Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. „Die Welt“ Nr. 1.

Page 4. — "Die Welt" — No. 1.

Die Lehren von Chodorów.

The Lessons of Chodorów.

Oesterreich macht Fortschritte. Und da meinen Viele, es werde reactionär. Die Judenexcesse von Chodorów sind seit Beginn der Verfassung die ersten in Galizien und die brutalsten in Oesterreich. Aber die öffentliche Meinung ging darüber hinweg, wie über ein Elementarereigniß. Das politische Barometer zeigt auf Judenhaß und das Gewitter müsse sich irgendwo entladen. Die polnische Presse rechtfertigte, die socialdemokratische entstellte, die übrige schwieg. Die Polen interpellirten pro forma und während auf dem Grabhügel des Chodorówer Opfers Moses Stein Gras wuchs, vergilbte das Papierstück im Korbe des Ministerpräsidenten.

Austria is making progress. And yet many suppose that she is turning reactionary. The anti-Jewish excesses at Chodorów are the first in Galicia since the beginning of the constitution and the most brutal in Austria. But public opinion passed over them as over some elemental event. The political barometer stands at Jew-hatred, and the storm must discharge itself somewhere. The Polish press justified them, the social-democratic press distorted them, the rest kept silence. The Poles interpellated pro forma, and while the grass grew over the grave-mound of the Chodorów victim, Moses Stein, the scrap of paper turned yellow in the Prime Minister's waste-basket.

Inzwischen machte Chodorów Schule. Bolechow folgte. Die galizischen Juden wissen, daß Oesterreich ein Parlament hat, denn sie haben es während der Wahlen gespürt. Und in diesem Parlament wollte Niemand über die Affaire von Chodorów Klarheit schaffen. Wenn es die Hausjuden des Polenclubs nicht thaten, so fand man es begreiflich. Aber die socialdemokratischen Abgeordneten Daszynski und Kozakiewicz, denen sich die Krakauer und Lemberger Juden mit Haut und Haaren verschrieben haben, schwiegen. Da sich nun Niemand um die Excesse von Chodorów kümmerte, so glaubte ich den Fall in der „Zeit“ beleuchten zu sollen.

Meanwhile Chodorów set a fashion. Bolechow followed. The Galician Jews know that Austria has a parliament, for they felt it during the elections. And in that parliament no one was willing to bring light into the Chodorów affair. If the house-Jews of the Polish Club did not do it, that was found intelligible. But the social-democratic deputies Daszynski and Kozakiewicz, to whom the Jews of Cracow and Lemberg have signed themselves over body and soul, kept silence. Since, then, nobody troubled himself about the excesses of Chodorów, I believed it my duty to throw light upon the case in the "Zeit."

Für jeden, „der politisch empfindet“ — Herr Daszynski gebraucht mit Vorliebe diese Phrase — mußte es sich in der Affaire Chodorów um Eines handeln: ob es angehe, daß in Oesterreich Menschen am helllichten Tage in Anwesenheit der Gendarmerie erschlagen und beraubt werden. So stellte ich meine Frage auf. Herr Daszynski sah sich veranlaßt, mir zu antworten. Aber er weicht dieser Frage aus. Er antwortete blos mit einer Sachischrist, notabene noch nach der alten Civilproceßordnung. Denn sie enthielt lauter Widersprechungen. Nur die Genauigkeit meines Berichtes über die Excesse gab er zu, aber er behauptete, daß sie auf „locale“ Gründe zurückzuführen seien.

For everyone "who feels politically" — Herr Daszynski is fond of employing this phrase — one thing alone could be at issue in the Chodorów affair: whether it be admissible that in Austria men are struck down and robbed in broad daylight in the presence of the gendarmerie. So I framed my question. Herr Daszynski saw fit to answer me. But he evades this question. He answered merely with a brief upon the merits, notabene still after the old Code of Civil Procedure. For it contained nothing but contradictions. Only the accuracy of my report upon the excesses did he concede, but he maintained that they were to be traced to "local" causes.

Und auf meine Widerlegung seines Artikels antwortet Herr Daszynski mit Schimpfereien. Das war bequemer Doch der Cultusvorstand von Chodorów kam Herrn Daszynski zu Hilfe. Dieser Vorstand wagte es angesichts der lebensgefährlichen Drohungen der Arbeiter um Militärschutz „bis Ende Bahnarbeit“ zu bitten. Der Cultusvorstand verlangte nicht, daß sich der galizische Statthalter ähnlich wie der General-Gouverneur von Kiew aus Anlaß der Excesse in Spola entschuldige, er verlangte nur einige Soldaten, die auch von ihren Steuern bezahlt, die auch aus ihren Reihen contingentirt werden. Aber Herr Daszynski nennt das „Feigheit“. Uns darum geschieht den Juden Recht. Hoch Gleichheit, Freiheit, Brüderlichkeit! Nicht wahr, Herr Daszynski?

