The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 318 —
zu helfen. Beinahe eine jede von ihnen hat schon nach drei Monaten einen kleinen Teppich nach der persischen technischen Art verfertigt. Künftighin sollen jene Frauen, die das Teppich- knüpfen nicht erlernen können, nur Spinnerei lernen. Sie sollen dann ein Spinnrad, das sie ratenweise abzuzahlen haben, nach Hause bekommen und durch Spinnen von Wolle für die Teppiche ihr Brot verdienen können. Mit dieser Arbeit können sich auch die ältesten und schwächsten Frauen beschäftigen.
Die Schüler stammen aus den verschiedensten Ländern mit den verschiedensten Sprachen. Es muss allmählich eine Sprache als die allgemeinherrschende eingeführt werden, und zwar die hebräische Sprache, die Sprache des Heiligen Landes. Sie soll noch mehr dazu beitragen, den einheitlichen Geist, der alle Schüler ohnehin schon in Freundschaft und Liebe verknüpft, noch stärker auszubilden. Unsere Abbildungen stellen die verschiedenen Abteilungen des „Bezalel“-Institutes gerade zur Zeit des Unterrichts und die Arbeiten der Schüler dar.
Der Einfluss der Bezalel-Schule reicht weit über die Re- sultate hinaus, die sie unmittelbar durch den Unterricht und die Gewährung von Arbeitsmöglichkeit erzielt. Schon der Beginn ihres Bestehens zeigt deutlich, dass ihr die Rolle eines be- deutenden kulturellen Faktors im Lande beschieden ist. Viele von den besten und intelligentesten Elementen scharen sich um den „Bezalel“ und verbreiten in der Bevölkerung seine Ideen.
Besonders wichtig sind die guten Beziehungen des Bezalel- Institutes zur jüdischen Lehrerschaft des Landes. So haben sich zur Ferienzeit 47 jüdische Lehrer und Lehrerinnen aus ganz Palästina und auch aus Syrien in Jaffa versammelt, und Professor Schatz und einige seiner Schüler hielten mit ihnen einen Monat lang Zeichenkurse ab, die höchst befriedigende Ergebnisse brachten und die Einführung des Zeichenunterrichtes in den jüdi- schen Schulen nunmehr ermöglichen werden. Prof. Schatz wurde für seine Mühe und den sorgfältigen Unterricht in warmen Worten der Dank der Lehrerversammlung ausgesprochen. Der Bitte der Versammlung, im nächsten Sommer die Kurse wiederum abzu- halten, versprach Prof. Schatz gern entgegenzukommen.
Die Lehrer wiederum suchen die Bestrebungen des Bezalel in jeder Weise zu fördern. So traten alle in Jaffa versammelten Lehrer dem von den Schülern des Bezalel begründeten Vereine Deborah bei. Dieser Verein verfolgt hauptsächlich den Zweck,
— 318 —
to help. Almost every one of them has, after but three months, already finished a small carpet after the Persian technical manner. Henceforth those women who cannot learn carpet-knotting are to learn spinning only. They are then to receive a spinning-wheel to take home, to be paid off in instalments, and will be able to earn their bread by spinning wool for the carpets. Even the oldest and feeblest women can occupy themselves with this work.
The pupils come from the most various countries, with the most various tongues. One language must gradually be introduced as the generally prevailing one — namely the Hebrew language, the language of the Holy Land. It is to contribute yet further to developing still more strongly that spirit of unity which already binds all the pupils together in friendship and love.
Our illustrations show the various departments of the "Bezalel" Institute at the very hour of instruction, and the works of the pupils.
The influence of the Bezalel School reaches far beyond the results which it achieves directly through instruction and the provision of opportunity for work. The very beginning of its existence shows clearly that the rôle of an important cultural factor in the land is appointed to it. Many of the best and most intelligent elements gather round the "Bezalel" and spread its ideas among the population.
Especially important are the good relations of the Bezalel Institute with the Jewish teaching body of the land. Thus in the holiday season 47 Jewish teachers, men and women, from all Palestine and also from Syria assembled in Jaffa, and Professor Schatz and some of his pupils held drawing courses with them for a month, which yielded most satisfactory results and will now make possible the introduction of drawing instruction into the Jewish schools. The thanks of the teachers' assembly were expressed to Prof. Schatz in warm words for his pains and his careful instruction. Prof. Schatz gladly promised to meet the assembly's request that the courses be held again next summer.
The teachers in their turn seek to further the endeavours of the Bezalel in every way. Thus all the teachers assembled in Jaffa joined the society Deborah, founded by the pupils of the Bezalel. This society pursues chiefly the purpose