Die Welt · Vol. I, No. 4 · 25 June 1897
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2.

„Die Welt“

Nr. 4.

kennt, weiß, daß ich in Liebe und Treue dem Staate und Vaterlande ergeben bin, daß ich und die Meinigen — fünf wackere Söhne — stets Gut und Blut für das Vaterland hin- zugeben bereit stehen; allein unsere jüdisch-nationale Gesinnung lassen wir uns nicht trüben und rauben. Wir sind gute Deutsche — aber Germanen sind wir doch nicht.

Alles, was die Herren weiter sagen vom Untergang des Nationaljudenthums durch Auflösung des jüdischen Staates vor achtzehnhundert Jahren: von der neueren jüdischen Wissenschaft, welche dieser Auffassung die weiteste Verbreitung unter den Juden verschafft hat, ist eine Unwahrheit, wenn nicht noch etwas weit schlimmeres. Gerade der Untergang des jüdischen Staates hat den Beweis geliefert, daß dieses Volk das „Am- olam“ „das Volk der Ewigkeit“ ist, dem selbst eine so furcht- bare Katastrophe nichts anhaben konnte; und die jüdische Wissen- schaft ist eine nationale geblieben bis auf den heutigen Tag oder sagen wir besser, erst in neuerer Zeit wieder eine natio- nale geworden. Fraget doch nur die beiden Heroen der neueren jüdischen Wissenschaft, einen Zunz und Grätz.

Nun aber reden die Herren — und das ist das Schlimmste — von einer Denunciation, sowie von einem Schimpf, den ihnen die Zionisten angethan haben sollen, daß sie von einer „Judennoth“ sprechen, von welcher sie die Mächte befreien wollen. Nun ja, die Herren wissen von dieser „Judennoth“ nichts, wollen nichts davon wissen. Die haben ihren erhabenen Rabbinersitz inne in den Groß- und Weltstädten mit einem dem Ministergehalt gleichen Einkommen und kümmern sich nicht viel um die Nothlage ihrer Volksgenossen. Ich aber habe das Elend meiner Brüder geschaut. Ich habe erlebt, wie sie ver- folgt, beraubt, mishandelt, ihre Frauen und Töchter geschändet und zu Tausenden und Hunderttausenden aus ihren Wohnsitzen vertrieben wurden. Von einer solchen „Judennoth“ ist die Rede, von keiner anderen.

Da drüben in Rußland, werdet ihr sagen; nein, auch dahier in Preußen. Im Jahre 1885 hatte ich noch eine Gemeinde von etwa 1300 Seelen; jetzt sind es kaum noch 800. Sie sind ausgewiesen worden, ohne stichhaltigen Grund, und ohne zu wissen, wohin mit ihnen. Und gegenwärtig haben wieder 22 Familien mit 104 Seelen Ausweisungsbefehl erhalten, ohne Aussicht auf ein anderweitiges Unterkommen; denn ihre russische Heimath haben sie durch Jahrzehnte langen Aufenthalt im Auslande längst verwirkt. Das ist „Judennoth“, abgesehen von den Rechtsverkürzungen, Schmähungen, Ver- folgungen, Zurücksetzungen, die wir allesammt zu dulden haben.

Als ich im Jahre 1883 nach den furchtbaren Judenhetzen in Südrußland an Welt und Leben verzweifelnd die Schrift: „Aruchas Bas-Ammi“, (Israels Heilung) in die Welt schickte, da hatte ich schon nach dem Vorgange meines verstorbenen, un- vergeßlichen Freundes Dr. Pinsker in Odessa den natio- nalen Gedanken mit aller Herzenswärme zum Ausdrucke gebracht und habe dadurch meinerseits zur Erweiterung des Nationalgefühls und der nationalen Bewegung unter den Juden mitgewirkt. Habe auch im Gegensatz zu meinem Freunde Dr. P. auf Palästina hingewiesen, als die einzige schutzgewährende Zu- fluchtsstätte für die verhetzten und versprengten Volksgenossen. Heute schaue ich Vieles mit anderen Augen an wie damals und möchte nicht mehr einen jeden Ausspruch von damals unter- schreiben, allein auf das heilige Land sind auch heute noch wie damals meine Augen gerichtet, denn aus meinem „Lecho-Dodi“ sind die Verse noch nicht gestrichen: „Du Königsheiligthum, Du Residenzstadt — auf! gehe hervor aus Deiner Verkehrung; hast lange genug geweilt im Jammerthale — Er wird sich Deiner annehmen im Erbarmen.“ Und: „Schäme Dich nicht und gräme Dich nicht; was windest Du Dich und was seufzest Du? In Dir werden Schutz finden die Elenden meines Volkes und erbaut werden die Stadt auf ihrem Hügel.“