And to my refutation of his article Herr Daszynski replies with abuse. That was more convenient Yet the congregational board of Chodorów came to Herr Daszynski's aid. That board ventured, in the face of the workmen's threats to life and limb, to ask for military protection "until the end of the railway work." The congregational board did not demand that the Governor of Galicia should apologise, as the Governor-General of Kieff did on the occasion of the excesses at Spola; it asked only for a few soldiers, who are likewise paid out of their taxes, who are likewise levied from their own ranks. But Herr Daszynski calls that "cowardice." And therefore it serves the Jews right. Long live Equality, Liberty, Fraternity! Is it not so, Herr Daszynski?

Und dann warnt er die Juden vor den Zionisten, weil ihm Einer unangenehm war. Er geht endlich so weit, mich mit Herrn Dr. Bloch in Zusammenhang zu bringen. Herr Daszynski weiß vielleicht nicht, daß ich niemals und die galizischen Zionisten nur insofern etwas mit Herrn Dr. Bloch zu thun hatten, als sie von ihm angegriffen wurden.

And then he warns the Jews against the Zionists, because one of them was disagreeable to him. He goes so far at last as to bring me into connection with Herr Dr. Bloch. Herr Daszynski does not perhaps know that I never had, and the Galician Zionists had, anything to do with Herr Dr. Bloch only in so far as they were attacked by him.

Herrn Daszynskis ganzes Vorgehen hat gezeigt, wie es mit den Juden steht, wenn selbst Socialdemokraten, die mit jüdischen Stimmen und Geldern gewählt werden, so handeln. Die Affaire von Chodorów hat den Beweis erbracht, was die Juden von diesem Parlamente zu erwarten haben, indem unter 425 Männern sich keine 15 gefunden haben, die für das Blut von Chodorów Rechenschaft verlangt hätten.

Herr Daszynski's whole proceeding has shown how matters stand with the Jews, when even social democrats, who are elected with Jewish votes and Jewish money, act in such a fashion. The Chodorów affair has furnished the proof of what the Jews have to expect from this parliament, inasmuch as among 425 men not fifteen were found who would demand an accounting for the blood of Chodorów.

Das sind die Lehren von Chodorów.

These are the lessons of Chodorów.

Dr. S. R. Landau.

Dr. S. R. Landau.

An unsere Leser!

To our Readers!

In einer der nächsten Nummern der „Welt“ beginnen wir die Veröffentlichung einer interessanten Artikelserie des Architekten

In one of the next numbers of the "Welt" we shall begin the publication of an interesting series of articles by the architect

Oskar Marmorek

Oskar Marmorek

unter dem Titel:

under the title:

„Baugedanken für Palästina“.

"Building Ideas for Palestine."

Die Redaction.

The Editors.

Aus Amerika.

From America.

Die New-Yorker Wochenschrift „Toleranz“ bringt einen ungemein interessanten Bericht über die zionistische Massenversammlung, die vor wenigen Tagen in New-York stattgefunden hat. Die „Toleranz“ schreibt:

The New York weekly "Toleranz" brings an uncommonly interesting report upon the Zionist mass meeting which took place a few days ago in New York. The "Toleranz" writes:

Die zionistische Bewegung beginnt schon größere Dimensionen anzunehmen und allen Schichten der jüdischen Bevölkerung Interesse einzuflößen. Das jüdische Herz, dessen Empfänglichkeit für ideale Ziele geradezu sprichwörtlich ist, bewährt sich nun wieder einmal, und es ist begründete Hoffnung vorhanden, daß die Begeisterung, die sich für den Wiederaufbau Zions allerorts kundgibt, ein echtes, ein wahres Feuer ist, in dessen Gluth die Kette geschmiedet wird, welche die zerstreuten Kinder Israels zu gemeinschaftlichem Wirken verbindet.

The Zionist movement is already beginning to assume larger dimensions and to inspire interest in all classes of the Jewish population. The Jewish heart, whose susceptibility to ideal aims has become proverbial, once more approves itself, and there is well-founded hope that the enthusiasm which everywhere declares itself for the rebuilding of Zion is a genuine, a true fire, in whose glow that chain shall be forged which binds the scattered children of Israel to a common labour.

Herrn M. Kopfstein, dem Rabbiner der Gemeinde Ansche Chesed und Herrn Michael Singer, gebührt das Verdienst, die Bewegung in New-York hervorgerufen, die Judenheit dieser bedeutenden Stadt aus einer Lethargie aufgerüttelt und zum Eingreifen in die Geschichte Israels veranlaßt zu haben. Die beiden genannten Herren, gepackt von der gewaltigen Idee einer Wiedervereinigung der Kinder Israels und bis in's Innerste erschüttert von der Leidensschule, welche Israel sowohl in den ältesten Zeiten, wie auch in den jüngsten Tagen durchzumachen gehabt hat, die beiden genannten Herren nährten und pflegten den Plan, die Judenheit New-Yorks und nach dieser die Judenheit der Vereinigten Staaten für die erhabene Idee Doctor Theodor Herzl's zu erwärmen und nicht allein für die Beschickung des am 25. August dieses Jahres in München tagenden Weltcongresses zu sorgen, sondern — und dies ist von weit größerer Bedeutung — eine stabile Organisation zu schaffen, welche die Verwirklichung der Herzl'schen Idee anstreben soll.

