpassungsfähigkeit an das Alltagsleben zu. Da war es gut, daß sich der Begeisterung die Erfahrung zugesellte, daß gereifte Männer die Führung übernahmen. Doch noch immer sind die Studenten in Oesterreich die besten und eifrigsten Missionäre der zionistischen Idee. Sie haben die frische Kraft des Wortes und sie bringen jene Elasticität mit, die ihnen ihr Vertrauen in die Menschen und der Glaube an die Ideale geben.
Out of the fraternities had come "old gentlemen" who, scattered through all the lands of the earth, are staunchly at the work. To these have attached themselves men from the citizenry, from the people. Thus the students to-day — in Austria especially — no longer labour alone. This has limited their importance, but it has increased the success of their work. One loves the beautiful idealism of youth. But the practical man credits it with no capacity to adapt itself to everyday life. It was well, therefore, that experience joined itself to enthusiasm, that men of ripened years took over the leadership. Yet still the students in Austria are the best and most zealous missionaries of the Zionist idea. Theirs is the fresh power of the word, and they bring with them that elasticity which their confidence in men and their faith in ideals bestow upon them.
Die Thätigkeit der Studenten ist hauptsächlich auf die Propaganda des Gedankens gerichtet. Sie suchen aufzuklären. Sie veranstalten zionistische Versammlungen und gründen nationale Vereine. Auch die erhebende Feier nationaler Feste dient der Ausbreitung der Idee.
The activity of the students is directed chiefly to the propagation of the idea. They seek to enlighten. They arrange Zionist meetings and found national societies. The uplifting celebration of national festivals likewise serves the spread of the idea.
Den größten Erfolg hat die Wirksamkeit der zionistischen Studenten in Galizien. In der Bukowina ist eine Gruppe „alter Herren“ der „Hasmonaea“ eifriger Anwalt der Sache. Die „Unitas“ hat die zionistische Idee nach Mähren getragen und damit ein großes Arbeitsfeld eröffnet. Die zionistischen akademischen Verbindungen „Veritas“ und „Zephirah“ in Brünn haben diese Arbeit auf sich genommen. Sie unternehmen Agitationsreisen durch Mähren und haben bereits mehrere Volksvereine geschaffen. In ihrem Wirken werden sie durch die von der „Libanonia“ gegründete Ferialverbindung „Astra“ (in Kaniž) unterstützt, der sich in Kürze eine „Achwah“ (Fraternitas) in Ungarisch-Hradisch und ein jüdischer Ferialverband in Olmütz anschließen werden.
The activity of the Zionist students has had its greatest success in Galicia. In Bukovina a group of "old gentlemen" of the "Hasmonaea" are zealous advocates of the cause. The "Unitas" has carried the Zionist idea into Moravia and has thereby opened a great field of labour. The Zionist academic fraternities "Veritas" and "Zephirah" in Bruenn have taken this work upon themselves. They undertake agitation journeys through Moravia and have already created several popular societies. In their labours they are supported by the vacation fraternity "Astra" (in Kaniž), founded by the "Libanonia", to which there will shortly be joined an "Achwah" (Fraternitas) in Ungarisch-Hradisch and a Jewish vacation association in Olmütz.
Schlesien ist das Gebiet der „Zoria“. Die Gründung der jüdischen Vereine in den größeren Städten des Landes ist ihr Werk. Auch dort (in Bielitz) soll, wie man mir mittheilt, eine zionistische Studentenverbindung „Emunah“ und in Lundenburg eine Verbindung „Gamala“ in kurzer Zeit eröffnet werden.
Silesia is the field of the "Zoria". The founding of the Jewish societies in the larger towns of that province is its work. There too (in Bielitz), so I am informed, a Zionist student fraternity "Emunah", and in Lundenburg a fraternity "Gamala", are shortly to be opened.
Natürlich hat man inzwischen die Agitation unter den nichtzionistischen Studenten fortgesetzt. Als einen großen Erfolg der studentischen Arbeit darf man die Begründung des „Jüdischnationalen Finken-Vereines“ bezeichnen, der aus dem Boden der jüdisch-akademischen Lesehalle hervorgewachsen ist. Das erste Hundert seiner Mitglieder wird bald erreicht sein.
Naturally the agitation among the non-Zionist students has meanwhile been continued. As a great success of the students' work one may name the founding of the "Jewish-National Finken Society", which has grown out of the soil of the Jewish Academic Reading Hall. The first hundred of its members will soon be reached.
Die Zahl der zionistischen Studenten wächst in Wien von Tag zu Tag. Sie dürfte nach ungefährer Berechnung ein halbes Tausend übersteigen. Dabei gibt es eine erfreuliche Perspective für die Zukunft, daß das letzte Jahr allein an 200 neue Streiter gebracht hat.
The number of Zionist students in Vienna grows from day to day. By approximate reckoning it may well exceed half a thousand. And there is a gratifying prospect for the future in the fact that the last year alone has brought some 200 new combatants.
