The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 1. „Die Welt“ Seite 5.
Herr Singer ernannte hierauf Herrn Ferdinand Levy zum provisorischen Vorsitzenden und übergab ihm den Hammer. Ferdinand Levy’s Ansprache. Wieder sauste der Hammer nieder und als der Beifall sich gelegt hatte, von welchem die Worte des ersten Redners begleitet waren, ergriff F. Levy das Wort, um ungefähr Fol- gendes zu sagen: Wir haben uns versammelt, um über die Beschickung des in München stattfindenden Weltcongresses der Juden zu berathen, denn auf jenem Congresse soll bekanntlich die Möglichkeit erwogen werden, ob und wie unsren heimat- losen Mitbrüdern eine Heimat gegeben, ob und wie das jüdische Reich wieder errichtet werden könne. New-York, diese Stadt mit der größten jüdischen Bevölkerung, soll und muß natürlicher- weise sich in erster Linie den Berathungen anschließen und Amerika’s Judentheit, welche die Segnungen eines freien Landes genießt, muß und wird Mittel und Wege finden, damit das jüdische Volk sich zusammenfinde, sich selbst regiere und das Glück einer friedlichen Zukunft vorbereite. Lebhafter Beifall begleitete die Worte des Redners, welcher nun Herrn Rabbiner Kopfstein als den Hauptredner des Abends vorstellte. Rabbiner Kopfstein’s Rede. Von der Versammlung auf das Sympathischeste begrüßt, begann nun Herr Kopfstein seine häufig von Beifall unter- brochenen, geistvollen Ausführungen, welche auf die Versammelten mit elementarer Gewalt wirkten. In seinen einleitenden Worten beleuchtete Herr Kopfstein die Judenfrage vom religiösen, vom gesellschaftlichen und vom politischen Standpunkte und erbrachte den Beweis, daß, nach- dem die Frage weder auf religiösem, noch auf socialem Wege gelöst werden könne, dies auf politischem Wege und zwar um so mehr auf diesem Wege erfolgen müsse, da sie nur durch Politik in’s Leben gerufen worden war. Herr Kopfstein entrollte hierauf mit von Begeisterung ge- tragenen Worten den Herzl’schen Plan, indem er auf das Ein- dringlichste die politische Nothwendigkeit der Errichtung eines Judenstaates hervorhob. Wir wollen kein Land erobern, sagte er, sondern uns eine Scholle erwerben, auf welcher wir unsere geistigen und sittlichen Fähigkeiten unbehindert bethätigen können; wir wollen nicht Krieg, sondern Frieden, nicht Zwiespalt, sondern Einigkeit, nicht Haß, sondern Liebe. Wenn das Judenthum eine Mission hat, und daß es eine hat, beweist jedes Blatt der Weltgeschichte, dann muß es diese Mission ganz erfüllen und in erster Linie an das Werk der Selbsterlösung schreiten. Der messianische Gedanke ist uns heilig und wir ehren nur die göttliche Idee, indem wir die Vorsehung mit unseren mensch- lichen Kräften unterstützen. Der Jude hat aufgehört ein Volk zu bilden, wenn er kein Land besitzt, und zerstreut, verfolgt, und im besten Falle geduldet, kann er immerhin ein Schein- leben fristen, aber nie und nimmer der Vollstrecker jener er- habenen Mission werden, zu welcher er ausersehen worden ist. Herr Kopfstein endete unter lebhaftem Beifalle und unter dem Eindrucke seiner zündenden Worte konnte man die Organi- sation füglich als eine vollzogene That betrachten. Dr. Klein’s Rede. Der nächste Redner war der in großem Ansehen stehende Rabbiner der Gemeinde Ohab Zedek, Herr Dr. Philipp Klein. Dr. Klein begann seine tiefdurchdachte Rede damit, daß er darauf hinwies, daß die Bewegung, welche nun solch große Dimensionen anzunehmen verspricht, keine neue ist, sondern in den seit Jahrzehnten angebahnten Colonisations- Bestrebungen, an welchen auch er theilgenommen hat, immer und immer angeregt worden ist. Der Redner entrollte ein äußerst fesselndes Bild der palästinischen Colonien und er- zählte, wie rastlos in den Colonien gearbeitet wird, und daß besonders der von den Juden dortselbst betriebene Weinbau eine hohe Entwickelung erlangt hat. Er ist überzeugt, daß der Wiederaufbau des Judenstaates blos eine Frage der Zeit ist, aber eben, weil er diese Ueberzeugung hegt, möchte er, um etwaigen Conflicten und Mißverständnissen vorzubeugen, die Lösung der Frage der Zeit überlassen. Die Juden — so schloß Dr. Klein seine interessante Rede — hatten früher die Mission, die Gottesidee vom Oriente nach dem Occident zu verpflanzen. Sie haben diese Mission getreulich erfüllt und sind trotz unsäglicher Leiden und qual- voller Befolgungen ihrem Gottesglauben treu geblieben. Nun harrt ihrer eine andere Aufgabe, die Mission: occidentale Cultur nach dem Oriente zu tragen. Sie werden auch diese Mission erfüllen, jedoch nur auf dem Wege allmäliger Colonisation. Dieser Weg wird