To Herr M. Kopfstein, rabbi of the congregation Ansche Chesed, and to Herr Michael Singer belongs the merit of having called the movement into being in New York, of having roused the Jewry of that important city out of a lethargy and moved it to take a hand in the history of Israel. These two gentlemen, seized by the mighty idea of a reunion of the children of Israel, and shaken to their inmost depths by the school of suffering which Israel has had to pass through both in the most ancient times and in these latest days — these two gentlemen nourished and cherished the plan of warming the Jewry of New York, and after it the Jewry of the United States, to the exalted idea of Doctor Theodor Herzl, and of providing not merely for the sending of delegates to the World Congress which meets at Munich on the 25th of August of this year, but — and this is of far greater moment — of creating a stable organisation which shall strive after the realisation of Herzl's idea.

Die beiden Herren beriethen zu wiederholten Malen und getragen von der Ueberzeugung, daß freiheitliche Ideen nur in einem freien Lande cultivirt und einer Verwirklichung näher gebracht werden können, gelangten sie zur festen Einsicht, daß die zionistische Idee erst dann in das richtige Fahrwasser kommt, wenn die begeisterungsfähige und opferwillige Judenheit der Vereinigten Staaten, also eine Judenheit, die an der modernen Krankheit Europas nicht unmittelbar leidet, die Idee nicht allein erfaßt und zu der ihrigen macht, sondern sich mit derselben voll und ganz identificirt.

The two gentlemen took counsel together repeatedly, and, borne up by the conviction that liberal ideas can be cultivated and brought nearer to realisation only in a free land, they arrived at the firm perception that the Zionist idea will come into the right channel only when the Jewry of the United States, enthusiastic and ready for sacrifice — a Jewry, that is, which does not immediately suffer from the modern disease of Europe — shall not merely grasp the idea and make it its own, but shall identify itself with it wholly and entirely.

Es mußte nun der erste Schritt gethan werden, und dieser erste Schritt erbrachte den glänzenden Beweis dafür, daß die New-Yorker Judenheit nicht allein die Idee erfaßt, sondern auch bereit ist, mit voller Kraft für dieselbe einzutreten.

The first step had now to be taken, and this first step furnished the brilliant proof that the Jewry of New York not only grasps the idea, but is also ready to come forward for it with full strength.

Dienstag am 4. Mai war nach Liberty Hall eine Versammlung einberufen, in welcher die Ziele der Bewegung erörtert und eine Organisation zur Verwirklichung jener Ziele geschaffen werden sollte. Und unsere jüdischen Mitbürger strömten aus allen Theilen der Stadt in solchen Massen herbei, daß der große Saal sich als zu klein erwies und viele wegen Mangels an nöthigem Raum wieder den Heimweg antreten mußten.

On Tuesday, the 4th of May, a meeting was called to Liberty Hall, in which the aims of the movement were to be discussed and an organisation created for the realisation of those aims. And our Jewish fellow-citizens streamed thither from all parts of the city in such masses that the great hall proved too small, and many, for want of the necessary room, had to take the homeward road again.

Auf der Plattform saßen Rabbiner B. Drachmann, Rabbiner M. Kopfstein, Rabbiner Philipp Klein, der ehemalige Register Ferdinand Levy und Michael Singer.

Upon the platform sat Rabbi B. Drachmann, Rabbi M. Kopfstein, Rabbi Philipp Klein, the former Register Ferdinand Levy, and Michael Singer.

In athemloser Spannung harrte die tausendköpfige Menge der Dinge, die da kommen sollten und lautlose Stille herrschte, als Herr Singer die Versammlung mit einem Hammerschlage für eröffnet erklärte. Er begrüßte die Anwesenden in herzlicher Weise und sagte unter Anderem: Das zahlreiche Erscheinen bekunde ein Solidaritätsgefühl, welches, wenn voll und ganz bethätigt, der Judenheit im Besonderen und der Menschheit im Allgemeinen zum Heile gereichen wird. Redner betonte, daß gerade die amerikanische Judenheit, die hier im Vollbesitze ihrer Menschenrechte ist, mit besonderem Gewichte darauf hinarbeiten müsse, daß jenen Brüdern, die in Ländern wohnen, wo die Sonne der Humanität nicht in alle Herzen hineinleuchtet und nicht alle Menschen erwärmt, Gelegenheit geboten werde, sich von einem Drucke zu befreien und mit vereinten Kräften für ihre moralische, geistige und wirthschaftliche Fortentwicklung arbeiten zu können.

In breathless suspense the thousand-headed multitude awaited the things that were to come, and a soundless stillness reigned when Herr Singer, with a stroke of the hammer, declared the meeting opened. He greeted those present in cordial fashion and said, among other things: that the numerous attendance testified to a feeling of solidarity which, if fully and entirely put into action, will redound to the welfare of Jewry in particular and of mankind in general. The speaker laid stress upon this, that American Jewry above all, which here stands in full possession of its human rights, must work with especial weight to the end that those brethren who dwell in lands where the sun of humanity does not shine into all hearts and does not warm all men should be afforded opportunity to free themselves from an oppression and, with united forces, to labour for their moral, intellectual, and economic advancement.