Fürsten und Völker, alle Bekenner des Eingottestthums, schauen in Liebe und Sehnsucht gespannten Blickes auf diese Stadt und dieses Land hin, und wir, wir die legitimen Erben und ursprünglichen Eigenthümer sollten uns dessen nach der Verkündigung unserer Assimilanten-Rabbiner entschlagen! Das wäre ja eine Anomalie, eine schimpfliche Art sondergleichen!

Zu guter Letzt spielen dann die beiden genannten Rabbiner ihren Haupttrumpf aus: „Die Zionisten aber fragen wir, in wessen Namen und Auftrag sie denn reden? wer ihnen ein Mandat ertheilt hat, einen Congreß, der nicht einmal in Przemysl, Grodek oder Jassy am Platze wäre, nach München einzuberufen?“ — Nach München einzuberufen? Wenn wir nun die Gegenfrage stellen wollten: Was hast Du in Berlin zu suchen? Du gehörst nach Przemysl oder Becskerek, aber was hast Du in Wien zu suchen? Du gehörst nach Tirschtigel oder Bomsst. Beruhigt euch! es ist nicht böse ge- meint. Ein jeder wohne, weile und wirke da, wohin ihn das Geschick oder sein freier Wille gebracht hat. Ihr habt aber auch kein Recht, solche Fragen an uns zu stellen.

Wer den Zionisten den Auftrag, das Mandat hierzu ertheilt hat? Nun, ihr g'wiß nicht! In Wahrheit hat Niemand ihnen Auftrag und Mandat ertheilt. Sie fol'gen nur ihrer Ueber- zeugung, ihrer Herzensneigung, dem unwiderstehlichen Mitgefühl mit ihren leidenden Brüdern, dem dringenden Wunsche, ihnen zu rathen und zu helfen: sie folgen der unauslöschlichen Liebe zum heiligen Lande, dem heimatlichen Boden der Väter und dem mächtigen jüdischen Nationalgefühl, das sich nun einmal nicht unterdrücken lassen will.

Beruhigt euch nur, wir wollen euch ja keinerlei Störung verursachen, lagert nur immer wie bisher „träge und ruheselig auf eueren Hufen.“ Aber auch uns sollt ihr in Ruhe lassen und euch nicht geberden als wäret ihr die wahren „Zions- wächter.“ Das seid ihr doch nicht und wollet es auch nicht sein. Freilich ein klein wenig mehr Theilnahme für die gute jüdische Sache, welche wir vertreten, wäre euch sehr wohl zu gönnen und zu wünschen; da zeigt ja die christliche Welt tausendmal mehr Verständniß für unsere Bestrebungen wie ihr und wahrlich nicht zum Nachtheil für des Juden Recht und Gerechtsame.

Ihr habt durchaus nicht zu fürchten, daß wir auch nur das kleinste Körnchen von unseren Ansprüchen auf bürgerliche und staatsbürgerliche Gleichstellung ablassen werden. Wir sind ja keine Assimilanten, keine Kriecher und Aengstlichen; darum verlangen wir kategorisch, daß ihr uns in Ruhe gewähren lasset; wir müßten sonst in Zukunft nicht nur hebräisch schreiben — das habt ihr uns ja in euerer Erklärung zugestanden — sondern noch viel eifriger und fleißiger als bisher auch deutsch; deutsch schreiben und deutsch reden — mit euch!