endlich auch die Großmächte dazu bestimmen, zum Aufbau des Judenreiches hilfreich die Hand herzugeben. Rabbiner Drachmann. Der letzte der officiellen Redner war der junge, begabte Rabbiner der Gemeinde Zichron Ephraim, Herr Bernhard Drachmann. Er schloß sich im Laufe seiner beifällig aufge- nommenen Rede im großen Ganzen den Ausführungen seines Vorredners Dde' Klein an, meinte jedoch, daß es denn doch an der Zeit sei, die zionistische Bewegung zur praktischen That werden zu lassen. Er durchging die Geschichte der Judenheit und schöpfte aus den Erfahrungen der Vergangenheit die Hoffnung, daß die zerstreuten, ihres angestammten Landes be- raubten Juden früher oder später ein einiges großes Volk bilden werden, ein Volk, seiner Aufgabe bewußt und seines Erfolges sicher. Redner befürwortete die Schaffung einer großen Organi- sation und die Beschickung des Münchener Weltcongresses und schloß mit einem warmen Appell an die Anwesenden, für die Interessen des Judenthums mit aller Kraft einzutreten. Der Volksmann. Dr. S. Apfel, ein an der Ostseite wohlbekannter Arzt und Deputy-Großmeister des Unabh. Ordens Brith Abraham er- suchte hierauf als „Volksmann“ um das Wort und als ihm der Vorsitzende dasselbe ertheilt hatte, sprach er in beredter Weise für den Wiederaufbau des jüdischen Reiches. Er bestritt im Laufe seiner Ausführungen, daß die Juden, wo immer sie seien, volles Recht genießen würden. Nur in ihrem eigenen Lande könnten sie sich frei entwickeln, denn nur das Gefühl der Sicherheit verleiht die Kraft zur zielbewußten Arbeit. Dr. Apfel würzte seine Rede mit humoristischen Be- merkungen und hatte demzufolge die Lacher auf seiner Seite. Die vorgerückte Zeit veranlaßte jedoch den Vorsitzenden, Herrn Apfel daran zu erinnern, daß er sich kurz zu fassen habe, und so schloß dann der „Volksmann“ seine Rede unter tosendem Beifall. Eine Debatte entspann sich hierauf über den zu wählenden Namen der Organisation, und es wurde beschlossen, vorläufig den Namen „Amerikanischer Zweigverein der zio- nistischen Bewegung“ anzunehmen. Resolution. Nach Erledigung dieser Angelegenheit ergriff Herr Michael Singer das Wort, um die gehörten Reden kurz zu resumiereu. Aus den Reden — sagte er — geht hervor, daß manche Redner allerdings in der Form von einander abweichen, aber im Wesen die Nothwendigkeit der Errichtung des Judenstaates anerkennen. Er unterbreitete demzufolge der Ver- sammlung folgende Resolution: Der am 4. Mai 1897, in Liberty Hall, in New-York, organisirte „Amerikanische Zweigverein der zio- nistischen Bewegung“ beschließt: 1. Daß er sich voll und ganz der europäischen Bewegung anschließt und sich mit derselben voll- kommen identificirt; 2. daß er zu dem am 25. August in München stattfindenden Weltcongreß der Juden Delegirte in später zu bestimmender Anzahl entsendet; 3. daß er mit voller Kraft auf die Verwirklichung der Ziele der Bewegung hin- arbeitet und keinerlei anderes Programm aufnehmen darf; 4. daß er dem Lande, in welchem er sich organisirt hat und in welchem seine Mitglieder das Heimatsrecht erworben haben, volle Loyalität bewahrt; 5. daß die Mitglieder des Vereins einen Jahresbeitrag per 3 Dollar zu bezahlen haben, welcher monatlich zu Raten von 25 Cents zu entrichten ist, und schließlich 6. daß das Betreiben jeglicher Local-Politik gänzlich ausgeschlossen ist. Die Resolution wurde ohne jegliche Debatte einstimmig angenommen.
No. 1. — "Die Welt" — Page 5.
Mr. Singer thereupon appointed Mr. Ferdinand Levy provisional chairman and handed him the gavel.
Ferdinand Levy's Address.
Again the gavel came down, and when the applause had subsided which had accompanied the words of the first speaker, Mr. F. Levy took the floor to say approximately the following: We have assembled to deliberate upon the sending of delegates to the World Congress of the Jews to be held in Munich, for at that Congress, as is well known, the possibility is to be weighed whether and how a homeland may be given to our homeless brethren, whether and how the Jewish realm may be re-established. New York, this city with the largest Jewish population, should and must naturally take its place in the first rank of these deliberations, and the Jewry of America, which enjoys the blessings of a free land, must and will find ways and means whereby the Jewish people may come together, govern itself, and prepare for the happiness of a peaceful future.
Lively applause accompanied the words of the speaker, who now introduced Rabbi Kopfstein as the principal speaker of the evening.
Rabbi Kopfstein's Speech.
