Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16. „Die Welt“ Nr. 2.

Page 16. — "Die Welt" — No. 2.

Uriel Acosta

Uriel Acosta

Erzählung von I. Zangwill. Erster Theil. Gabriel da Costa.

A Tale by I. Zangwill. First Part. Gabriel da Costa.

(1. Fortsetzung.)

(First continuation.)

„Gewissermaßen,“ antwortete er. „Zu viel Fleisch erzeugt Grillen und Unpäßlichkeiten im Blute. Darum hat die heilige Kirche die Fasten angeordnet. Sie ist uns Aerzten nicht fremd. Adeos!“ Und er trabte, dem jungen Reiter ein Lebewohl zuwinkend, auf seinem Maulthier davon.

"In a manner of speaking," he answered. "Too much flesh breeds fancies and indispositions in the blood. That is why Holy Church has ordained the fasts. She is no stranger to us physicians. Adeos!" And waving a farewell to the young horseman, he trotted off upon his mule.

Aber als Gabriel, den Markt umkreisend, die steilen Straßen hinantritt, ward er von der unklaren Ahnung eines Geheimnisses beunruhigt und wiederholte später am Tage das Gespräch einem Mönche des Collegiums.

But as Gabriel, skirting the market-place, climbed the steep streets, he was troubled by the dim intimation of a secret, and later in the day he repeated the conversation to a monk of the College.

III.

III.

Eine Woche später hörte er in der Stadt, daß Dom Diego de Balthasar von der Inquisition wegen Judaïsirens verhaftet worden sei.

A week later he heard in the town that Dom Diego de Balthasar had been arrested by the Inquisition for Judaizing.

Die Nachricht jagte ihm einen noch ganz anderen Schauer ein, als jenes Grauen über die verrätherische Beharrlichkeit der verfluchten Ketzerei, das sich im Herzen seiner Mitbürger regte. Er erinnerte sich jetzt, daß es vierunddreißig Spuren gab, auf denen die Bluthunde des heiligen Officiums die heimlichen Juden aufspürten, und daß einer der Anklagepunkte lautete: „Wenn sie das Passahfest durch das Essen von bitteren Kräutern und Lattich feiern.“

The news sent through him a shudder of a wholly different sort from that horror at the treacherous persistence of the accursed heresy which stirred in the hearts of his fellow-citizens. He now remembered that there were four-and-thirty scents upon which the bloodhounds of the Holy Office tracked down the secret Jews, and that one of the counts of accusation ran: "If they keep the Feast of the Passover by eating bitter herbs and lettuce."

Aber an Stelle des Schauers, den der Gedanke an die Juden ihm einst erregt hatte, trat zu seiner eigenen Ueberraschung ein heimliches Mitgefühl. In seinem langsam gereiften, von selbst entwickelten Scepticismus hatte er vergessen, daß eine ganze Rasse von allem Anfang an sich abwehrend verhalten und um jeden Preis den Eckstein des christlichen Schemas verworfen hatte. Diese Rasse — es fiel ihm plötzlich ein, während sein Herz aufklopfte und sein Blut seltsam prickelte — diese Rasse war einst seine eigene gewesen! Diese Kenntniß, die gleich der verbannten Erinnerung an eine alte Schmach im Hintergrunde seines Bewußtseins gelauert hatte, sprang jetzt stark und zuversichtlich empor. Die fernen, schattenhaften Gestalten seiner niedrig geborenen Ahnen, die in den Tagen vor der großen Austreibung in den alten Synagogen gebetet hatten, schüttelten die Nebel eines Jahrhunderts ab und traten fast heldenhaft und anklagend hervor.

But in place of the shudder which the thought of the Jews had once aroused in him, there came, to his own surprise, a secret sympathy. In his slowly ripened, self-developed scepticism he had forgotten that a whole race had held itself in resistance from the very beginning and had at any price rejected the corner-stone of the Christian scheme. That race — it struck him of a sudden, while his heart beat high and his blood tingled strangely — that race had once been his own! This knowledge, which like the banished memory of an ancient shame had lurked in the background of his consciousness, now sprang up strong and confident. The distant, shadowy figures of his lowly born ancestors, who in the days before the great Expulsion had prayed in the old synagogues, shook off the mists of a century and stepped forth almost heroic and accusing.

Dann erinnerte er sich an die Theuerung der bitteren Kräuter auf dem Marktplatze am heutigen Tage, der, wie er jetzt begriff, der Vorabend des Passahfestes war, und plötzlich stieg ihm die Ahnung einer großen, geheimen Verbrüderung der Synagogen auf, die sich unter all' dem äußerlichen Leben der Kirche und des Staates verzweigte — die Ahnung von einer mit Judaïsmus durchsetzten Gesellschaft, die hartnäckig und ewig trotz Verfolgung und Austreibung weiterbestand. Und zwar bestand sie nicht in vereinzelten Individuen, wie sie die Inquisition aufspürte, sondern in unentwurzelbaren Gemeinwesen. Der unvorsichtige Arzt hatte ihn fälschlich für ein Mitglied der Bruderschaft Israels gehalten und darum die Scherze gewagt, die ihm jetzt verständlich waren.