Memel, 14. Juni 1897.

Die Woche.

Wien, 24. Juni.

Das Jubiläum der Königin von England war der Glanz dieser Woche. Die Fürstin ist in den 60 Jahren ihrer Herrschaft — wenn man das Wort von der englischen Regierungsform ge- brauchen kann — den Völkern ihres weiten Reiches ans Herz gewachsen. Ueber den Streit der Parteien und Völkerstämme hinweg richten sich Aller Augen in ungezwungener Verehrung nach der Trägerin der Krone. Ein ähnliches Schauspiel wird die Welt im nächsten Jahre beim Jubiläum unseres Kaisers haben, auf den man jetzt in England gerne hinweist, als auf den anderen allgemein verehrten Bürgen des europäischen Friedens.

* * *

Sechzig Jahre Königin von England. Die jetzt eine Greisin ist, war ein liebliches, junges Mädchen, als sie den Thron be- stieg. Während ihres Vorrückens auf dem Lebensweg hat Eng- land eine Entwicklung von beispielloser Fülle durchgemacht. In England wurden die modernen Verkehrsbedingungen zuerst in ihrer ganzen Bedeutung erfaßt, und dieses Verständniß drückte sich in einer machtvollen Gestaltung der Colonialpolitik aus. Die Zeit des Dampfes und der Elektricität wurde von dem meerbeherrschenden Inselreiche klug und rasch ausgenützt. Und wie der Staat sich in den neuen Bedingungen des Völkerlebens eilig zurechtfand, so war auch die Erziehung der Individuen zum modernen Verkehre früher vollendet, als anderswo. Im übrigen Europa zögerte man mit der Colonialpolitik, die für

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 1)

… knows me is aware that I am devoted in love and fidelity to the State and to the Fatherland, that I and mine — five stalwart sons — stand ever ready to give up goods and blood for the Fatherland; only our Jewish-national sentiment we will not suffer to be clouded or taken from us. We are good Germans — but Germans of the Teutonic race we are not.

All that these gentlemen further say of the extinction of national Judaism through the dissolution of the Jewish State eighteen hundred years ago; of the newer Jewish scholarship, which has procured for that view the widest currency among the Jews, is an untruth, if not something far worse. It is precisely the fall of the Jewish State that has furnished the proof that this people is the Am-olam, "the people of eternity," to which even so terrible a catastrophe could do no harm; and Jewish scholarship has remained a national one down to the present day — or let us rather say, has only in recent times become national once more. Do but ask the two heroes of the newer Jewish scholarship, a Zunz and a Grätz.

But now the gentlemen speak — and this is the worst of it — of a denunciation, and of an affront which the Zionists are said to have offered them in speaking of a "Jewish distress" from which they would have the Powers deliver them. Well, yes: the gentlemen know nothing of this "Jewish distress," and will know nothing of it. They occupy their exalted rabbinical seats in the great cities and capitals, with an income equal to a Minister's, and trouble themselves little about the straits of their fellow-countrymen. But I have looked upon the misery of my brethren. I have lived to see them persecuted, plundered, maltreated, their wives and daughters dishonoured, and driven by thousands and hundreds of thousands from their dwelling-places. It is of such a "Jewish distress" that we speak, and of no other.

Over yonder in Russia, you will say; no, here too in Prussia. In the year 1885 I still had a congregation of some 1300 souls; now there are scarcely 800. They have been expelled, without valid ground, and without any knowledge of whither they were to go. And at this present moment 22 families with 104 souls have again received an order of expulsion, with no prospect of shelter elsewhere; for their Russian homeland they long since forfeited by a residence abroad extending over decades. That is "Jewish distress," apart from the abridgments of right, the revilings, persecutions, and slights which we have one and all to endure.