Greeted by the assembly in the most cordial manner, Mr. Kopfstein now began his spirited exposition, frequently interrupted by applause, which worked upon the assembled with elemental force.
In his introductory words Mr. Kopfstein illuminated the Jewish question from the religious, the social, and the political standpoint, and furnished the proof that, since the question can be solved neither by religious nor by social means, this must come about by political means, and all the more so by this path, since it was called into life by politics alone.
Mr. Kopfstein thereupon unrolled, in words borne by enthusiasm, the Herzlian plan, emphasizing in the most urgent manner the political necessity of the establishment of a Jewish State. We do not wish to conquer a land, said he, but to acquire for ourselves a plot of soil upon which we may exercise our intellectual and moral capacities unhindered; we do not wish war, but peace, not discord, but unity, not hatred, but love. If Jewry has a mission — and that it has one every page of world history proves — then it must fulfil this mission entirely and proceed in the first place to the work of self-redemption. The Messianic idea is sacred to us, and we do but honour the divine idea when we support Providence with our human powers. The Jew has ceased to form a people once he possesses no land, and scattered, persecuted, and at best tolerated, he may indeed eke out a semblance of life, but never and in no wise become the executor of that exalted mission for which he has been chosen.
Mr. Kopfstein closed amid lively applause, and under the impression of his kindling words the organization might fairly be regarded as an accomplished fact.
Dr. Klein's Speech.
The next speaker was the highly esteemed rabbi of the congregation Ohab Zedek, Dr. Philipp Klein.
Dr. Klein began his profoundly considered speech by pointing out that the movement which now promises to assume such large dimensions is no new one, but has again and again been stirred up in the colonization endeavours set on foot these several decades past, in which he too has taken part. The speaker unrolled an exceedingly captivating picture of the Palestinian colonies and related how tirelessly work is carried on in the colonies, and that in particular the viticulture pursued there by the Jews has attained a high development. He is convinced that the rebuilding of the Jewish State is merely a question of time, but precisely because he cherishes this conviction he would, in order to forestall possible conflicts and misunderstandings, leave the solution of the question to time.
The Jews — so Dr. Klein closed his interesting speech — formerly had the mission of transplanting the idea of God from the Orient to the Occident. They have faithfully fulfilled this mission and, in spite of unspeakable sufferings and tormenting persecutions, have remained true to their faith in God. Now another task awaits them, the mission of bearing Occidental culture to the Orient. This mission also they will fulfil, yet only by the path of gradual colonization. This path will at length likewise determine the Great Powers to lend a helping hand to the building up of the Jewish realm.
Rabbi Drachmann.
The last of the official speakers was the young and gifted rabbi of the congregation Zichron Ephraim, Mr. Bernhard Drachmann. In the course of his favourably received speech he associated himself on the whole with the remarks of the preceding speaker, Dr. Klein, but was of opinion that it was indeed time to let the Zionist movement become a practical deed. He went through the history of Jewry and drew from the experiences of the past the hope that the scattered Jews, robbed of their ancestral land, will sooner or later form one great united people, a people conscious of its task and certain of its success.
The speaker advocated the creation of a great organization and the sending of delegates to the Munich World Congress, and closed with a warm appeal to those present to stand up with all their strength for the interests of Jewry.
The Volksmann.
Dr. S. Apfel, a physician well known on the East Side and Deputy Grand Master of the Independent Order Brith Abraham, thereupon asked leave to speak as a "Volksmann," and when the chairman had granted it him, he spoke in eloquent fashion for the rebuilding of the Jewish realm. In the course of his remarks he disputed that the Jews, wherever they might be, enjoyed full rights. Only in their own land could they develop freely, for only the feeling of security confers the strength for purposeful work.
Dr. Apfel seasoned his speech with humorous observations and consequently had the laughers on his side. The advanced hour, however, moved the chairman to remind Mr. Apfel that he must be brief, and so the "Volksmann" then closed his speech amid thunderous applause.
A debate thereupon arose over the name to be chosen for the organization, and it was resolved to adopt provisionally the name "American Branch Society of the Zionist Movement."
Resolution.
After the disposal of this matter Mr. Michael Singer took the floor to sum up briefly the speeches that had been heard. From the speeches — said he — it appears that several speakers do indeed differ from one another in form, but in essence acknowledge the necessity of the establishment of the Jewish State. He accordingly laid before the assembly the following resolution:
The "American Branch Society of the Zionist Movement," organized on the 4th of May 1897, in Liberty Hall, in New York, resolves:
1. That it associates itself fully and entirely with the European movement and identifies itself completely therewith; 2. that it shall send to the World Congress of the Jews to be held on the 25th of August at Munich delegates to a number to be determined later; 3. that it shall work with full strength towards the realization of the aims of the movement and may adopt no programme of any other kind; 4. that it shall preserve full loyalty to the land in which it has organized itself and in which its members have acquired the right of domicile; 5. that the members of the society shall pay an annual contribution of 3 dollars, to be discharged monthly in instalments of 25 cents; and finally 6. that the pursuit of any local politics whatsoever is entirely excluded.
The resolution was adopted unanimously without any debate.