Then he remembered the dearness of the bitter herbs in the market-place that very day, which, as he now perceived, was the eve of the Feast of the Passover; and suddenly there rose before him the intimation of a great, secret brotherhood of the synagogues, ramifying beneath all the outward life of Church and State — the intimation of a society shot through with Judaism, persisting stubbornly and everlastingly in spite of persecution and expulsion. And it persisted not in isolated individuals, such as the Inquisition tracked down, but in communities not to be uprooted. The imprudent physician had falsely taken him for a member of the brotherhood of Israel, and had therefore ventured the jests which were now intelligible to him.

„Guter Gott!“ dachte da Costa und es ward ihm Angst, als er sich an das Autodafé erinnerte, das er in seiner Knabenzeit zu Lissabon gesehen hatte, als de la Asunçao, der jüdische Franziscanermönch, mit dem Sanbenito bekleidet, in Gegenwart des Königs und der Königin, des Hofes und des Pöbels feierlich verbrannt wurde. „Guter Gott, war es am Ende die Geschichte, die ich Fra José erzählt habe, die zu Dom Diegos Verhaftung geführt hat? Aber nein, das wäre sicherlich ein zu geringer und auf jeden Fall zweideutiger Beweis.“ Er schob den schmerzlichen Argwohn beiseite und schloß sich eilends in sein Studierzimmer ein, indem er seinen kleinen, schwarzen Sclaven mit einer Entschuldigung zu seiner Mutter und seinem Bruder hinabsandte.

"Good God!" thought da Costa, and fear came upon him as he recalled the auto-da-fé he had seen in his boyhood at Lisbon, when de la Asunçao, the Jewish Franciscan monk, clothed in the sanbenito, was solemnly burned in the presence of the King and Queen, of the Court and the rabble. "Good God, was it after all the story I told to Fra José that has led to Dom Diego's arrest? But no, that would surely be too slight a proof, and in any case an ambiguous one." He put the painful suspicion aside and shut himself hastily in his study, sending down his little black slave with an excuse to his mother and his brother.

In dem schönen Hause auf dem Hügel, das Gabriel's Großvater erbaut und mit seinem Getäfel aus vielfarbigem, brasilianischem Holze geschmückt hatte, war dieses Studierzimmer, das durch seine Lage am Ende der edlen Treppe abgeschlossen war, nicht das wenigst schöne Gemach. Fußboden und Wände bestanden aus bunten Fliesen, die gewölbte Decke war mit polirten Holzrippen belegt, so daß sie dem ausgehöhlten Innern einer halben Orange glich, kostbare Vorhänge dämpften das Geräusch der äußeren Welt und große Fensterläden schlossen, wenn es nothwendig war, die grelle Sonne aus. Nur die Strahlen der Vernunft konnten nicht ausgeschlossen werden; und in dieser friedlichen Höhle hatte der junge Katholik seine bittersten Stunden kennen gelernt. Hier warf er sich jetzt fieberisch auf das Studium des alten Testamentes, das er ebenso vernachlässigt hatte, wie es die Kirche that.

In the fair house upon the hill, which Gabriel's grandfather had built and adorned with its panelling of many-coloured Brazilian wood, this study, set apart by its situation at the end of the noble staircase, was not the least beautiful of the chambers. Floor and walls were of coloured tiles, the vaulted ceiling was laid with polished ribs of wood, so that it resembled the hollowed interior of half an orange; costly hangings deadened the noise of the outer world, and great shutters closed out the glaring sun when it was needful. Only the rays of Reason could not be shut out; and in this peaceful cavern the young Catholic had come to know his bitterest hours. Here he now flung himself feverishly upon the study of the Old Testament, which he had neglected as much as the Church herself had done.

„Dieses Buch wenigstens muß wahr sein,“ dachte er stürmisch, „denn dieses Testament verehren beide Religionen, die sich über das spätere streiten.“

"This book at least must be true," he thought impetuously, "for this Testament is revered by both the religions that dispute over the later one."

Er hatte einen lateinischen Text vor sich und wandte sich zuerst dem 53. Capitel Jesaias zu; er las es kritisch durch und es schien ihm, daß alle diese prophetischen Stellen, die er auf Treu und Glauben als Weissagungen eines Erlösers hingenommen hatte, auch ganz andere und verständlichere Dinge bedeuten konnten. Bis lange nach Mitternacht las er in den Propheten, mit gerötheten Wangen und funkelnden Augen, wie einer der von jungem Wein trunken ist: „Was für erhabene Wahrheiten, welch' ein Streben nach Frieden und Recht, was für Posaunenstöße um Gerechtigkeit!“

He had a Latin text before him, and turned first to the 53rd chapter of Isaiah; he read it through critically, and it seemed to him that all these prophetic passages, which he had accepted on trust as prophecies of a Redeemer, might also mean quite other and more intelligible things. Until long past midnight he read in the Prophets, with flushed cheeks and sparkling eyes, like one drunken with new wine: "What sublime truths, what a striving after peace and right, what trumpet-blasts for justice!"

