Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
309printed page
scan 21 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 309 —

— 309 —

Auch mit Rücksicht auf die geistige Eigenart der Juden, die für fabrikmässig mechanische Arbeiten sich nur in geringem Grade verwenden lassen, erscheint es angewiesen, sie zu Be- schäftigungen anzuhalten, die die ganze Persönlichkeit in An- spruch nehmen.

With regard also to the intellectual peculiarity of the Jews, who can be employed only in a slight degree for mechanical factory work, it appears advisable to set them to occupations which lay claim to the whole personality.

Schliesslich ist Palästina selbst, in dem der Fremden- verkehr fortwährend in Zunahme begriffen ist und in naher Zukunft infolge der vorgenommenen Vermehrung und Ver- besserung der Verkehrsmittel stark anwachsen wird, ein günstiges Absatzgebiet für allerlei Kunstgegenstände, die die vielen Be- sucher zum Andenken an das heilige Land mit grosser Bereit- willigkeit ankaufen werden.

Finally, Palestine itself — in which the tourist traffic is continually on the increase, and will in the near future grow greatly in consequence of the multiplication and improvement of the means of communication that have been undertaken — is a favourable market for all manner of objects of art, which the many visitors will purchase with great readiness as souvenirs of the Holy Land.

Im Mittelpunkt aller vom Bezālel eingeleiteten gewerblichen Produktionen soll die auf breiter Basis unternommene Teppich- industrie stehen. Sie eignet sich in hervorragendem Masse dazu, zu einer Massenproduktion ausgebildet zu werden, die ganze Schichten der Bevölkerung ernährt. Sie ist auch im ganzen Orient seit vielen Jahren eingebürgert und sehr verbreitet, und selbst in jenen Ländern, in denen sie, wie in Bulgarien, noch ganz jung ist, leben von ihr viele Dörfer und Tausende von Familien.

At the centre of all the industrial productions initiated by the Bezalel is to stand the carpet industry, undertaken on a broad basis. It is suited in a pre-eminent degree to be developed into a mass production which feeds whole strata of the population. It has also been naturalized and very widespread throughout the whole Orient for many years, and even in those lands in which, as in Bulgaria, it is still quite young, many villages and thousands of families live by it.

Für Palästina wird sie besonders die Bedeutung haben, dass sie die landwirtschaftliche Ansiedelung befördern wird, indem sie dem jüdischen Kolonisten als Nebenbeschäftigung in der mehrere Monate andauernden arbeitsfreien Zeit und als dauernde Beschäftigung für Frau und Kinder dienen wird. Dieser Neben- erwerb wird den jüdischen Bauern auch ermöglichen, in kritischen Zeiten, z. B. in Perioden häufiger Missernten, sich auf der Scholle zu behaupten.

For Palestine it will have especially the significance that it will further agricultural settlement, in that it will serve the Jewish colonist as a subsidiary occupation in the work-free season lasting several months, and as a permanent occupation for wife and children. This subsidiary earning will also enable the Jewish peasant to hold his own on the soil in critical times, e.g. in periods of frequent failures of the harvest.

Daneben werden noch je nach den günstigen Umständen andere Industrien eingeführt werden, die z. T. schon im Orient bekannt sind. Kann doch, wie bereits jetzt der sog. Mosesstein, auch der gute Marmor, der bituminöse Kalk, der feine Ton, das Olivenholz und ähnliche wertvolle Produkte des Landes zu mannigfachen Industriezwecken verwendet werden.

Besides this, according as circumstances are favourable, other industries will be introduced, which in part are already known in the Orient. For indeed, as even now the so-called Moses stone, so also the good marble, the bituminous limestone, the fine clay, the olive wood, and similar valuable products of the land can be employed for manifold industrial purposes.

Das Komitee des „Bezalel“ zu Berlin.

The Committee of the "Bezalel" at Berlin.

Die Idee des „Bezalel“ stammt von dem Bildhauer Prof. Boris Schatz, der viel Erfahrung auf dem Gebiete der kunst- gewerblichen Produktion gesammelt hat und sich in opferwilligster Weise zur unentgeltlichen Leitung des Werkes angeboten hat.

The idea of the "Bezalel" comes from the sculptor Prof. Boris Schatz, who has gathered much experience in the field of arts-and-crafts production, and who in the most self-sacrificing manner has offered himself for the gratuitous direction of the work.