Ich will von der national-jüdischen Bewegung unter den Akademikern anderer Länder nicht sprechen. Nur die zionistischen Studenten von Montpellier möchte ich als ein Beispiel kurz erwähnen. Die Zionisten von Montpellier sind nicht zahlreich, aber sie fühlen sich stark genug. Ihr Zionismus ist keine Phrase. Sie theilen Länder unter sich, in denen sie die Idee des Judenstaates propagiren wollen. Kein Hochmuth, denn der Zionismus ist ihre Weltanschauung und Lebensaufgabe geworden. Die einen haben sich Frankreich genommen, die zweiten Rußland, die dritten Nordafrika. Vor mir liegt der Actionsplan für Afrika. Er ist mit der Gründlichkeit gereifter Männer, mit dem strengen Verstande des Politikers ausgearbeitet. Durch zwei Jahre bereiten sie sich für das schwere Unternehmen vor: sie sammeln einen Fond für die Agitationsfahrt, sie unterrichten sich über die Anschauungen der Zionistenführer in den verschiedenen Ländern und sie lernen die Sprachen des Gebietes, das sie bereisen wollen. Ich glaube, es wird ihnen Vieles glücken.
Of the national-Jewish movement among the university men of other countries I will not speak. Only the Zionist students of Montpellier would I mention briefly by way of example. The Zionists of Montpellier are not numerous, but they feel themselves strong enough. Their Zionism is no empty phrase. They divide among themselves the countries in which they mean to propagate the idea of the Jewish State. No arrogance, for Zionism has become their view of the world and the task of their lives. The one party has taken France, the second Russia, the third North Africa. Before me lies the plan of action for Africa. It is worked out with the thoroughness of ripened men, with the strict understanding of the politician. For two years they are preparing themselves for the difficult undertaking: they are gathering a fund for the journey of agitation, they are informing themselves of the views of the Zionist leaders in the several countries, and they are learning the languages of the region through which they mean to travel. I believe that much will succeed with them.
Soviel in Kürze über die Thätigkeit der zionistischen Studentenschaft. Hat man aus dem bisher Gesagten den Schluß gezogen, daß die zionistische Studentenschaft ein wahres Muster an Tugend und Tüchtigkeit sein müsse oder daß ich mit Absicht nur die glänzenden Seiten hervorgekehrt habe? Ich bin nicht so thöricht, bestreiten zu wollen, daß der oder jener von den zionistischen Studenten den oder jenen Fehler haben könne. Ich weiß auch, daß in den akademisch-zionistischen Verbänden neben tüchtigen Kräften auch manche Mittelmäßigkeit anzutreffen ist. Ich widerspreche auch nicht, wenn mir Einer sagt, daß die studentische Begeisterung und das Vollgefühl akademischer Freiheit Manche bei allem guten Willen hat übers Ziel schießen lassen. Begeisterung erzeugt einen gewissen Radicalismus. Und solch’ einen Radicalismus mögen die zionistischen Studenten bei verschiedenen Gelegenheiten hervorgekehrt haben. Doch ich denke: daß sie einer so großen Sache unter nicht geringen Leiden gedient haben und mit uneigennütziger Treue weiterdienen, läßt uns Kleinlichkeiten gerne vergessen. Und man darf ruhig den stolzen Satz niederschreiben: Die Gruppe der zionistischen Studentenschaft muß zu den ernstesten und reifsten an den österreichischen Hochschulen gezählt werden. Und sie wird auch dem objectiven Betrachter eine der sympathischesten sein.
So much in brief concerning the activity of the Zionist student body. Has the reader drawn from what has been said thus far the conclusion that the Zionist student body must be a very model of virtue and efficiency, or that I have of set purpose turned outward only the brilliant sides? I am not so foolish as to wish to deny that this or that one among the Zionist students may have this or that fault. I know too that in the academic Zionist associations, beside capable forces, not a little mediocrity is to be met with. Nor do I contradict anyone who tells me that student enthusiasm and the full sense of academic freedom have, with all good will, led many to overshoot the mark. Enthusiasm engenders a certain radicalism. And such a radicalism the Zionist students may well have displayed on various occasions. Yet I think that their having served so great a cause amid no small sufferings, and their serving it still with unselfish fidelity, makes us gladly forget petty things. And one may quietly set down the proud sentence: the group of the Zionist student body must be counted among the most earnest and most mature at the Austrian universities. And to the impartial observer also it will be one of the most sympathetic.
Eines der interessantesten Momente in der studentisch-zionistischen Bewegung ist wohl das Verhältniß der zionistischen Studenten zu ihren Vätern. Die Väter runzeln gar oft die Stirne über die Söhne. Denn die Söhne schlagen so ganz aus der Art. Die Söhne sind in einem ganz anderen Element zu Hause als die Väter. Und die Väter stehen voll Angst und Besorgniß am Ufer ..... Es ist der Kampf des Jungen gegen das Alte, des Neuen, Modernen, Weitsehenden gegen das Langgewohnte, Erbgesessene, Engbegrenzte. Die Väter schleppen noch an Händen und Füßen schwere Ketten. Unzählige dumpfe Vorstellungen, schwerfällige Anschauungen, die für sie durch die schreckliche Kraft des Trägheitsgesetzes zur Tradition, zum Gewohnheitsrecht geworden sind, halten sie gefesselt. Die Jungen haben mit einem kühnen Ruck die Fesseln abgestreift. Und die
One of the most interesting features in the student-Zionist movement is surely the relation of the Zionist students to their fathers. The fathers very often knit their brows over the sons. For the sons strike out so entirely from the kind. The sons are at home in a wholly different element from the fathers. And the fathers stand upon the bank, full of fear and anxiety ..... It is the struggle of the young against the old, of the new, the modern, the far-seeing, against the long-accustomed, the hereditary, the narrowly bounded. The fathers still drag heavy chains upon hands and feet. Countless dull notions, ponderous conceptions, which through the terrible force of the law of inertia have become for them tradition and customary right, hold them fettered. The young have with one bold wrench thrown off the fetters. And the