Er erschauerte bei dem Rufe des Propheten Amos: „Thue nur weg von mir das Geplärr Deiner Lieder; denn ich mag Dein Psalterspiel nicht hören, Es soll aber das Recht geoffenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.“ Oder bei der Frage des Propheten Micha: „Es ist Dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von Dir fordert, nämlich: Gott Wort halten und Liebe üben und demüthig sein vor Deinem Gotte“, Ja, Gerechtigkeit, Erbarmen und Demuth — nicht Paternosters und Pönitenz! Er war zu Thränen gerührt, er ward zu den Sternen emporgetragen.

He shuddered at the cry of the prophet Amos: "Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy psaltery. But let judgment be revealed as waters, and righteousness as a mighty stream." Or at the question of the prophet Micah: "It is told thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee, namely: to keep God's word, and to do love, and to walk humbly before thy God", Yea, justice, mercy and humility — not paternosters and penance! He was moved to tears, he was borne aloft to the stars.

Und dann wandte er sich dem Pentateuch und den Gesetzen Moses' zu, den zärtlichen Geboten gegen die Armen, die Fremden und die Thiere. „Du sollst Deinen Nächsten lieben wie Dich selbst. Du sollst mir sein ein heilig Volk“.

And then he turned to the Pentateuch and the Laws of Moses, to the tender commandments concerning the poor, the stranger and the beasts. "Thou shalt love thy neighbour as thyself. Ye shall be unto me a holy people".

Warum hatten seine Ahnen sich von diesem großen Volke abgelöst, dessen Glaube gleichzeitig so erhaben und so einfach war? Eine unbestimmte Kenntniß von der namenlosen Tragödie der großen Austreibung, als jene steifnackigen Kezer der Wahl zwischen Vertreibung oder Bekehrung gegenübergestellt wurden, war bis zu ihm herabgedrungen; aber jetzt durchsuchte er seine Bücherbretter vergeblich nach irgend einer Chronik aus jenen Tagen Torquemada's. Die heimischen Geschichtsschreiber enthielten wenig, aber dieses Wenige erfüllt seine Phantasie mit furchtbaren Bildern jenes zweiten Exodus — Hungersnoth, Pest, Raub, Mord, Jungfrauenschändung.

Why had his ancestors severed themselves from this great people, whose faith was at once so sublime and so simple? A vague knowledge of the nameless tragedy of the great Expulsion, when those stiff-necked heretics were set before the choice between banishment and conversion, had come down to him; but now he searched his book-shelves in vain for any chronicle of those days of Torquemada. The native historians contained little, but that little filled his imagination with fearful pictures of that second Exodus — famine, pestilence, robbery, murder, the violation of maidens.

Und all' dies wegen des hartnäckigen Ehrgeizes eines portugiesischen Königs, um Spanien durch eine Heirath mit einer spanischen Prinzessin zu regieren — ein Ehrgeiz, den die Ironie der Geschichte ebenso hartnäckig vereitelte. Nein, für seine Ahnen, die zurückgeblieben und sich an die Kirche geklammert hatten, gab es eine Entschuldigung. „Hatten diese Marannos oder Neuchristen echte Bekehrte sein können?“ fragte er sich. Nun, welche auch die Gefühle seiner Urgroßeltern gewesen sein mochten, der Glaube seines Vaters war feurig genug gewesen; daran konnte er nicht zweifeln. Nein, die heimliche Verschwörung hatte das Haus da Costa nicht umfaßt, und fast möchte er annehmen, daß auch seine früheren Vorfahren nicht Heuchler gewesen waren; denn so viel er wußte, waren sie schon vor der Austreibung zur Kirche übergetreten. Auf jeden Fall war er froh, keine Beweise für die Betrügereien seiner Ahnen zu haben. Gott sei Dank, kein da Costa war ein Feigling gewesen und er — er war auch kein Feigling, sagte er sich.

And all this on account of the obstinate ambition of a Portuguese king, to rule Spain through a marriage with a Spanish princess — an ambition which the irony of history as obstinately thwarted. No, for his ancestors, who had remained behind and clung to the Church, there was an excuse. "Could these Marannos or New Christians have been genuine converts?" he asked himself. Well, whatever the feelings of his great-grandparents may have been, his father's faith had been fervent enough; of that he could not doubt. No, the secret conspiracy had not embraced the house of da Costa, and he could almost assume that his earlier forefathers too had been no hypocrites; for so far as he knew, they had gone over to the Church even before the Expulsion. In any case he was glad to have no proofs of the deceits of his ancestors. God be thanked, no da Costa had been a coward, and he — he was no coward either, he said to himself.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Das Arbeitsprogramm

The Programme of Work

des Münchener Congresses wird in einer der nächsten Nummern unseres Blattes veröffentlicht werden.

of the Munich Congress will be published in one of the forthcoming numbers of our paper.

Die Redaction.

The Editors.

Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“

Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."