When in the year 1883, after the frightful Jew-baitings in Southern Russia, despairing of the world and of life, I sent forth the tract "Aruchas Bas-Ammi" (Israel's Healing), I had already, following the example of my deceased and unforgettable friend Dr. Pinsker in Odessa, given expression with all warmth of heart to the national idea, and had thereby for my part helped to widen the national feeling and the national movement among the Jews. I had also, in contrast to my friend Dr. P., pointed to Palestine as the one refuge affording protection to the harried and scattered members of our people. To-day I look upon much with other eyes than then, and would no longer subscribe to every utterance of that time; yet upon the Holy Land my eyes are still to-day, as then, fixed, for from my "Lecho-Dodi" the verses have not yet been struck out: "Thou sanctuary of the King, thou city of the royal seat — up! go forth out of thy overthrow; long enough hast thou tarried in the vale of tears — He will take thee up in His mercy." And: "Be not ashamed and grieve not; why dost thou writhe, and why dost thou sigh? In thee shall the afflicted of my people find shelter, and the city shall be built upon her hill."

Princes and peoples, all who confess the One God, gaze in love and longing with eager eyes upon this city and this land; and we, we the legitimate heirs and original owners, are to renounce it at the proclamation of our Assimilationist rabbis! That were indeed an anomaly, a shameful thing without its like!

At the last the two rabbis named play their chief trump: "But the Zionists we ask, in whose name and by whose commission do they speak? who has given them a mandate to convene at Munich a Congress that would not be in place even at Przemysl, Grodek, or Jassy?" — To convene at Munich? Suppose now we chose to put the counter-question: What business have you in Berlin? You belong at Przemysl or Becskerek; but what business have you in Vienna? You belong at Tirschtigel or Bomsst. Be easy! it is not meant ill. Let each dwell, abide, and labour there whither destiny or his own free will has brought him. But neither have you any right to put such questions to us.

Who gave the Zionists the commission, the mandate for this? Why, you certainly did not! In truth no one has given them commission or mandate. They follow only their conviction, the inclination of their hearts, their irresistible fellow-feeling with their suffering brethren, the urgent wish to counsel and to help them: they follow the inextinguishable love of the Holy Land, the ancestral soil of the fathers, and that mighty Jewish national feeling which simply will not let itself be suppressed.

Be but easy, we will cause you no disturbance whatever; lie on as heretofore, "sluggish and blissfully at rest upon your holdings." But us too you shall leave in peace, and not bear yourselves as though you were the true "watchmen of Zion." That you are not, nor do you wish to be. To be sure, a little more sympathy for the good Jewish cause which we represent might well be granted you and wished for you; for the Christian world shows a thousand times more understanding for our endeavours than you do, and truly not to the detriment of the Jew's right and privilege.

You have not the least cause to fear that we shall abate so much as the smallest grain of our claims to civil and political equality. We are no Assimilationists, no cringers and faint-hearts; therefore we demand categorically that you let us alone; else we should in future have to write not only Hebrew — that you have indeed conceded to us in your declaration — but also, far more zealously and diligently than hitherto, German; to write German and to speak German — with you!

Memel, 14 June 1897.

The Week.

Vienna, 24 June.

The Jubilee of the Queen of England was the splendour of this week. In the sixty years of her reign the Sovereign has — if the word may be used of the English form of government — grown dear to the hearts of the peoples of her wide realm. Over and above the strife of parties and of races, the eyes of all turn in unconstrained veneration towards the wearer of the crown. A like spectacle the world will have next year at the Jubilee of our Emperor, to whom men in England now gladly point as the other universally revered guarantor of European peace.

* * *

Sixty years Queen of England. She who is now an aged woman was a lovely young girl when she ascended the throne. In the course of her advance along the path of life England has passed through a development of unexampled abundance. In England the modern conditions of communication were first grasped in their full significance, and this understanding expressed itself in a powerful shaping of colonial policy. The age of steam and of electricity was cleverly and swiftly turned to account by the sea-ruling island empire. And as the State quickly found its bearings in the new conditions of the life of nations, so too the training of individuals for modern intercourse was completed earlier than elsewhere. In the rest of Europe men hesitated over colonial policy, which for